"في ليلة واحدة" - Translation from Arabic to French

• en une nuit
• en une seule nuit
• en une soirée

Tu ne sauveras pas tout le monde en une nuit, Galahad.
لا يمكنك إنقاذ الجميع في ليلة واحدة سيدي المنقِذ

Parce que je n'ai pas de classeur, et parce que je ne pouvais pas tout manger en une nuit.
لأنني لم يكن لديك خزانة الملفات، ولأنني لا يمكن أن تأكل كل اللحوم في ليلة واحدة.

C'est comme s'il avait absorbé une décennie de technique en une nuit.
يبدو وكأنه تعلم حركات متدرب لعشر سنوات في ليلة واحدة

Aucune maladie ne peut se propager dans tout le royaume en une seule nuit.
؟ لا أعرف مرضاً ينتشر في أنحاء المملكة في ليلة واحدة

Ce que tu viens de faire, c'est libérer 20 ans de sentiments refoulés en une soirée.
ما فعلته كان طلق عنان لمشاعرك المكبوتة طوال 20 سنة في ليلة واحدة

100000 civils morts, en une nuit.
مئة ألف من المدنيين قُتلوا في ليلة واحدة

Mais ce que nous pouvons accomplir en une nuit pourrait vous prendre dix ans.
وبهذه الطريقة يمكننا تحقيق في ليلة واحدة ما قد يأخذ منك عِقداً من الزمن.

Il doit livrer un milliard de cadeaux en une nuit.
يجب عليه توزيه الكثير من الهدايا في ليلة واحدة.

Vous pensez vraiment que vous pouvez le pousser à vous mettre un contrat sur le dos en une nuit ?
أتعتقد حقا أنه يمكنك الحصول عليه لكي يهاجمك في ليلة واحدة

Et on s'est pris une bonne couche de neige jusqu'aux genoux en une nuit.
ثم أصابتنا كتل لعينة من الثلج بعمق الركبة في ليلة واحدة ، ليلة واحدة

Je n'arrive pas à croire que tu as fait tout ça en une nuit.
لا أصدق أنكِ فعلتِ كل هذا في ليلة واحدة.

Ce gars a ramassé 20,000 dollars en une nuit.
هذا الرجل أنفق قرابة 20 ألفاً في ليلة واحدة.

en une nuit, tu peux te faire ce que ta famille te paie pour 6 mois.
, في ليلة واحدة ستجني قيمة ستة أشهر من مايدفعون لك عائلتك

Je-je me suis fait 15 dollars en une nuit et-et 20 dollars la nuit d'après.
جنيت 15 دولار في ليلة واحدة و20 دولار في الليلة التالية

Avec la couronne, on peut le faire en une nuit.
بواسطة التاج، بإمكاننا فعلها في ليلة واحدة.

Tu réalises qu'en une nuit, il a fait ce qu'on n'a pas réussi à faire en une vie.
هل تدرك أنه في ليلة واحدة فعل ما أستطعنا فعله طوال حياتنا.

La forteresse de La Roque est tombée en une nuit, en raison de la mort... d'une femme.
لذا قلعة لاروك سقطت في ليلة واحدة بسبب موت مرأة واحدة

Comment pourraient-ils faire tout ça en une nuit ?
اعني ان الابا لا يستطيعون فعل ذلك في ليلة واحدة

On a eu une relation entière en une seule nuit et on est passés directement à la partie familiale.
فلقد اختصرنا علاقة كاملة في ليلة واحدة وانتقلنا مباشرةً إلى مرحلة إنشاء عائلة

Ils peuvent prendre le contrôle d'un pays en une seule nuit.
بوسعهعم القضاء على دولة كاملة في ليلة واحدة

Ce livre a été écrit en une seule nuit, par un moine qui a été enfermé pour un grave crime.
‫لقد كُتب هذا الكتاب ‫في ليلة واحدة ‫من قبل راهب والذي مسجوناً ‫لإرتكابه جريمة خطيرة

Tout ce que je peux dire, c'est qu'en une soirée, vous avez vengé tous les cons qui ont participé a tous les dîners de cons a travers les âges et dans le monde entier.
اسمع ، في ليلة واحدة لقد كسحت جميع الحمقى الذين حضروا للعشاء الذي نقيمه