"في فئة الخدمات العامة والفئات" - Translation from Arabic to French

• des services généraux et des catégories
• catégorie des services généraux et les catégories

D. Agents des services généraux et des catégories apparentées 97
الموظفون في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

B. Femmes occupant des postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées :
باء - النساء العاملات في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها: السقف الزجاجي

Le Comité consultatif relève, en particulier, que les taux de vacance des postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées qui sont reconduits ont été révisés à la baisse de 7,9 % à 0,2 %.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية، على وجه الخصوص، أن معدلات الشغور للوظائف المستمرة في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها جرى تنقيحها لتخفض من نسبة 7.9 في المائة إلى نسبة 0.2 في المائة.

Parmi les agents des services généraux et des catégories apparentées, la moyenne d'âge est de 45,3 ans.
أما في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، فإن المتوسط يبلغ 45.3 سنة.

Cette indemnité n'est pas versée aux fonctionnaires recrutés localement dans le secteur de la mission dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
وقالت إن بدل اﻹقامة في البعثة لا يدفع للموظفين الذين يوظفون محليا من منطقة البعثة في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة.

iii) Dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées, sur la base du traitement brut, y compris :
`3 ' يحسب بالنسبة للموظفين في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، على أساس المرتب الإجمالي للموظف، بما في ذلك:

Dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées, sur la base du traitement brut, y compris :
بالنسبة للموظفين في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، يحسب المبلغ على أساس المرتب الإجمالي للموظف، بما في ذلك:

Parmi les agents des services généraux et des catégories apparentées, la moyenne d'âge est de 45,1 ans.
أما متوسط السن في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها فهو 45.1 سنة.

de la catégorie des agents des services généraux et des catégories apparentées
المرأة في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

Parmi les agents des services généraux et des catégories apparentées, la moyenne d'âge est de 44,9 ans.
أما في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، فإن المتوسط يبلغ 44.9 سنة.

Dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées, la somme à verser est calculée sur la base du traitement brut, y compris :
وبالنسبة للموظفين في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، يحسب المبلغ على أساس االمرتب الإجمالي للموظف، بما في ذلك:

3. Session exécutive : Gel des recrutements pour les postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées
3 - الجلسة التنفيذية المتعلقة بتعليق التعيين في وظائف في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

1. Session exécutive : Gel des recrutements pour les postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées
1 - الجلسة التنفيذية المتعلقة بتعليق التعيين في وظائف في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

1. Session exécutive : Gel des recrutements pour les postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées
1 - الجلسة التنفيذية المتعلقة بتعليق التعيين في وظائف في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

S'agissant des agents des services généraux et des catégories apparentées, le taux a oscillé entre 16,4 et 10,3 %.
وتراوحت معدلات الشغور في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة بين 16.4 في المائة و 10.3 في المائة.

Six directeurs ont démissionné, contre 48 administrateurs et 99 agents des services généraux et des catégories apparentées.
وقد استقال 6 مديرين، مقابل 48 موظفا في الفئة الفنية و 99 موظفا في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

Décision de maintenir en fonctions au-delà de l’âge de 60 ans des agents des services généraux et des catégories apparentées
قرار استبقاء موظفين في الخدمة بعد سن الستين، في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

Décision d’accorder une indemnité de fonctions aux agents des services généraux et des catégories apparentées
منح بدل الوظيفة الخاص في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

Par catégorie, les cessations de service se répartissent comme suit : 6 % dans la catégorie des directeurs et des fonctionnaires de rang supérieur, 27,7 % dans la catégorie des administrateurs et 65,3 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
وإذا وُزعت تلك الحالات حسب الفئة، يتضح أن نسبة 6 في المائة كانت في فئة المديرين وما فوقها، و 27.7 في المائة في الفئة الفنية، و 65.3 في المائة في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.