"في عينيكِ" - Translation from Arabic to French

• dans tes yeux
• dans vos yeux
• dans les yeux
• dans ton regard

J'ai vu que tu étais déçu, comme maintenant, dans tes yeux.
رأيت كم كنتِ خائبة الأمل مثل الآن في عينيكِ

Arrête de tortiller, ma chérie, je veux juste mettre ces petites choses dans tes yeux.
توقفي عن الأنين يا عزيزتي أود وضع هذه فحسب في عينيكِ

Et même avec toute cette haine dans tes yeux, je n'y vois pas ce qu'il faut pour tuer.
وحتى بمدى الكراهية الموجودة في عينيكِ فأنا أظن بان ليس لديكِ ما يكفي من الجرأة لقتل إنسان

dans vos yeux. Vous l'avez vu vous aussi. Vu quoi?
أرى في عينيكِ أنكِ أيضاً رأيته

Je suis heureuse de pouvoir vous regarder dans les yeux.
أنا سعيدة لأنني حصلت على النظر في عينيكِ

Je ne vois que de la tristesse dans ton regard.
كل ما يمكنني رؤيته هو الحزن في عينيكِ

Je peux voir dans tes yeux que tu n'es pas d'accord avec mes méthodes.
بأمكاني رؤية ذلك في عينيكِ بأنك لاتحبين تصرفاتي

Parce que je vois ce regard dans tes yeux, et je sais exactement ce qu'il signifie.
لأني أرى هذه النظره في عينيكِ وأعلم بالضبط ماذا تعني؟

Je peux le voir dans tes yeux.
أستطيع رؤية ذلك أستطيع رؤية ذك في عينيكِ

En plus, je vois dans tes yeux que ce type te plaît.
كما أنني أراها في عينيكِ يعجبك هذا الرجل

Ecoute, dans la tente, dans tes yeux, je sais ce que j'ai vu
اسمعي, في الخيمه, في عينيكِ, أنا أعرف ماذا رأيت.

J'ai regardé dans tes yeux et j'ai vu mes plus grandes peurs.
نظرت في عينيكِ ورأيت أسوأ مخاوفي

Je peux voir l'amour et la souffrance dans tes yeux.
أستطيع أن أرى الحب والألم في عينيكِ

Et même si tu voulais l'admettre, parfois, je le voyais dans tes yeux, tu me regardais comme si j'étais ton...
وحتى أنتِ تعترفي أنه كان يوجد وقت كنت أرى ذلك في عينيكِ كنتِتتطلعينإليّكأنني...

Un toast pour moi. Et pour mon reflet dans tes yeux.
فلنشرب نخب انعكاس صورتي في عينيكِ

Je vois encore de l'envie dans tes yeux.
مازال يوجد شوقُ في عينيكِ

Vanessa, maintenant tu sais que je dis la vérité. Je peux le voir dans tes yeux.
(فانيسا)، تعلمين الآن أنّني أقول الحقيقة، يمكنني رؤية ذلك في عينيكِ.

C'est dans vos yeux. Votre mère.
إنها في عينيكِ إنّ والدتكِ تشبه عينيكِ

Ça ressort vraiment le meurtre dans vos yeux.
تبرز الجريمة حقاً في عينيكِ

Je voulais te regarder droit dans les yeux une dernière fois, avant d'aller jusqu'au bout.
لأني أردت فقط النظر في عينيكِ لمرة أخرى قبل أن نقوم بهذا

Quand je vous ai regardé dans les yeux, j'ai su que vous l'aviez ressenti aussi.
عندما أنظر في عينيكِ أعرف أنكِ تحسّين بنفس الشعور

Je l'ai vu dans ton regard.
رأيت ذلك في عينيكِ