"في كُلّ" - Translation from Arabic to French

• dans chaque
• à chaque
• dans tous
• sur chaque
• A chaque
• dans tout
• dans toutes

Il est dans chaque cœur humain dans tout ce que nous voyons ou touchons. dans tout ce que nous sentons.
هو في كُلّ قلب إنسان، كُلّ شيء نَرى ونَمْسُّ، كُلّ شيء نَشْعرُ.

dans chaque village islandais, il y a une chorale.
في كُلّ قرية صَغيرة في آيسلندا هناك جوقة.

Il est vrai que votre compagnie à bénéficié à chaque fois...
الَيسَ من الصدقَ ان شركتكَ أستفادَت في كُلّ مره.

Ses petits pas avaient trouvé une place dans tous nos cœurs...
خطواته الصغيرة جداً جَعلتْ له مكان في كُلّ قلوبِنا.

Ils ont piraté une caméra sur chaque scène de crime.
قطّعوا إلى آلةِ تصوير واحدة في كُلّ مشهد.

A chaque fois que vous me parlez comme a, je dois me mettre à genoux devant mes sœurs et reconnaître ma faute,
هل تُدرك أنّك في كُلّ مرّة تُحدّثني هكذا .. يجب عليّ فيها أن أنحني على رُكبتيّ قبل أخواتي و أعترف بخطأي؟

Atteindre les plus grosses villes dans chaque direction nord, sud, est et ouest.
ضَرْب المُدنِ الرئيسيةِ في كُلّ إتّجاه شمالا، جنوبا،في شرق وغرب.

Deux enfants dans chaque voiture.
طفلان في كُلّ سيارة.

En plus, son sang était hypertonique... et il y avait une chopine d'eau dans chaque poumon.
زائد دمّه كَانَ hypertonic... وكان هناك a باينت مِنْ الماءِ في كُلّ رئة.

- Non. L'énergie baisse dans chaque compartiment.
الطاقه حَتَّى الآن تضمحل في كُلّ مقصورة

J'ai analysé l'eau des farces, et la teneur élevée d'artemia salina était identique dans chaque.
والمحتوى العالي لArtemia salina كَانَ نفس في كُلّ.

Une Ferrari neuve dans chaque garage ?
مَع سيارة فيراري جديدة في كُلّ كراج؟

Si un des partenaires ne rapporte pas 30% des revenus, à chaque trimestre, l'autre partenaire peut racheter sa moitié.
إذا لم يحصل أحد الشركاء على ثلاثين بالمائة من الدخلِ في كُلّ ربع من المحاسبة، الشريك اللآخر يستطيع ان يشتري كامل حصته

Un italien fou amoureux, surchargé de travail, s'arrêtant à chaque cabine pour appeler sa femme et achetant un tas de cartes postales.
أي عاشق لحد الجنون، أجهدَ إيطالياً، الذي يَتوقّفُ في كُلّ هاتف عمومي لدَعوة زوجتِه ويَشتري مدهش كمية البطاقات البريديةِ.

"Je veux qu'à chaque naissance tu sois mien"
"أُريدُ ذلك في كُلّ حياة أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ لي

Sans m'en rendre compte, je vais avoir un bide et ressembler à Winnie l'ourson dans tous mes T-shirts.
انظر، قريبا سَيكونُ عِنْدي بطن ويَبْدو مثل ويني ذي بو في كُلّ قمصاني

C'est pas à ça qu'ils jouent, dans tous les livres Harry Potter ?
الرياضة؟ هو تلك اللعبةِ التي يَلْعبونَ في كُلّ أولئك كُتُبِ هاري بوتر؟

Vous savez que la surveillance géologique dispose des capteurs dans le sol sur chaque faille majeure.
لإيجاد المصدرِ. حَسناً، تَعْرفُ، المسح الجيولوجي لَها المحسّساتُ في الأرضِ في كُلّ عيب رئيسي.

Tout d'abord, nous ne trouvons pas de l'ADN sur chaque scène de crime.
أولاً، نحن لا نَجِدُ دي إن أي في كُلّ مشهد جريمةِ.

"A chaque pas vous découvrirez une histoire d'amour"
"ولهذا في كُلّ خطوة قصّة حبِّ جديدةِ تولد

Tu m'as demandé où était Dieu dans tout ça, dans toute cette souffrance.
سَألتَني، جو، حيث الله في كُلّ شيءِ الذي يَحْدثُ هنا، في كُلّ هذه المعاناة؟

En fait, j'ai eu des ennuis dans toutes mes classes.
في الحقيقة،كَانَ عِنْدي مشكلة صَغيرة في كُلّ أصنافِي.