"في كل هذا" - Translation from Arabic to French

• dans tout ça
• dans tout cela
• de tout ça
• à tout ça

Tu es une sorte de civil dans tout ça, mais tu es tout ce que j'ai.
أعرف أنك نوع من المدنيين في كل هذا ولكن أنت كل ما لدي

Et, pendant que tu joues la victime innocente dans tout ça,
ومنذ كنت تلعب دور الضحية البريئة في كل هذا

Pourquoi ne pas commencer par votre identité et votre implication dans tout ça ?
لماذا لا نبدأ بمن تكوني وكيف تورطت في كل هذا ؟

Je vous ai apporté dans tout cela parce que je vous voulais revenir dans ma vie, pas parce que je voulais que tu me sauver d'elle.
أنا جلبت لكم في كل هذا لأنني أردت لكم مرة أخرى في حياتي، ليس لأنني أريد منك لانقاذ لي من ذلك.

Eh bien, il y a une leçon à tirer de tout ça, pas vrai, poulette ?
على ما يرام, حسنًا إذًا هناك درس في كل هذا أليس كذلك عزيزتي؟

Qu'il y a des gens quelque part qui s'intéressent de près à tout ça.
هناك شخص ما, لديه المصلحة الكلية في كل هذا

J'imagine que le bon côté dans tout ça c'est que ce n'est pas le corps de celui qu'elle épouse.
أعتقد أن الجانب المضيء في كل هذا ان الجثة ليست للشخص الذي تخطط أن تتزوجه

Peut-être que tu penses si peu à moi que tu n'as jamais imaginé que je pourrais avoir un intérêt dans tout ça.
ربما أنك تقلل جدا من شأني حتى أنه لم يخطر لك أنني قد يكون لي رهاناتي الخاصة في كل هذا

Parce que quelque part dans tout ça, j'ai parfois réussi à me battre pour moi-même pour une raison, à me battre pour ma vie pour une raison,
لأنه بمكان ما في كل هذا لقد تمكنت مع الوقت للقتال لنفسي لسبب ما

Je commence à me questionner sur vos motivations dans tout ça.
كلا، في الواقع. بدأت أتساءل ما هو دافعك في كل هذا

J'arrive pas à croire que je vous laisse impliquer Interne dans tout ça.
لا أستطيع أن أصدق أنني سأسمح لكم بإشراك المتدربة في كل هذا

Je suis désolé de t'avoir impliquée dans tout ça.
أنا آسف لأني حصلت عليك المشاركة في كل هذا.

Mais tu sais qui ne paraît vraiment pas bien dans tout ça ?
لكن هل تعلمين من لا يبدو بشكل جيد في كل هذا ؟

C'est simple de se perdre dans tout ça et la direction d'Empire.
كما تعلم , أنه من السهل أن تخسر نفسك في كل هذا و أيضاً إدارة الامبراطورية

Il y a 2 ans, je n'aurais jamais imaginé que j'aurai un partenaire dans tout ça...
قبل سنتين، لم أكن لأظن أبداً أنني سيكون لديّ... زميل في كل هذا...

Mais qu'est-ce qu'un chercheur dans un groupe de réflexion gouvernemental fait impliqué dans tout ça, on n'en a aucune idée.
ولكن لماذا باحث في مركز ابحاث الدولة يتورط في كل هذا ليست لدينا فكرة

Et bien,je dois admettre, autant que je déteste t'immiscer dans tout ça...
حسناً، يجب ان اعترف علي قدر كرهي ..لتوريطك في كل هذا

dans tout cela, l'Assemblée générale a un rôle capital à jouer par le biais de l'autorité qui lui confère la Charte de notre Organisation.
وتقوم الجمعية العامة في كل هذا بدور أساسي من خلال الصلاحية المسندة إليها بموجب ميثاق منظمتنا.

Il y a peut-être une chose dans tout cela qui pourrait nous aider à trouver qui l'a tué.
ربما يوجد شيء في كل هذا والذي يمكن أن يعطينا تلمحياً حول ما أدى إلى قتله

Mais il était convaincu d'une certaine façon, qu'au milieu de tout ça, il y avait une dignité à mourir en martyre.
لكنه كان مقتنعا بطريقه أو بأخرى في كل هذا أن هناك كرامه في أستشهاده

L'importante partie de tout ça, la partie qui vous concerne personnellement, Kiera...
الجزء المهم في كل هذا الجزء الذي يقلقك شخصياً يا كييرا

Le truc c'est de les tuer, comme ça des innocents ne sont pas mêlés à tout ça.
الخديعة في أن تقتلهم بطريقة لا يتورط بها رجال الشرطة في كل هذا