"في فيلادلفيا" - Translation from Arabic to French

• à Philadelphie
• à Philadelphia
• de Philadelphie

Robert s'est marié l'année dernière avec une femme à Philadelphie.
روبرت تزوج العام الماضي من فتاة في فيلادلفيا

L'auteur est sous le coup de deux inculpations d'assassinat dans l'État de Pennsylvanie par suite d'un incident survenu à Philadelphie en 1988.
ومقدم البلاغ مطلوب في ولاية بنسلفانيا بتهمتي القتل العمد، فيما يتعلق بحادثة جرت في فيلادلفيا في عام ٨٨٩١.

L'auteur est sous le coup de deux inculpations d'assassinat dans l'Etat de Pennsylvanie par suite d'un incident survenu à Philadelphie en 1988.
وصاحب البلاغ مطلوب في ولاية بنسلفانيا بتهمتي القتل العمد، فيما يتعلق بحادثة جرت في فيلادلفيا في عام ٨٨٩١.

La nuit dernière le Département de la Justice a reçu une preuve définitive que l'assassin présumé Tom Larsen n'était pas à Philadelphie la nuit du meurtre du Gouverneur Frankie Vargas.
الليلة الماضية وزارة العدل تلقت أدلة نهائية أن قاتل المزعوم توم لارسن لم يكن في فيلادلفيا في الليلة

C'est un numéro de carte volée et la commande a été passée depuis un portable pré-payé à Philadelphia.
انها بطاقة مسروقة و لقد تم طلبها من هاتف مسبق الدفع في فيلادلفيا

Il avait laissé sa femme et son enfant à Philadelphie pour rester dans son palais avec son amant et ses œuvres d'art.
ترك زوجته ووريثه الصغير في فيلادلفيا ليظل في قصره في كارولاينا مع فنه وعشيقه

Elle est à Philadelphie pour affaires depuis un mois.
وقالت انها كانت في فيلادلفيا في رحلة عمل الشهر الماضي

L'équipe du Jefferson l'a découverte à Philadelphie, en 1812.
لقد أكتشفها فريق جيفريسونيان في فيلادلفيا ، تاريخ 1812

Si vous voulez de lui à Philadelphie, faut lui trouver une meilleure salle.
إذا أردت أن تبقيه في فيلادلفيا فأبحث له عن مكان أكبر

[Peter] Je pense que Sancorp fait défaut, n'a pas une présence significative à Philadelphie.
أعتقد أنه لا وجود لسانكروب "ليس لديها وجود هام في "فيلادلفيا

Moi, je vois ça comme un mi-temps à Philadelphie. Vivement votre déménagement.
لاني أفكر به بأنه يعمل دواج جزئي في فيلادلفيا

( soupirs) Ils veulent une rencontre à Philadelphie, à la place Hugo Becker.
انهم يريدون عقد لقاء في فيلادلفيا ،ميدان هيوغو بيكر

Vous êtes le numéro un à Philadelphie pour couper les boules.
أنت أشهر من يقوم بهذا النوع من العمليات في فيلادلفيا

C'est presque la royauté à Philadelphie.
هذا أقرب ما يكون للعائلة الملكية في فيلادلفيا

Vous me connaissez et on m'a parlé de vos exploits à Philadelphie.
ولقد سمعت عن بطولاتكم في فيلادلفيا وكيف قضيتم على سام كينيدي

Je veux ouvrir un magasin phare ici, à Philadelphie.
اريد ان افتتح مركزا يكون الافضل هنا في فيلادلفيا

Vous avez dit que vous étiez à Philadelphie pour affaire la semaine dernière.
لقد قلت انك كنت في فيلادلفيا في رحلة عمل الاسبوع الماضي

Étiez-vous à Philadelphie pour affaires la semaine dernière ?
هل كنت في رحلة عمل في فيلادلفيا الاسبوع الماضي؟

Est-ce que je suis le seul flic à Philadelphie qui n'est pas pourri ?
هل انا الشرطي الصالح الوحيد المتبقي في فيلادلفيا ؟

Vous venez de décrire la moitié des hommes vivant à Philadelphie !
لقد وصفت لتوكم حوالي نصف الرجال الذين يعيشون في فيلادلفيا

Il crois qu'il est à Philadelphia en ce moment, mais attendez. Attendez, attendez, attendez, attendez.
يعتقد أنّه في (فيلادلفيا) الآن، لكن مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

La famille de Biff est la société Main Line de Philadelphie et si j'arrive à y entrer, alors ma vie est réglée.
عائلة بيف في فيلادلفيا مهمة في المجتمع و إذا أستطعت الدخول فأن حياتي قد أنجزت