"في غاية الأسف" - Translation from Arabic to French

• vraiment désolé
• vraiment désolée
• tellement désolé
• tellement désolée
• désolé d'
• suis désolée

Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.
أنصتي، إنّي في غاية الأسف عمّا بدر منّي مؤخرًا.

Ma chérie, je suis vraiment désolé.
لم يكن لك علم بهذا؟ حلوتي.. أنا في غاية الأسف.

Je suis vraiment désolée que vous soyez au milieu de ça.
أنا في غاية الأسف أنّكم .وقعتم في منتصف هذا الأمر

Je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé cette nuit là, pour ce qu'ils ont fait.
أنا في غاية الأسف. عما حدثَ في تلكَ الليلة. و عما فعلوه.

On ne peut pas vous laisser déjà sortir. Je suis vraiment désolée.
لسوء الحظ، نحن غير مطمئنين لخروجك بعد، أنا في غاية الأسف

Je n'en ai jamais utilisé avant. Je suis tellement désolé.
لم أستخدم واحدة من هذه قبلًا، إنّي في غاية الأسف.

J'ai gardé notre secret pendant toutes ces années, et j'en suis tellement désolée.
كتمت هذا السرّ سنينًا، وإنّي في غاية الأسف.

Okay, avant que tu ne dises quoi que se soit, je suis vraiment désolé.
حسنٌ, قبل أني تقولي أيّ شيء أنا في غاية الأسف.

Je suis donc resté loin de toi et ta famille, et j'en suis vraiment désolé.
فبقيت بعيداً عنك وعائلتك ومن أجل هذا أنا في غاية الأسف

Et je suis vraiment, vraiment désolé d'être une pute.
وأنا في غاية الأسف الشديد لكوني عاهر, حسنٌ؟

Je suis vraiment désolé pour votre fille,
إنّي في غاية الأسف على خسارة ابنتكِ،

Hey. Je suis vraiment désolé.
أنا في غاية الأسف

Oh, maman, je suis vraiment désolé pour ta soirée.
أنا في غاية الأسف عن الحفلة يا أمي

Je suis vraiment désolée, Monsieur je sais à quel point ça doit être difficile.
أنا في غاية الأسف يا سيدي أعرف كم سيكون هذا صعباً عليك

Euh, je suis vraiment désolée mais je ne peux pas le faire.
أنا في غاية الأسف , لكنني لا يمكنني فعلها

Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je suis vraiment désolée.
أجهل ما دهاني، إنّي في غاية الأسف.

Donc je suis vraiment désolée d'être une telle déception pour toi !
لذا إنّي في غاية الأسف لكوني لا أشكّل لك سوى خيبة أمل!

Je suis vraiment désolée.
أنا في غاية الأسف كانتأمسيةلطيفةورائعة,

Je suis tellement désolé.
أنا في غاية الأسف دعني أصلح هذا لك في لمح البصر

Je suis tellement désolée pour... Tout ça.
إنّي في غاية الأسف على كلّ هذا.

Je suis désolé d'avoir raté la cérémonie.
أنا في غاية الأسف لأنني لم أحضر مراسم الزفاف لأنني كنت في بروفا

J'ai appris ce qui t'était arrivé. Je suis désolée.
لقد سمعت بما حدثَ لكِ أنا في غاية الأسف.