"في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها" - Translation from Arabic to French

• à la toponymie
• en matière de toponymie

Le Groupe de travail s'employait à encourager l'organisation de cours de formation à la toponymie et à diffuser du matériel didactique.
وهدف هذا الفريق العامل هو تسهيل تنظيم دورات تدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها وتوزيع مواد هذه الدورات.

Portée des stages de formation à la toponymie au Brésil en 2007
أثر الدورات التدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها في البرازيل، عام 2007

Il évoquait aussi les nomenclatures toponymiques, la loi sur l'enregistrement des noms géographiques, la normalisation des noms et des numéros de rue et les stages de formation à la toponymie.
وتطرق التقرير أيضا إلى المعاجم الجغرافية، وإلى قانون تجميع الأسماء الجغرافية، وتوحيد عناوين الشوارع، والدورات التدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها.

Enseignement, pratique et coopération internationale en matière de toponymie : stages de formation à la toponymie
التدريس والممارسة في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها، والتعاون الدولي: الدورات التدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها

Stage de formation à la toponymie parrainé par le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, organisé à Batu, arrondissement de Malang, province de Java orientale (Indonésie), du 11 au 23 septembre 2005
دورة تدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها عقدت برعاية فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية في باتو، مالانغ، جاوه الشرقية، إندونيسيا، في الفترة من 11 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005

L'Institut brésilien de géographie et de statistique (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) propose des stages de formation à la toponymie par le biais de son École nationale de sciences statistiques (Escola Nacional de Ciências Estatísticas), chargée de l'exécution du plan annuel de formation de l'Institut.
يقوم المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء بتشجيع تنظيم دورات تدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها عن طريق المدرسة الوطنية للعلوم الإحصائية التابعة له، والمسؤولة عن تنفيذ خطة التدريب السنوي للمعهد.

Il a également été question dans le rapport du stage de formation à la toponymie, organisé du 12 août au 6 septembre 2002.
وجرت الإشارة أيضا إلى الدورة التدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها التي عقدت في الفترة من 12 آب/أغسطس إلى 6 أيلول/سبتمبر 2002.

Le Coordonnateur du Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie a présenté un document sur les travaux réalisés par le Groupe de travail depuis la dernière Conférence (E/CONF.94/INF.51).
221 - قدم منظم اجتماعات الفريق المعني بالدورات التدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها ورقة (E/CONF.94/INF.51) حول التقدم الذي أحرزه الفريق العامل منذ انعقاد المؤتمر الأخير.

Stages de formation à la toponymie [point 17 b)]
الدورات التدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها (البند الفرعي 17(ب))

Ce stage a été organisé par l'Institut national de technologie de Malang (ITN Malang) sous le patronage de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest et du groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
واشترك في تنظيمها المعهد الوطني للتكنولوجيا في مالانغ (ITN Malang) برعاية شعبة جنوب شرق آسيا وجنوب غرب المحيط الهادئ والفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها التابع لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية.

Les activités de formation menées en 2007 au Brésil résultent de la participation de représentants brésiliens à diverses manifestations internationales organisées en 2006 sous l'égide de l'ONU, à savoir la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques tenue à Vienne et les stages internationaux de formation à la toponymie organisés à Maputo par le Groupe de travail de la formation.
وتأتي الأنشطة التدريبية لعام 2007 في البرازيل في أعقاب مشاركة الممثلين البرازيليين في الأنشطة الدولية لعام 2006 التي دعمتها الأمم المتحدة: الدورة الثالثة والعشرون لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية في فيينا، والدورة التدريبية الدولية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها التي عقدها في مابوتو فريق الخبراء المعني بالدورات التدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها.

Le rapport des États-Unis d'Amérique (E/CONF.94/CRP.94 et Add.1) évoquait les activités relatives aux noms réalisées aux États-Unis depuis la septième Conférence, l'examen des principes, des politiques et des procédures, les bases de données sur les noms et leur mise à jour, les noms étrangers et les noms d'objets géographiques sous-marins ainsi que la formation à la toponymie.
41 - وعَلَّق تقرير الولايات المتحدة الأمريكية (E/CONF.94/CRP.94 و Add.1) على الأنشطة المتعلقة بالأسماء في الولايات المتحدة منذ المؤتمر السابع، وعلى استعراض المبادئ والسياسات والإجراءات، والمواقع على الإنترنت، وقواعد بيانات الأسماء وصيانة هذه القواعد، والأسماء الأجنبية، وأسماء المعالم المغمورة، والتدريب في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها.

Le Coordonnateur du Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie (Président de la Commission III) a souligné que l'on devait s'efforcer d'inclure les régions du monde qui n'avaient pas jusqu'à présent bénéficié de cours de formation en toponymie et a déclaré que le Groupe de travail organiserait selon les priorités les documents dont la publication était susceptible de servir à des fins éducatives.
240 - وأكد منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها (رئيس اللجنة الثالثة) أهمية محاولة الوصول إلى مناطق العالم التي لم تستفد حتى الآن من الدورات التدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها. وذكر أن الفريق العامل سيعطي الأولوية للوثائق التي يمكن نشرها لأغراض تثقيفية.

Le chapitre concernant l'> > enseignement et les pratiques en matière de toponymie > > fournit des informations sur l'aide apportée aux localités par les autorités centrales compétentes dans les travaux qu'elles mènent sur le nouveau système d'adresses.
ويقدم الفرع المتعلق بالتدريس والممارسة في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها معلومات عن الدعم الذي تقدمه السلطات المركزية المعنية بالأسماء الجغرافية إلى السلطات المحلية في عملها بصدد النظام الجديد للعنونة.

Enseignement et pratique en matière de toponymie et coopération internationale (point 17)
التدريس والممارسة في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها (البند 17)