"في مجال التحليل الجنائي" - Translation from Arabic to French

• en criminalistique
• dans le domaine de la criminalistique
• en matière criminalistique
• en matière de criminalistique
• criminalistiques et
• criminalistiques partout

Coopération internationale en criminalistique: projet de résolution révisé
التعاون الدولي في مجال التحليل الجنائي: مشروع قرار منقّح

19/5 Coopération internationale en criminalistique
التعاون الدولي في مجال التحليل الجنائي

Coopération internationale en criminalistique
التعاون الدولي في مجال التحليل الجنائي

Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de la criminalistique
تقرير الأمين العام عن التعاون الدولي في مجال التحليل الجنائي

Il examine la coordination des compétences en matière criminalistique et propose des moyens novateurs pour améliorer les services de criminalistique dans le monde.
ويتطرق لمسألة تنسيق الخبرات في مجال التحليل الجنائي ويقترح طرائق مبتكرة لتعزيز الخدمات في هذا المجال على صعيد العالم ككل.

La définition et la diffusion de normes et des meilleures pratiques en matière de criminalistique restent des éléments fondamentaux du programme en matière de renforcement des capacités criminalistiques et d'amélioration des résultats des laboratoires.
وما زال وضع وتعميم المعايير وأفضل الممارسات في مجال التحليل الجنائي من عناصر هذا البرنامج البالغة الأهمية من حيث بناء القدرات في مجال التحليل الجنائي وتحسين أداء المختبرات.

F. Coopération internationale en criminalistique
واو- التعاون الدولي في مجال التحليل الجنائي

A. Coopération internationale en criminalistique
ألف- التعاون الدولي في مجال التحليل الجنائي

Consciente également de l'importance de la coopération et de la collaboration internationales en criminalistique pour l'harmonisation des pratiques au niveau international par l'échange et la coordination des compétences, des informations et des données criminalistiques à l'échelle mondiale, et par l'entraide opérationnelle en vue de parvenir à des niveaux satisfaisants de préparation pour la prestation de services de criminalistique,
وإذ تدرك أيضا أهمية التعاون الدولي في مجال التحليل الجنائي لأغراض المناسقة الدولية من خلال تبادل الخبرة والمعلومات والبيانات في مجال التحليل الجنائي وتنسيقها على نطاق العالم وتبادل المساعدة والدعم التنفيذيين لبلوغ مستويات التأهّب المناسبة لتقديم خدمات التحليل الجنائي،

Coopération dans le domaine de la criminalistique
التعاون في مجال التحليل الجنائي

7. Dans sa résolution 19/5, la Commission a exigé une coopération internationale dans le domaine de la criminalistique par les moyens suivants:
7- ودعت اللجنة في قرارها 19/5 إلى التعاون الدولي في مجال التحليل الجنائي عن طريق ما يلي:

Il a renforcé les capacités criminalistiques en Afrique de l'Ouest, dans le Territoire palestinien occupé et en Afghanistan et dans les pays voisins, en apportant un soutien et des conseils techniques pour affiner les compétences et renforcer la sensibilisation et la collaboration régionale en se fondant sur de bonnes pratiques en matière criminalistique.
وعزز المكتب القدرات في مجال التحاليل الجنائية في غرب أفريقيا والأراضي الفلسطينية المحتلة، وفي أفغانستان والبلدان المجاورة، من خلال توفير الدعم والمشورة التقنيين من أجل تعزيز المهارات والوعي والتعاون الإقليمي استناداً إلى الممارسات الجيدة في مجال التحليل الجنائي.

4. Apporter une aide en matière de criminalistique aux services de justice pénale de la République islamique d'Afghanistan et des partenaires du Pacte de Paris concernés qui enquêtent sur des infractions liées au détournement et au trafic illicite de précurseurs chimiques;
4- تقديم الدعم في مجال التحليل الجنائي إلى أجهزة العدالة الجنائية في جمهورية أفغانستان الإسلامية وللشركاء في ميثاق باريس المعنيين عند التحقيق في جرائم مرتبطة بتسريب سلائف كيميائية والاتجار بها؛

Il montre également l'importance d'une meilleure prise de conscience et d'une collaboration renforcée de la part des prestataires de services de criminalistique et des scientifiques et propose d'une manière plus générale des domaines de synergie en criminalistique pour assurer un échange plus efficace de connaissances et d'informations criminalistiques partout dans le monde.
ويبيّن التقرير أيضاً أهمية إذكاء الوعي وتكثيف التعاون بين مقدِّمي الخدمات والعلماء في مجال التحليل الجنائي ويقترح مجالات للتآزر في إطار علم التحليل الجنائي بوجه عام من أجل ضمان تبادل عالمي فعّال للخبرات والمعلومات في هذا المجال.