"في كالفورنيا" - Translation from Arabic to French

• en Californie
• de la Californie

Eh bien, puisque je suis un peu responsable de toi ce soir, je dois te dire qu'on ne peut pas boire avant 21 ans en Californie.
سأقول ما يلي لأكون قد تصرفتُ بمسؤولية هذه الليلة عليكِ أن تعلمي أن سن السماح بشرب الحكول في كالفورنيا هو 21

Eh bien, à ce que je vois, Père... ce qui était vrai au paradis est vrai à Whittier, en Californie.
بقدر ما أعرف يا أبانا ما كان ينطبق على عَدْن ينطبق أيضاً على ويتيير في كالفورنيا

Benson a passé la moitié de sa vie en Californie à refourguer de la drogue de chaque saveur.
الآن, لقد قضى بينسون نصف حياته في كالفورنيا يوزع المخدرات من كل نوع.

En 1999, j'étais en Californie. J'ai fait une partie de golf et j'ai cru avoir touché du sumac vénéneux.
كنت في كالفورنيا سنة 1999 وعندما نمت في تلك الليلة وصحوت في الصباح

Vous pourriez sauver tous les mariages de la Californie!
يمكنك ان تحافظ على كل زواج في كالفورنيا

Il y a un homme en Californie, Si jamais vous avez la trouille,
هنالك رجل في كالفورنيا اذا كنت ابدا في فونك

en Californie on n'a pas le droit de faire ce qu'il a fait.
نعم، في كالفورنيا من غير المسموح أن يفعل ما فعل

J'ai deux fils qui sont mariés au Botswana, trois filles mariées en Ouganda, un fils marié au Kenya et un autre fils marié à El Segundo, en Californie.
إذ لدي ابنان متزوجان في بوتسوانا، وثلاث بنات متزوجات في أوغندا، وابن متزوج في كينيا، وابن آخر متزوج في ألسيغوندو، في كالفورنيا.

En fait, je crois que je vais accepter ce stage en Californie, alors il me rejoindra là-bas dans deux semaines.
في الحقيقة ... أنا أعتقد أنني سوف أقبل بالمنحة التي في كالفورنيا إذا ًسيقابلني في كالفورنيا ...

On va là-bas, en Californie.
سوف ننتقل الى ذلك المكان في كالفورنيا.

Désolé. Je suis en Californie.
آسف انا في كالفورنيا

- J'ai perdu mon permis en Californie. - Bien sûr, Hyde va s'en charger.
أضعت رخصة السياقة خاصتي في كالفورنيا - هايد سيقلك -

C'est comme ça chez toi, en Californie, hein ?
حسناً, اظن هكذا تفعل في كالفورنيا

On était proches avant, puis elle a quitté l'Église et est partie en Californie.
لقد كانت قريبةً جداً وثم هجرت الكنيسة وأنتقلت للعيش في "كالفورنيا" ـ

En ce moment il pense qu'ils sont en Californie parce qu'il a reçu une carte postale de Disneyland.
الآن إنه يظن إنهم في "كالفورنيا" لأنه أستلم بطاقة بريدية من "ديزني لاند.

Mais... il habite en Californie et nous, ici.
لكن .. هو يعيش في كالفورنيا ونحن هنا

Toute la navette est construite en Californie?
-هل صنع المكوك بالكامل هنا في كالفورنيا ؟

On fera escale en Californie.
- نحن يجب أن نتزود بالوقود في كالفورنيا - حسنا

De plus, où pourrais-je trouver du shit en Californie ?
بالأضافة لهذا، أين سأجد الحشيش في (كالفورنيا)؟

Cette victoire est décisive, les Spartans ont ouvert une porte en Californie du Nord.
أسبارطة (دي لا سال) يملكون أمل جديد في الحياة، حيث إنهم سيذهبون إلى مباريات الدوري في (كالفورنيا) الشمالية.