"في مجالات الاقتصاد الكلي" - Translation from Arabic to French

• dans les domaines de la macroéconomie
• relatives à la macroéconomie

Cadre intégré pour l'élaboration de politiques palestiniennes dans les domaines de la macroéconomie, du commerce et du travail
الإطار المتكامل للسياسة الفلسطينية في مجالات الاقتصاد الكلي والتجارة والعمل

39. Cadre intégré pour la politique palestinienne dans les domaines de la macroéconomie, du commerce et du travail.
39- الإطار المتكامل للسياسة الفلسطينية في مجالات الاقتصاد الكلي والتجارة والعمل.

47. Cadre intégré pour la politique palestinienne dans les domaines de la macroéconomie, du commerce et du travail.
47- الإطار المتكامل للسياسة الفلسطينية في مجالات الاقتصاد الكلي والتجارة والعمل.

Elle serait notamment dotée d'une capacité consultative dans les domaines de la macroéconomie, des politiques en faveur des pauvres et des finances publiques.
وستشمل هذه الوحدة جملة أمور، منها القدرات الاستشارية في مجالات الاقتصاد الكلي ومسائل السياسات الضريبية والسياسات العامة المناصرة للفقراء.

a) Renforcement des moyens dont disposent les représentants des pouvoirs publics pour formuler et mettre en œuvre des politiques relatives à la macroéconomie, au commerce, aux investissements, à la technique et à des domaines connexes
(أ) تعزيز قدرة المسؤولين الحكوميين على صياغة السياسات وتنفيذها في مجالات الاقتصاد الكلي والتجارة والاستثمار والتكنولوجيا والمجالات الأخرى ذات الصلة

Les politiques qu’ils appliquent dans les domaines de la macroéconomie, du commerce et des taux de change ont une influence déterminante sur la croissance de l’économie mondiale et, de plus, ce sont eux aussi qui fixent les règles et les normes du comportement des sociétés et du fonctionnement des marchés financiers.
وسياساتها في مجالات الاقتصاد الكلي والتجارة وأسعار الصرف لا تؤثر تأثيرا قاطعا على الاقتصاد العالمي فحسب وإنما هي التي تضع أيضا اﻷنظمة والمعايير والقواعد لسلوك الشركات وﻷداء أسواقها المالية لوظائفها وعليه، فإن ممارسة نفوذ أوسع تستتبع تحمل مسؤولية أكبر.

Le projet portait sur l'élaboration d'un cadre intégré pour l'élaboration de politiques dans les domaines de la macroéconomie, du commerce et du travail, au moyen d'un modèle économétrique informatique tenant compte des incidences des politiques dans divers domaines − commerce, emploi, rapatriés, impôts et transferts, investissements publics, dette, épargne extérieure.
يهدف المشروع إلى صياغة إطار متكامل للسياسة الفلسطينية في مجالات الاقتصاد الكلي والتجارة والعمل في الأراضي الفلسطينية المحتلة، من خلال نموذج قياس اقتصادي محوسب يدرس أثر السياسات بما في ذلك سياسات التجارة والعمل والعائدين والضرائب والتحويلات والاستثمارات العامة والديون والوفورات الأجنبية.

Parallèlement, grâce à des contacts directs avec des donateurs, le secrétariat a réussi à mobiliser suffisamment de fonds pour entreprendre des activités sur le Cadre intégré pour la politique palestinienne dans les domaines de la macroéconomie, du commerce et du travail.
وفي هذه الأثناء، نجحت الأمانة، من خلال إجراء اتصالات مباشرة مع الجهات المانحة، في تعبئة قدرٍ كافٍ من التمويل من أجل الشروع في العمل بشأن الإطار المتكامل للسياسة الفلسطينية في مجالات الاقتصاد الكلي والتجارة والعمل.

a) Renforcement des capacités des responsables gouvernementaux de formuler et de mettre en œuvre des politiques dans les domaines de la macroéconomie, du commerce, des investissements, de la technologie et d'autres domaines connexes
(أ) تعزيز قدرة المسؤولين الحكوميين على صياغة السياسات وتنفيذها في مجالات الاقتصاد الكلي والتجارة والاستثمار والتكنولوجيا والمجالات الأخرى ذات الصلة؛

Objectifs : a) Renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition en matière de formulation de politiques dans les domaines de la macroéconomie, du commerce, des investissements, de la technologie et autres, en particulier pour la formulation de politiques concordantes sur le plan intersectoriel et aux fins des stratégies nationales
الهدفان: (أ) تعزيز قدرة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على وضع السياسات في مجالات الاقتصاد الكلي والتجارة والاستثمار والتكنولوجيا والمجالات المتصلة بها، ولا سيما القدرة على صياغة سياسات متناسبة في جميع القطاعات وتساهم في الاستراتيجيات الوطنية.

Objectifs : a) Renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition en matière de formulation de politiques dans les domaines de la macroéconomie, du commerce, des investissements, de la technologie et autres, en particulier pour la formulation de politiques concordantes sur le plan intersectoriel et aux fins des stratégies nationales
الأهداف: (أ) تعزيز قدرة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على وضع السياسات في مجالات الاقتصاد الكلي والتجارة والاستثمار والتكنولوجيا والمجالات المتصلة بها، ولا سيما القدرة على صياغة سياسات متناسبة في جميع القطاعات وتساهم في الاستراتيجيات الوطنية؛

Objectifs : a) Renforcer les capacités des pays en développement et des pays en transition en matière de formulation de politiques dans les domaines de la macroéconomie, du commerce, des investissements, des technologies et autres, en particulier pour la formulation de politiques concordantes sur le plan intersectoriel et contribuant aux stratégies nationales de développement économique durable
الأهداف: (أ) تعزيز قدرة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على وضع السياسات في مجالات الاقتصاد الكلي والتجارة والاستثمار والتكنولوجيا والمجالات المتصلة بها، ولا سيما القدرة على صياغة سياسات متناسبة في جميع القطاعات وتسهم في الاستراتيجيات الوطنية

a) Renforcer les capacités des pays en développement et des pays en transition en matière de formulation de politiques dans les domaines de la macroéconomie, du commerce, des investissements, des technologies et autres, en particulier pour la formulation de politiques concordantes sur le plan intersectoriel et contribuant aux stratégies nationales de développement économique durable
(أ) تعزيز قدرة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على وضع السياسات في مجالات الاقتصاد الكلي والتجارة والاستثمار والتكنولوجيا والمجالات المتصلة بها، ولا سيما القدرة على صياغة سياسات متناسبة في جميع القطاعات وتسهم في الاستراتيجيات الوطنية المعنية بالتنمية الاقتصادية المستدامة؛

Participants à des séminaires a) Capacité accrue des représentants des pouvoirs publics de formuler et de mettre en œuvre des politiques relatives à la macroéconomie, au commerce, aux investissements, à la technologie et à des domaines connexes
(أ) تعزيز قدرة المسؤولين الحكوميين على صياغة السياسات وتنفيذها في مجالات الاقتصاد الكلي والتجارة والاستثمار والتكنولوجيا والمجالات الأخرى ذات الصلة