"في غضون أسبوعين" - Translation from Arabic to French

• dans un délai de deux semaines
• dans les deux semaines suivant
• dans deux semaines
• dans les deux semaines qui suivent
• au plus tard deux semaines
• dans les deux semaines suivantes
• d'ici deux semaines

Ce redéploiement doit être achevé dans un délai de deux semaines suivant le déploiement de la Mission de maintien de la paix et vérifié par la Mission de maintien de la paix.
ويجب إنهاء عملية إعادة النشر هذه في غضون أسبوعين بعد نشر بعثة حفظ السلام وعلى البعثة التحقق من ذلك.

Normalement, le juge rend sa décision dans les deux semaines suivant l'audience contradictoire.
ويتخذ القاضي قراره في العادة في غضون أسبوعين من جلسة الاستماع الشفوية.

Le requérant rappelle enfin que, lors de la première procédure d'asile, il lui avait été demandé de fournir tout élément de preuve en appui à sa demande dans les deux semaines suivant l'introduction de la requête.
ويذكر صاحب البلاغ في الختام أنه أثناء إجراءات طلب اللجوء الأول، طُلب منه تقديم جميع الأدلة لدعم طلبه في غضون أسبوعين.

Ceci est la seconde mort technicien de laboratoire dans deux semaines.
هذا هو التكنولوجيا الميتة الثانية مختبر في غضون أسبوعين.

Les membres du Comité peuvent faire part de leur réponse et de leur approbation dans les deux semaines qui suivent la diffusion des informations correspondantes par le secrétariat.
ويمكن لأعضاء اللجنة أن يعطوا إجابتهم وموافقتهم في غضون أسبوعين من تعميم الأمانة للمعلومات.

Ce redéploiement doit avoir lieu dans un délai de deux semaines suivant le déploiement de la mission de maintien de la paix et être vérifié par la mission.
وستنتهي عملية إعادة النشر هذه، في غضون أسبوعين بعد نشر أفراد بعثة حفظ السلام، وستتولى البعثة التحقق من ذلك.

Lorsque le prévenu est un mineur, l'audience principale a lieu dans un délai de deux semaines à compter de la date du début des poursuites;
ويجب أن تُعقد جلسة الاستماع الرئيسية في قضايا اﻷحداث في غضون أسبوعين من تاريخ بدء الملاحقة؛

Les demandes exécutées par le Conseiller juridique du Gouvernement jusqu'au rendu des ordonnances d'enquête, de séquestre ou de gel sont généralement instruites dans un délai de deux semaines.
وتنفذ الطلبات التي ينجزها المدعي العام من خلال إصدار أوامر بالتحقيق أو المصادرة أو التجميد عموما في غضون أسبوعين.

Selon la décision en question, l'auteur avait la possibilité de déposer plainte dans un délai de deux semaines.
وبناء على ذلك القرار، أتيحت لصاحب البلاغ فرصة تقديم شكوى في غضون أسبوعين.

Cette force sera prête dans un délai de deux semaines de part et d'autre;
وستكون هذه القوة جاهزة في غضون أسبوعين في كلا البلدين.

Les comités devaient rendre compte au Ministre de la justice dans les deux semaines suivant le début de leurs enquêtes.
وطُلب إلى اللجان تقديم تقرير إلى وزير العدل في غضون أسبوعين من بدء أعمالها.

De plus, certains bordereaux de remboursement de frais de voyage et les justificatifs à fournir n'avaient pas été communiqués dans les deux semaines suivant l'achèvement du voyage, comme cela est prévu.
ولم تقدم أيضا بعض مطالبات السفر والمستندات ذات الصلة كما هو مطلوب، أي في غضون أسبوعين من إتمام السفر.

Un organe national, qui sera dénommé " Commission de consolidation de la paix " , sera constitué dans les deux semaines suivant la signature du présent Accord.
تنشأ هيئة وطنية تعرف باسم لجنة توطيد السلام، وذلك في غضون أسبوعين من توقيع هذا الاتفاق.

Ce comité devait se réunir dans les deux semaines suivant la ratification de l'accord, mais il ne l'a pas encore fait.
ولم تجتمع اللجنة بعد، مع أنه كان من المقرر أن تفعل ذلك في غضون أسبوعين من التصديق على الاتفاق.

Le second tour des élections aura lieu dans deux semaines.
ستكون هناك جولة ثانية من الانتخابات في غضون أسبوعين.

dans deux semaines, ce traité sera soumis à la signature des plénipotentiaires.
وستعرض هذه المعاهدة للتوقيع من قبل المفوضية في غضون أسبوعين.

L'équipe d'experts établit la version définitive du rapport d'examen dans les deux semaines qui suivent la réception des observations de la Partie sur le projet de rapport.
ويقوم فريق خبراء الاستعراض بإعداد تقرير استعراض نهائي في غضون أسبوعين من تلقي تعليقات الطرف على مشروع التقرير.

Il est indispensable que les Etats concernés apportent une réponse dans des délais très courts à savoir au plus tard deux semaines après la date d'envoi de l'appel urgent.
ومن الضروري أن تقدم الدول المعنية جوابا خلال آجال قصيرة جدا، أي في غضون أسبوعين على أقصى تقدير من تاريخ ارسال النداء العاجل.

Il a également demandé aux Coprésidents de prendre immédiatement contact avec les chefs locaux pour organiser, dans les deux semaines suivantes, une conférence visant à promouvoir la réconciliation, à renforcer la sécurité et à améliorer la situation socioéconomique.
كما اتفقت اللجنة على ضرورة أن يقوم رئيساها المشاركان فورا بإشراك قادة مجتمعاتهما المحلية من خلال عقد مؤتمر في غضون أسبوعين من أجل التشجيع على المصالحة والمساعدة على تلبية الاحتياجات الأمنية والاجتماعية والاقتصادية لتلك المجتمعات المحلية.

Cependant, si la question de l'attribution des quatre portefeuilles ministériels restants n'est pas réglée d'ici deux semaines et si durant cette période il n'y a pas de nouveaux progrès dans le processus de paix, je demanderai au Conseil de sécurité de revoir le mandat de la MONUL.
بيد أنه إذا لم تحل مسألة شغل المناصب الوزارية اﻷربع المتبقية في غضون أسبوعين وإذا لم يتم إحراز مزيد من التقدم في عملية السلم خلال تلك الفترة، فإنني سأطلب الى المجلس أن يعيد النظر في ولاية البعثة.