"في متابعة إعلان" - Translation from Arabic to French

• au suivi de la Déclaration
• dans le suivi de la Déclaration
• la mise en application de la Déclaration

10. Prend note avec satisfaction de la participation du Comité au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
" 10 - تلاحظ مع التقدير مشاركة اللجنة في متابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان؛

10. Prend note avec satisfaction de la participation du Comité au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban3;
10 - تلاحظ مع التقدير مشاركة اللجنة في متابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان(3)؛

10. Prend note avec satisfaction de la participation du Comité au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ;
10 - تلاحظ مع التقدير مشاركة اللجنة في متابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان(3)؛

Se félicitant également des progrès accomplis dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
وإذ ترحب أيضا بالتقدم المحرز في متابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان،

Se félicitant des progrès accomplis dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في متابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان،

Se félicitant également des progrès accomplis dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
وإذ ترحب أيضاً بالتقدم المحرز في متابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان،

Pour sa part, le Conseil s'est engagé à aider l'Assemblée à assumer la responsabilité générale qui lui revient pour ce qui est de la mise en application de la Déclaration du Millénaire.
هذا وقد أكد المجلس، من جانبه، إلتزامه بمساعدة الجمعية العامة في ما تضطلع به من مسؤوليات عامة في متابعة إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية().

8. Prend note avec satisfaction de la participation du Comité au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban3;
8 - تلاحظ مع التقدير مشاركة اللجنة في متابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان(3)؛

8. Prend note avec satisfaction de la participation du Comité au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban3 ;
8 - تلاحظ مع التقدير مشاركة اللجنة في متابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان(3)؛

10. Prend note avec satisfaction de la participation du Comité au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ;
10 - تلاحظ مع التقدير مشاركة اللجنة في متابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان()؛

Plusieurs possibilités ont été proposées pour examen, qui tenaient compte des données d'expérience relatives au suivi de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée à l'issue du dixième Congrès en avril 2000 et que l'Assemblée générale a faite sienne dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000.
واقترحت عدة خيارات للنظر فيها، مع مراعاة الخبرات المكتسبة في متابعة إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين، الذي اعتمده المؤتمر العاشر في نيسان/أبريل 2000 وأقرته الجمعية العامة بمقتضى قرارها 55/59 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Se félicitant des progrès accomplis dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في متابعة إعلان وبرنامج عمل دربان،

Dans la même résolution, le Conseil s'est engagé de nouveau à aider l'Assemblée générale à assumer la responsabilité générale qui lui revient pour ce qui est de la mise en application de la Déclaration du Millénaire et des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, ainsi que de l'évaluation de ces résultats.
2 - وفي القرار ذاته، كرر المجلس أيضا التزامه بمساعدة الجمعية العامة في مسؤولياتها الشاملة في متابعة إعلان الأمم المتحدة للألفية() ونتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها واستعراض تنفيذها.