"في كذبة" - Translation from Arabic to French

• dans le mensonge
• dans un mensonge
• d'un mensonge
• cherches un mensonge

La seule chose vraie dans le mensonge de M. Bolton, c'est une donnée géographique, à savoir que Cuba se trouve à 145 km du territoire continental des États-Unis.
والحقيقة الوحيدة في كذبة السيد بولتون هي أن كوبا تقع على بُعد 90 ميلاً من سواحل الولايات المتحدة.

Tu ne voudrais pas vivre dans le mensonge, non ?
أعني أنكِ لا تريدين أن أعيش في كذبة.

Mais j'ai travaillé 20 ans pour le SVR, en vivant dans le mensonge.
لكنني عملت عشرون عاماً لدى المخابرات الروسيّة و أعيش في كذبة

Margaret était piégée dans un mensonge qu'elle avait aidé à créer.
مارغريت كانت محبوسة في كذبة شاركت بتأليفها

Tu es prisonnier d'un mensonge, petit frère, le même mensonge où ils ont essayé de me forcer à entrer.
إنّك محاصر في كذبة يا أخي الصغير نفس الكذبة التي حاولوا هم إجباري لدخولها

Et ne fais pas ce truc où tu poses des questions pendant que tu cherches un mensonge.
ولا تقم بذلك الأمر، عندما تُسأل سؤالاً، تفكّر في كذبة.

Je n'imagine pas découvrir que la personne avec qui vous partagez votre vie vit dans le mensonge.
ليس بإمكاني أن أتخيل أن أكتشف أن الشخص الذي تشاركين معه حياتكِ يعيش في كذبة.

S'ils veulent continuer à vivre dans le mensonge, c'est leur problème.
إن أرادوا الإستمرار بالعيش في كذبة فتلك مشكلتهم

C'est dur de vivre dans le mensonge.
أعرف أن هذا مثل أن تعيش في كذبة.

Frank, dis la vérité à ta mère. parce que vivre dans le mensonge va te dévorer de l'intérieur.
لأن العيش في كذبة سيأكلك من الداخل

Je ne peux pas vivre dans le mensonge.
لا يمكنني أن أعيش في كذبة.

Tu es malade de vivre dans le mensonge ?
لقد سئمت من العيش في كذبة

Mais je vis dans le mensonge. Hé là.
لكنني أعيش في كذبة.

Je vis dans le mensonge. Quoi ?
أنا أعيش في كذبة

Bob croyait vivre dans le mensonge à son retour.
إعتقد (بوب) بأنه يعيش في كذبة عند عودته هنا

On vivrait dans le mensonge.
! سوف نعيش في كذبة

Élevé dans le mensonge.
يتربى في كذبة

Je pensais vraiment que la vérité nous délivrerait, mais maintenant je suis coincée dans un mensonge encore plus grand.
اعتقدت بحق أن الحقيقة ستحررنا لكني الآن عالقة في كذبة أكبر

Tu caches un secret honteux, Carlos. Tu vis dans un mensonge, ah?
إنك تخبئ سرًا مخزيًا يا (كارلوس) إنك تعيش في كذبة

Je réalise que tu te retrouves prise au piège d'un mensonge contre ta volonté, mais...
الآن،أنا ألاحظ أنكِ تعلقين في كذبة .... ضد رغبتك،و لكن

Tu cherches un mensonge ou une blague. - Non.
إنك تفكّر في كذبة أو دعابة!