"في كاندي" - Translation from Arabic to French

• à Kandy
• de Kandy

Comme le Vatican pour les chrétiens et la Mecque pour les musulmans, le temple de la relique de la Dent, à Kandy, est sacré pour les bouddhistes.
وعلى غرار ما يمثله الفاتيكان للمسيحيين ومكة للمسلمين، فإن البوذيين يعتبرون معبد بقايا سن بوذات في كاندي مكاناً مقدساً.

Ce dernier serait détenu à la prison de Bogambara, à Kandy, et attendrait le résultat de son appel de la condamnation à mort prononcée par la Haute Cour à Colombo en juillet 1998.
واستفيد أن السيد راجابكسي محتجز في سجن بوغمبيرا، في كاندي في انتظار نتيجة الطعن في الحكم بالإعدام الذي أصدرته المحكمة العليا في كولومبو في تموز/يوليه 1998.

3. Ce séminaire a été organisé par le HCDH en coopération avec le Groupe de travail sur les minorités, et avec l'appui de la Human Development Organization, basée à Kandy.
3- وقد تولت مفوضية حقوق الإنسان تنظيم هذه الحلقة الدراسية بالتعاون مع الفريق العامل المعني بالأقليات، وبدعم من منظمة التنمية البشرية التي يقع مقرها في كاندي.

L'auteur a également indiqué qu'il avait dû louer une autre maison à Kandy pour y entreposer les meubles qu'il ne pouvait mettre dans la résidence qu'il occupait hors de Colombo.
وأفاد صاحب البلاغ أيضاً أنه اضطُر لاستئجار منزل آخر في كاندي ليودع فيه الفائض من أثاثه، مع احتفاظه بمسكنه الواقع خارج كولومبو.

La ville sainte de Kandy.
المدينة المقدسة في كاندي.

Mme Navajothi Sinnarasa, enseignante à l'Institut de formation des maîtres de Batticaloa, a été arrêtée le 3 septembre 1999 à Batticaloa par des agents du Département des enquêtes pénales sur ordre du bureau du Département à Kandy.
7- السيدة نافاجوثي سيناراسا، وهي مدرسة في كلية باتِّيكالوا لتدريب المعلمين، وقد ألقى عناصر من دائرة التحقيقات الجنائية القبض عليها في 3 أيلول/سبتمبر 1999 في باتّيكالوا بناء على أوامر مكتب الدائرة في كاندي.

Sinnathambi Kamalanadan, l'époux de Mme Sinnarasa, enseignant à l'Institut de formation des maîtres de Batticaloa, a été arrêté le 3 septembre 1999 à Batticaloa par des agents du Département des enquêtes pénales sur ordre du bureau du Département à Kandy.
8- سيناثامبي كامالانادان، زوج السيدة سيناراسا، وهو مدرس في كلية باتّيكالوا لتدريب المعلمين، وقد ألقى القبض عليه دائرة التحقيقات الجنائية في 3 أيلول/سبتمبر 1999 في باتّيكالوا بناء على أوامر مكتب الدائرة في كاندي.

11. D'après la communication JS2, si la discrimination ouvertement fondée sur le système de caste semble reculer lentement dans la plupart des régions de Sri Lanka, de nouvelles recherches font état de poches résiduelles de populations marginalisées dans divers endroits, notamment parmi les Mahaiyawa à Kandy, les Wilgoda à Kurunegala et dans les camps de personnes déplacées dans la péninsule de Jaffna.
11- وأفادت الورقة المشتركة - 2 أنه، رغم حدوث تقلص تدريجي على ما يبدو في ظاهرة التمييز الصريح على أساس الطبقة الاجتماعية في معظم أنحاء سري لانكا، تثبت بحوث جديدة أنه لا يزال ثمة بقايا من السكان المنبوذين في أماكن مختلفة مثل ماهايياوا في كاندي وويلغودا في كورونيغالا ومخيمات المشردين داخلياً في شبه جزيرة جافنا(24).

D’après le gouvernement, il a bénéficié d'un non—lieu émis par le High Court (tribunal de grande instance) de Kandy, dossier No 95/93, le 21 octobre 1994.
وتقول الحكومة إن المحكمة العالية في كاندي أخلت سبيله في القضية رقم ٥٩/٣٩ في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١.

Concernant la destruction du temple de Batticaloa, il a été expliqué que les investigations conduites par le Ministère de la défense avaient confirmé la responsabililité du LTTE, d'ailleurs également impliqué dans de tels actes par le passé (cas du sanctuaire bouddhiste de Kandy en 1998).
وفيما يتعلق بتدمير معبد باتيكالوا ذُكر أن التحقيقات التي تقوم بها وزارة الدفاع أكدت مسؤولية نمور تحرير تاميل إيلام والتي كانت ضالعة في مثل هذه الأحداث في الماضي (قضية المعبد البوذي في كاندي في عام 1998).