"في قفص" - Translation from Arabic to French

• dans une cage
• en cage
• dans la cage
• dans une caisse
• enfermé dans
• sur le banc

C'est pour ça qu'on est dans une cage en bois ?
ألهذا السبب نحن جالستان في قفص خشبي الآن ؟

L'auteur joint une coupure de journal montrant Víctor Polay Campos, menottes aux mains, enfermé dans une cage.
وفي هذا الصدد عرضت مقدمة البلاغ قصاصة من صحيفة تظهر فيكتور بولاي كامبوس مقيدا باﻷغلال ومحبوسا في قفص.

Il n'y avait aucune raison de l'enfermer dans une cage dans la salle d'audience.
ثم إن التحفّظ عليه في قفص بداخل قاعة المحكمة لم يكن له أي مبرر.

Imaginez que l'on mette un oiseau en cage et qu'on le prive de nourriture jusqu'à ce qu'il meure.
تصوروا طيرا وُضع في قفص وحُرم من الأكل إلى أن مات.

Si vous la traitez comme un animal en cage, elle agira en tant que tel.
إن عاملتموها كحيوان في قفص فستتصرّف كأنّها كذلك.

En outre, il avait été maintenu dans une cage métallique tout au long du procès et des photos de lui derrière les barreaux dans la salle d'audience avaient paru dans la presse locale.
وعلاوةً على ذلك، ظل في قفص معدني طيلة إجراءات المحاكمة ونُشرت له في وسائط الإعلام المحلي صور وهو وراء القضبان الحديدية.

Puis un jour, au lieu de fomenter un plan pour s'échapper à deux, il m'a laissé mourir dans une cage en feu.
ثم ذات يوم عوض تنفيذ خطّة الهرب التي حبكناها معًا غادرني للموت في قفص يحترق.

Brody est dans une cage à l'arrière de son bateau.
وقالت انها حصلت برودي في قفص على ظهر قارب.

Deux semaines dans une cage changeront ton point de vue.
الحبس في قفص لبضعة أسابيع كفيل بتغيير منظور المرئ.

Les hommes de terre farfouineraient ton géant partout, tout émoustifiés, ils m'enfermeraient dans une cage pour qu'on vienne me voir, moi et les tortilleries des hippo-pour-dames, des croque-idylles et des girografes.
و كل الكائنات البشرية كانوا سيبحثون عن العملاق الذي رأيتيه و يتشوقون لهذا ثم ينتهون بإلقائي في قفص لكي ينظرون لي بتعجب

LISEZ ÇA, NSA : Sans avoir à finir dans une cage, une cellule, une prison.
لست في حاجة ان ينتهي بك الامر في قفص او حجرة او سجن

C'est comme quand ils mettent toutes les poules dans une cage, et qu'elles se picorent entre elles.
كما يحدث حين يحشر مزارعو الدواجن الدجاج في قفص واحد فتبدأ في نقر كتل لحم من بعضها.

Je suis désolé, est-ce que l'homme qui m'a enfermé dans une cage et m'a à moitié battu à mort questionne les ordres de mon saveur ?
آسف، لكن الرجل الذي حبسني في قفص وضربني حتّى كدت أموت يشكك في أوامر منقذي؟

Essaye de me mettre en cage comme un animal, et tu verras que j'ai des griffes et des dents.
حاولوا وضعي في قفص مثل الحيوان، اكتشفوا أنني أملك مخالب وأسنان

Avec ce genre d'attitude, une fois sortie d'ici, j'ai dans l'idée de laisser en cage et de prendre ton compagnon.
حيث بخروجي من هنا لم اكن لاتركك في قفص واخد صديقك الصغير

Qui avait à prouver au monde qu'il était plus qu'un survivant, mais qu'il pouvait mettre en cage le roi de la jungle.
مَن اضطر ان يُثبت للعالم هذا لم يكن أحد الناجين وحسب، بَل حُبسَ في قفص ملك الغابة.

Nous savons qu'il gardait sa dernière femme en cage.
يمكننا التحدث إلى حقيقة أنه حبس زوجته السابقه في قفص

Maintenez un homme en cage et il va se comporter comme un animal.
حبس رجل في قفص سيجعله يبدأ في التصرف كحيوان

Juste tombée dans la cage de serpent et restant immobile,
قد سقط في قفص أفعى مكتفياً بالجلوس هنالك

On a trouvé d'autres filtres contenant une poussière jaune semblable dans une caisse en bois dans le bâtiment 39.
وتم العثور على مرشحات إضافية تحتوي مسحوقا أصفر مماثلا في قفص تعبئة خشبي في المبنى ٣٩.

Par la suite, lorsqu'il a comparu sur le banc des accusés, l'auteur a de nouveau déclaré qu'il avait été soumis à des mauvais traitements visant à le contraindre à signer des aveux.
وكرر صاحب البلاغ في وقت لاحق وهو في قفص الاتهام بأنه تعرض للضرب لحمله على التوقيع على اعتراف.