"في قلبي" - Translation from Arabic to French

• dans mon cœur
• dans mon coeur
• dans le coeur
• le cœur
• en moi
• au fond de moi
• au fond de mon coeur
• close watch on this

Tu sais, et je... sais dans mon cœur que Dieu a un plan pour nous tous.
تَعرفُ، وأنـا .. . إعرف في قلبي بأن الرجل الكبير لَديهُ خطة لكلانا.

Mon fiancé est beau et adorable, c'est avec lui que je fais l'amour il a une place réelle dans mon cœur.
لدي خطيب وسيم و جميل أمارس الحب معه و له مكان حقيقي في قلبي ولأكون صريحة تماما

J'ai attendu son arrivée avec de la douleur dans mon cœur.
لقد كنت أنتظر هذا الوصول بحزن كبير في قلبي

Peut-être que tu devrais me transpercer d'une autre flèche. Cette fois dans mon coeur.
ربّما يجب أن تنشبني بسهم آخر، صوّبه في قلبي هذه المرّة.

C'est comme si j'avais une crampe de l'aine dans mon coeur.
عجباً ، أشعر أني مزقت عضلة خاصرة في قلبي

Tu es dans mes pensées, tu es dans mon coeur, tu es partout en moi.
أنت دائما في عقلي في قلبي أنت في كلّ قطعة لعينة منّي

De tous ceux qu'on servait, tu tenais la plus haute place dans mon cœur.
من بين كلّ أتباعي لقد امتلكتِ أعلى مكانة في قلبي

C'est l'autre fille que j'entends dans mon cœur.
إنها صوت الفتاة الأخرى التي أسمعها في قلبي

Tu sais, il y a toujours une place spéciale pour les combustibles fossiles dans mon cœur.
أتعلمين، كان للوقود الأحفوري مكانة خاصة في قلبي دائماً

Je sais dans mon cœur que cette monarchie peut être pertinente, inspirante et visionnaire.
أنا أعرف في قلبي هذا الملكية يمكن أن تكون ذات صلة، الملهم والبصيرة.

Maître, chacun de vos mots se grave profondément dans mon cœur.
يا سيد، لديك كل كلمة يصبح عميقا محفورة في قلبي

En regardant ces deux petites filles, je n'avais que de l'amour dans mon cœur.
نظرت إلى أسفل في تلك اثنين من الفتيات الصغيرات، وكل ما كان في قلبي كان الحب.

Tu occuperas une place idéalisée dans mon cœur que personne ne pourra jamais remplir.
سوف تحتلّ مكان مثاليا في قلبي لا يمكن لأيّ أحد ملأه على الإطلاق.

Le souvenir de mon cher ami Ho Sok, qui a servi avec honneur et loyauté le peuple cambodgien, demeurera éternellement dans mon coeur.
إن ذكرى صديقي الحبيب هو سوك، وهو من أبناء الشعب الكمبودي المرموقين والمخلصين، ستظل على الدوام حية في قلبي.

Mais ce que tu ne sais pas c'est que, quand souvent je dis la mauvaise chose, dans mon coeur je pense la bonne.
ولكن ما لا تعرفه هو أن ، بينما كنت في كثير من الأحيان أقول شيئا خاطئا، في قلبي أعني جيدا.

Sache que tu auras toujours une place dans mon coeur.
لكن رجاءً اعلم ان لك دائماً مكان في قلبي

Avec la vengeance dans mon coeur, le temps est passé en un clin d'oeil.
مع رغبة الثأر التي في قلبي مرّ العقد كطرفة عين

J'ignorais également que tu élirais domicile dans mon coeur.
♪ لا أعرف ♪ ♪ أنك ستدخل في قلبي وتبقي إلى الأبد ♪

C'est un connard qui a une place spéciale dans mon coeur.
إنه واحد من الحمقى الذين لديهم مكانه خاصة في قلبي

J'avais une flèche dans le coeur.
لستُ أدري، فقد كان لديّ سهم ناشب في قلبي

Si jamais ma main se lève à nouveau en rébellion contre toi, que cette dague me perce le cœur.
لو أن يوما قد ارتفعت يدي عليك من اجل أيذائك عندها أسأل هذا الحديد المقدس أن ينغرز في قلبي

Mais au fond de moi, je sais que Raven n'est pas prête à partir d'ici.
و لكن في قلبي أنا أعلم بأن رايفن ليست مستعدة للرحيل من هنا

Pourquoi attendre de dire ce que je sais au fond de mon coeur ?
اقصد , لماذا.. لماذا اؤجل قول ما يدور في قلبي