"في لجنة بناء السلام" - Translation from Arabic to French

• la Commission de consolidation de la paix
• au sein de la Commission
• de la Commission de consolidation

Ma délégation souhaite réitérer sa confiance à la Commission de consolidation de la paix.
ويود وفد بلدي الإعراب مجددا عن ثقته في لجنة بناء السلام.

Nous nous sommes également efforcés d'atteindre ce but en étant membre de la Commission de consolidation de la paix.
كما بذلنا جهودا حثيثة لتحقيق هذا الهدف عن طريق عضويتنا في لجنة بناء السلام.

Cela serait notamment très utile pour les plus petites délégations qui sont membres de la Commission de consolidation de la paix.
وهذا سيكون مفيدا خاصة بالنسبة للوفود الصغيرة الأعضاء في لجنة بناء السلام.

C'est la raison pour laquelle la République tchèque a souhaité devenir un nouveau membre de la Commission de consolidation de la paix et participer activement à son action.
وهذا ما دعا الجمهورية التشيكية للاهتمام بأن تصبح مرة أخرى عضواً في لجنة بناء السلام وأن تشارك بنشاط في جهودها.

Heidi Grau, Représentante permanente adjointe de la Suisse, a pris la parole au nom du Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
وتحدثت نائبة الممثل الدائم لسويسرا، هايدي غراو، باسم رئيس تشكيلة بوروندي في لجنة بناء السلام.

L'Indonésie s'associe à la déclaration faite par le représentant du Bangladesh au nom du groupe de travail des pays non alignés au sein de la Commission de consolidation de la paix.
تؤيد إندونيسيا البيان الذي أدلى به ممثل بنغلاديش باسم مجموعة حركة عدم الانحياز في لجنة بناء السلام.

Le Bangladesh continue par ailleurs de s'acquitter de ses responsabilités de membre de la Commission de consolidation de la paix.
وتواصل بنغلاديش الاضطلاع بمسؤولياتها كعضو في لجنة بناء السلام.

Je me félicite de l'appui apporté aux Fidji et qui leur a permis d'être l'un des premiers membres de la Commission de consolidation de la paix.
وإنني أرحب بالدعم المقدم لفيجي كعضو رائد في لجنة بناء السلام.

Dans le contexte des efforts visant à stabiliser les situations postérieures aux conflits en Afrique, nous pensons que la Commission de consolidation de la paix peut jouer un rôle important.
وفي سياق الجهود التي تبذل لتحقيق الاستقرار في حالات ما بعد الصراع في أفريقيا، نرى إمكانية كبيرة في لجنة بناء السلام.

Son rôle clef dans ce domaine et dans la promotion de la paix permettra à l'OCI de faire fonction de donateur institutionnel à la Commission de consolidation de la paix.
وهو ما يؤهلها للحصول على صفة المانح المؤسسي في لجنة بناء السلام في الأمم المتحدة.

Il fallait faire en sorte qu'elle participe réellement aux activités de la Commission de consolidation de la paix et du conseil des droits de l'homme que l'on projetait de créer.
وأعرب عن الحاجة إلى أن تكون هناك مشاركة ذات معنى في لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان المقترحين.

Il faut envisager de faire siéger à la Commission de consolidation de la paix les pays qui possèdent une telle expérience.
وينبغي أن ينظر في عضوية البلدان التي لديها تلك التجربة في لجنة بناء السلام.

Sixièmement, la Commission de consolidation de la paix n'a pas de membres permanents.
سادساً، لا توجد عضوية دائمة في لجنة بناء السلام.

Le Japon attend avec intérêt de jouer un rôle actif, fort et cohérent dans la Commission de consolidation de la paix.
وتتطلع اليابان إلى الاضطلاع بدور نشط وقوي ومستمر في لجنة بناء السلام.

Le Conseil entend un exposé du Président de la Formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
واستمع المجلس إلى إحاطة من رئيس تشكيلة بوروندي في لجنة بناء السلام.

Je vous écris en ma qualité de Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
أكتب إليكم كتابي هذا بصفتي رئيساً لتشكيلة بوروندي في لجنة بناء السلام.

Par ailleurs, l'examen a souligné que la Commission de consolidation de la paix devait adopter une approche globale concernant les questions de fond nécessitant une analyse collective.
وبالإضافة إلى ذلك، أكد الاستعراض ضرورة الرأي ' ' الجامع في لجنة بناء السلام`` بشأن طائفة من المسائل السياسية التي تتطلب النظر الجماعي.

Déclarations des représentants des États membres de la Commission de consolidation de la paix
بيانات أدلى بها ممثلو الدول الأعضاء في لجنة بناء السلام

Mouvement des pays non alignés : Groupe des non alignés de la Commission de consolidation de la paix
حركة عدم الانحياز: تجمع حركة عدم الانحياز في لجنة بناء السلام