"في غرفة العمليات" - Translation from Arabic to French

• au bloc
• dans le bloc
• en salle d'opération
• en chirurgie
• dans la salle d'opération
• dans une salle d'opération
• la salle des opérations
• dans la salle d'opérations
• aux urgences
• dans mon bloc
• en salle d'op
• dans la salle de crise
• dans cette salle d'opération

Donc on l'amène au bloc et on dit aux flics qu'ils pourront l'interroger dans quelques heures.
سندخله في غرفة العمليات وأخبروا الشرطة أنه بإمكانهم أن يستجوبوه بعد عدة ساعات

Je pensais que tu allais prendre Blake dans ton service, mais ce que j'ai vu au bloc ce n'était pas de l'enseignement.
اعتقدت بأنك ستتقدمين للأمام حينما وضعت بليك تحت اشرافك ولكن ما رأيته في غرفة العمليات لم يكن تدريسًا

Un gars est au bloc 5, et l'autre est ici.
أحدهما في غرفة العمليات الخامسة، والآخر هُنا تماماً.

Et quand elle n'a pas, elle a faufilé le patient dans le bloc.
و عندما لم تستطع , قد وضعت المريض في غرفة العمليات

M. Sipahioglu a été immédiatement transporté dans un hôpital proche où il est décédé en salle d'opération.
وقد نقل المستشار سباهي اوغلو فورا إلى مستشفى قريب حيث توفي في غرفة العمليات.

On m'a mis au courant. Il est toujours en chirurgie ?
لقد سمعت بالأمر هل مازال في غرفة العمليات ؟

C'est un fou. Il ne te laisse jamais parler au bloc.
انه معتوه انه لا يدعكِ تتكلمين في غرفة العمليات

Le service des grands brûlés l'attend. Je serai au bloc.
وحدة الحروق تنتظره ، وسأُقابلكم في غرفة العمليات

Si elle avait été percutée par un bus et amenée en ambulance, elle serait déjà au bloc, sans poser de questions.
لو كانت قد صدمت بحافله ودخلت هنا بسيارة الأسعاف لكانت في غرفة العمليات الأن, من غير المرور بتلك الأسألة

Tu avais l'air très énervé au bloc.
حسناً, انت كنت منزعجاً جداً في غرفة العمليات

Un après-midi, j'étais au bloc, et on a perdu un patient, et je suis venu informer la famille, leur donner ces horribles nouvelles,
في أحد الأمسيات، كنت في غرفة العمليات وكنا قد فقدنا مريضاً على الطّاولة وقمت بالذهاب لإبلاغ العائلة

Elle est au bloc, mais je peux lui demander de venir vous voir lorsqu'elle aura fini.
إتها في غرفة العمليات ولكن.. أمم سأدعها تراك حين تنتهي

Alors il y a de l'espoir. Je veux faire des radios dans le bloc.
إذا هناك أمل. أحتاج جهاز أشعة متنقل في غرفة العمليات.

Chef. Il y a un patient dans le bloc 2 qui a besoin d'une exploration immédiatement.
أيها الرئيس، هناك مريض في غرفة العمليات 2

M. Sipahioglu a été immédiatement transporté dans un hôpital proche, où il est décédé en salle d'opération.
وقد نقل المستشار سيفايغلو على الفور إلى مستشفى قريب، حيث توفي في غرفة العمليات.

Votre client est en chirurgie. Personne ne peut le voir pour le moment.
موكلك في غرفة العمليات لا أحد يستطيع رؤيته الآن

Nous devons le mettre dans la salle d'opération et faire la craniectomie.
سندخله في غرفة العمليات ونجري له عملية قطع القحف قطع القحف:

Me réveiller avec des parties manquantes dans une salle d'opération.
الاستيقاظ مع أجزاء مني في عداد المفقودين في غرفة العمليات الجراحية.

Le fonctionnement de la salle des opérations nécessitera donc 12 postes.
وستُستخدم 12 وظيفة لتطبيق جدول العمل بنظام النوبات ذات الـ 12 ساعة في غرفة العمليات.

Il n'y avait jamais eu que du personnel médical dans la salle d'opérations.
ولم يكن يوجد في غرفة العمليات طوال هذه العملية سوى أفراد الطاقم الطبي.

J'ai marché sur une fissure ce matin, donc elle est probablement aux urgences en ce moment.
لقد مشيت على بعض الصخور هذا الصباح فربما انها في غرفة العمليات الآن

Lavez votre linge sale chez vous, pas dans mon bloc.
حلوا مشاكلم في المنزل، ليس في غرفة العمليات.

Il y a une petite fille en salle d'op qui ne survivra pas sans moi.
هناك فتاة صغيرة في غرفة العمليات والتي لن تعيش بدوني.

Les enregistrements de la Maison Blanche l'ont dans la salle de crise à 1h30
سجلات البيت الأبيض توقعه في غرفة العمليات الساعة 1: 30

Tu n'avais rien à faire dans cette salle d'opération
انت لم يكن لك اي علاقة للوجود في غرفة العمليات