"في متابعة الاستعراض الدوري" - Translation from Arabic to French

• au suivi de l'Examen périodique

Il a également demandé des renseignements sur la participation de la société civile au suivi de l'Examen périodique universel.
وسألت أيضاً عن مشاركة المجتمع المدني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

79.97 Associer la société civile au suivi de l'Examen périodique universel (Pologne);
79-97- أن تشرك المجتمع المدني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل (بولندا)؛

La Belgique s'est engagée à présenter un rapport intermédiaire sur la mise en œuvre des recommandations acceptées en 2013, et à associer la société civile au suivi de l'Examen périodique universel.
وقد تعهدت بلجيكا بتقديم تقرير مرحلي بشأن تنفيذ التوصيات التي قبلت بها في عام 2013 وإشراك المجتمع المدني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

624. La Croatie a également accueilli favorablement la réunion parallèle organisée par la Human Rights House Foundation le 17 mars 2011 et consacrée aux modalités de participation des organisations de la société civile croate au suivi de l'Examen périodique universel.
624- ورحبت كرواتيا أيضاً بالحدث الجانبي الذي نظمته مؤسسة ودار حقوق الإنسان في 17 آذار/مارس 2011 والذي ركز على عملية مشاركة منظمات المجتمع المدني في كرواتيا في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

44. Associer la société civile au suivi de l'Examen périodique universel (recommandation 97) − Nauru accepte la recommandation.
44- إشراك المجتمع المدني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل (التوصية 97) - تقبل ناورو التوصية.

77.46 Consulter les organisations non gouvernementales et la société civile et les faire participer au suivi de l'Examen périodique universel (Autriche).
77-46- التشاور مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني وإشراكهما في متابعة الاستعراض الدوري الشامل (النمسا).

Faire en sorte que la société civile participe pleinement au suivi de l'Examen périodique universel de l'Inde, comme elle l'a fait pour l'élaboration du rapport (Royaume-Uni);
مواصلة إشراك المجتمع المدني الوطني بالكامل في متابعة الاستعراض الدوري الشامل المتعلق بالهند، على غرار ما حدث بالنسبة للإعداد له (المملكة المتحدة)؛

2. Faire en sorte que la société civile participe pleinement au suivi de l'Examen périodique universel de l'Inde, comme elle l'a fait pour l'élaboration du rapport (Royaume-Uni);
2- مواصلة إشراك المجتمع المدني الوطني بالكامل في متابعة الاستعراض الدوري الشامل للهند، على غرار ما حدث بالنسبة للإعداد له (المملكة المتحدة)؛

92. Mettre en place un processus efficace et ouvert pour assurer le suivi des recommandations formulées à l'issue de l'Examen périodique universel, en gardant à l'esprit le fait que la participation active de la société civile est essentielle à un processus d'examen cohérent (Norvège); et consulter et associer la société civile au suivi de l'Examen périodique universel, notamment à la mise en œuvre des recommandations (Royaume-Uni).
92- أن تنشئ عملية فعالة وشاملة لمتابعة توصيات آلية الاستعراض الدوري الشامل، آخذةً في الاعتبار أن المشاركة النشيطة للمجتمع المدني أمر أساسي لعملية استعراض ذات جدوى (النرويج)؛ وأن تتشاور مع المجتمع المدني وتُشرِكه في متابعة الاستعراض الدوري الشامل، بما في ذلك في تنفيذ التوصيات (المملكة المتحدة).

61.72 Solliciter l'assistance technique des organismes compétents des Nations Unies et faire participer la société civile, notamment les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, au suivi de l'Examen périodique universel, afin de répondre aux préoccupations exprimées (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);
61-72- التماس المساعدة التقنية من هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، وإشراك الجهات المعنية من المجتمع المدني، بما فيها المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان، في متابعة الاستعراض الدوري الشامل من أجل معالجة الشواغل المعرب عنها (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)؛