"في كازاخستان في عام" - Translation from Arabic to French

• au Kazakhstan en

Deux autres formations se tiendront au Kazakhstan en 2011.
وسوف يُعقد حدثان تدريبيان آخران في كازاخستان في عام 2011.

La Chine a fourni ce système pour l'exercice pratique conjoint mené au Kazakhstan en 2008.
وقدمت الصين بنشاط هذا النظام من أجل الإجراء الميداني المتكامل الذي تم القيام به في كازاخستان في عام 2008.

Elle se félicite également de la tenue prochaine au Kazakhstan, en 2003, de la réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit.
كما رحبت بالاجتماع الوزاري الدولي المعني بالتعاون في مجال النقل العابر، الذي سيعقد في كازاخستان في عام 2003.

La reprise économique au Kazakhstan en 1997 s’est traduite par une hausse de 2 % du PIB, soit le double du chiffre de 1996.
وانعكست سرعة الانتعاش في كازاخستان في عام ١٩٩٧ في ارتفاع نمو الناتج المحلي اﻹجمالي بنسبة ٢ في المائة، وهو ما يمثل ضعف أدائها في عام ١٩٩٦.

Il s'agissait du deuxième exercice le plus important qui ait jusqu'alors été organisé et conduit par le Secrétariat, seule l'inspection expérimentale intégrée réalisée au Kazakhstan en 2008 ayant été plus étendue et complexe.
وكان ثاني أكبر تمرين تنظمه وتديره الأمانة حتى هذا اليوم؛ ولم يَفُقه في الكبر والتعقد سوى التمرين الميداني المتكامل الذي نُظِّم في كازاخستان في عام 2008.

Il est conforté dans cet objectif par le triste exemple de la catastrophe écologique qui a frappé la mer d'Aral, pour laquelle une conférence internationale de donateurs pourrait se tenir au Kazakhstan en 2010.
وقد تعزّز هذا الهدف من خلال المثال المؤلم للكارثة البيئية التي أصابت بحر أرال، والتي قد يعقد بشأنها مؤتمر دولي للجهات المانحة في كازاخستان في عام 2010.

Il coordonne aussi le processus préparatoire de la réunion ministérielle internationale sur la coopération dans le domaine du transport en transit qui aura lieu au Kazakhstan en 2003.
ويقوم مكتب الممثل السامي أيضا بتنسيق عملية التحضير للاجتماع الوزاري الدولي المعني بالتعاون في النقل العابر الذي سيعقد في كازاخستان في عام 2003.

Des préparatifs sont en cours aux niveaux sousrégional et régional en vue de la tenue au Kazakhstan en 2003 de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit.
ويجري الاضطلاع بالأعمال التحضيرية اللازمة على المستويين دون الإقليمي والإقليمي من أجل عقد المؤتمر الوزاري الدولي بشأن البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية الذي سينعقد في كازاخستان في عام 2003.

L'intervenant préconise, par conséquent, une participation active à la prochaine Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des institutions internationales de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit qui se tiendra au Kazakhstan en 2003.
ولذا حث على المشاركة الفعالة في الاجتماع الدولي الوزاري المقبل للبلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والبلدان المانحة والمؤسسات المالية الإنمائية الدولية والمعني بالتعاون في مجال النقل العابر، الذي سيعقد في كازاخستان في عام 2003.

6. Le Kazakhstan a contribué financièrement aux activités du HCDH en 2008 et 2009 Le Bureau régional du HCDH pour l'Asie centrale a commandé une étude sur le droit à un logement convenable au Kazakhstan en 2008.
6- قدمت كازاخستان تبرعات مالية إلى المفوضية في عامي 2008 و2009(30). وطلب المكتب الإقليمي للمفوضية لشؤون آسيا الوسطى إجراء دراسة عن الحق في السكن اللائق في كازاخستان في عام 2008.

57. Selon les données de la Prokuratura générale, 132 000 infractions ont été enregistrées au Kazakhstan en 2010, dont 42 500 (32 %) visaient des femmes en particulier 1 400 viols.
57- تشير بيانات النيابة العامة إلى ارتكاب 000 132 جريمة في كازاخستان في عام 2010؛ ومن بين هذه الجرائم اُرتكبت 500 42 ضد المرأة (32 في المائة)، منها 400 1 جريمة اغتصاب.

Nous invitons également tous les membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) à reconnaître la valeur de l'éducation environnementale et à la mettre en œuvre dans le cadre de son programme d'éducation au développement durable, lors de la septième Conférence ministérielle intitulée < < Un environnement pour l'Europe > > , et qui se tiendra au Kazakhstan, en 2011.
وندعو أيضاً اللجنة الاقتصادية لأوروبا إلى القيام، في المؤتمر الوزاري السابع بعنوان " البيئة من أجل أوروبا " الذي سيُعقد في كازاخستان في عام 2011، بالاعتراف بالتثقيف البيئي وإلى تنفيذه في برنامجها الخاص بالتعليم من أجل التنمية المستدامة.

c) Afin d'appuyer l'application effective du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit à la lumière des résultats de la Conférence ministérielle internationale tenue au Kazakhstan en 2003, la CNUCED a organisé trois réunions de négociation entre la Chine, la Fédération de Russie et la Mongolie, qui ont débouché sur un projet d'accord sur le commerce de transit*.
(ج) ودعما للتنفيذ الفعال للإطار العالمي للتعاون في مجال النقل العابر في ضوء نتائج المؤتمر الوزاري المعقود في كازاخستان في عام 2003، نظم الأونكتاد ثلاثة اجتماعات تفاوضية بين الاتحاد الروسي والصين ومنغوليا، نتج عنها مشروع اتفاق التجارة العابرة.

C'est à ce titre qu'ont eu lieu au Kazakhstan : en 2003 une réunion internationale des États membres de l'OIAC sur la planification de ce projet d'assistance pour la constitution d'un potentiel national et régional de défense contre les armes chimiques, et en 2004 des manœuvres régionales internationales au titre du projet.
فعلى سبيل المثال، عُقد في كازاخستان في عام 2003 اجتماع دولي للدول الأعضاء في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بشأن " تخطيط مشروع الثلاث سنوات المتعلق بمساعدة دول آسيا الوسطى على بناء قدرتها الوطنية والإقليمية في مجال الوقاية من الأسلحة الكيميائية " ، بينما عُقدت في عام 2004 في كازاخستان حلقة عمل إقليمية دولية في سياق هذا المشروع.