"في كل شيء" - Translation from Arabic to French

• à tout
• en tout
• dans tout
• de tout
• sur tout
• dans tous les sens
• pour tout
• en tous points
• tout remettre en

Face à cette situation, les réformateurs sont prêts à tout essayer et à tout remettre en question.
ومن أجل التصدي لهذه الحالة، فإن القائمين على الإصلاح مستعدون لاستكشاف كل السبل ولإعادة النظر في كل شيء.

Néanmoins, nous voulons participer, ne serait-ce que symboliquement, à tout ce qui est constructif.
بيد أننا نود، ولو بشكل رمزي، أن نشارك في كل شيء بنﱠاء.

Si les hommes sont physiquement supérieurs aux femmes, mais égaux en tout par ailleurs, alors les hommes et les femmes ne sont pas égaux.
فإن كان الرجال يتفوقون على النساء في القوة البدنية، وإنما يتساوون في كل شيء آخر، فالرجال والنساء إذاً غير متساويين.

Je veux que notre annonce face en tout point écho à celle d'Obama.
أريد إعلان لدينا ل صدى أوباما في كل شيء.

Je suis honnête dans ce que je veux. dans tout, pas seulement en politique.
أنا أوضح ما أريد في كل شيء ليس في السياسة فقط.

Emile Sayles, entre dans sa vie et prends non seulement le contrôle de son jeu au piano mais aussi de tout ce qu'elle fait.
أيميل سيالس دخل إلى حيـاتُـها وأمـِـسك زمام الأمور ليس فقط موهبتها في البيانو, بل في كل شيء متعلق بحياتها

Mais du coup, tu as tendance à tout analyser à outrance.
ولكن أحد عيوبك هو أنك تميلين للمبالغة في كل شيء

Mon subconscient, en tâche de fond, me faisant douter de ce que j'ai fait croire à tout le monde.
عقلي الباطن، يعمل في الخلفية يجعلني أشك في كل شيء جعلت الآخرين يصدقونه

- Tu as pensé à tout.
أوه، أن ننظر في ذلك، رجل. هل فكرت في كل شيء.

Quand je dirige une enquête, je prends part à tout.
عندما أتولى عمليات التحقيق فأنا أشارك في كل شيء

J'étais là, tenant le trophée, et je pensais à tout ce que j'avais sacrifié, à tout ce que j'avais surmonté.
وقفت هناك حاملة ذلك الكأس وفكرت في كل شيء ضحيت به وما تجاوزت

Il a un excellent gout en tout. C'est le problème.
لديه ذوق ممتاز في كل شيء هذه المشكلة

Il dit qu'un adepte du Seigneur doit être honnête en tout.
مكتوب هنا بأن عباد جيهوفا يجب أن يكونو صريحين في كل شيء

Quand pendant des années tu te réveilles au fait que... tu dois gagner chaque bataille chaque jour... pour prouver que tu es le meilleur en tout...
خلال سنين عندما تستيقظ عليك أن تربح في كل معركة كل يوم حتى تثبت أنك الأفضل في كل شيء

Je sais que c'est un des ingrédients, mais est dans tout.
أعلم الآن بأنّه أحد المكوّنات الموجودة في كل شيء.

La promotion de la liberté devrait se retrouver dans tout ce que fait l'ONU, car la liberté est essentielle pour toute entreprise humaine significative.
ينبغي أن يُغرس النهوض بالحرية في كل شيء تقوم به الأمم المتحدة، لأن الحرية ضرورية لكل مسعى إنساني هام.

Maintenant c'est un acteur majeur dans tout ce qui est intelligence artificielle, jusqu'aux voitures électriques.
والآن يُعد لاعب كبير في كل شيء من الذكاء الإصطناعي وصولاً إلى السيارات الكهربائية

Moi-même, en 40 années, j'ai parlé de tout.
وأنا شخصيا تحدثت خلال 40 عاما في كل شيء.

Naturellement, les facteurs écologiques ne sont pas responsables de tout, mais malheureusement, leur contribution est considérable.
وبالطبع، لا يمكن إلقاء اللوم في كل شيء على العوامل الايكولوجية، إلا أنه مما يؤسف له أن لها باعا طويلا في ذلك.

On sait bien que tu as toujours été un peu sceptique sur tout.
و نعرف كلانا أنك كنت مشككاً في كل شيء دائماً

Il est mon contraire dans tous les sens du terme.
إنه في الواقع العكس لي في كل شيء.

Elle est vraiment très belle, incroyablement talentueuse, et rare, douce, et modeste, et généreuse, et gentille, et douée pour tout.
أنها حسناء , مذهلة وموهوبة ونادرة , ومناسبة ومتواضعة وكريمة , ولطيفة وذكية في كل شيء

"Car je considère l'intelligence de loin supérieure à l'argent en tous points.
أنا اعتبر الدماغ متفوق على المال في كل شيء