"في مجال التكامل الإقليمي" - Translation from Arabic to French

• en matière d'intégration régionale
• de l'intégration régionale
• sur l'intégration régionale
• dans l'intégration régionale
• à l'intégration régionale

Progrès accomplis en matière d'intégration régionale en Afrique;
التقدم المحرز في مجال التكامل الإقليمي في أفريقيا؛

Notre gouvernement a pris des initiatives importantes en matière d'intégration régionale et sous-régionale.
واتخذت حكومتنا مبادرات هامة في مجال التكامل الإقليمي ودون الإقليمي.

L'Équateur estime que les améliorations en matière d'intégration régionale et sous-régionale constituent un cadre approprié pour la mise en œuvre de mesures de confiance.
ترى إكوادور أن إجراء تحسينات في مجال التكامل الإقليمي ودون الإقليمي يوفر الإطار المناسب لتنفيذ تدابير بناء الثقة.

Le manque de coordination et de cohérence demeure un problème de l'intégration régionale africaine, notamment dans le domaine de l'investissement.
ولا يزال نقص التنسيق والاتساق من المشاكل العامة في مجال التكامل الإقليمي في أفريقيا ولا سيما فيما يتعلق بالاستثمار.

G. Activités prévues par la CEA dans le cadre de l'intégration régionale
زاي ـ الأنشطة المخططة للجنة الاقتصادية لأفريقيا في مجال التكامل الإقليمي

La CNUCED devrait favoriser un échange d'expériences entre pays en développement et pays développés sur l'intégration régionale et sous-régionale;
وينبغي أن يوفر الأونكتاد محفلاً لتبادل الخبرات بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة في مجال التكامل الإقليمي ودون الإقليمي؛

Mon gouvernement a participé à d'importantes initiatives dans l'intégration régionale et sous-régionale.
ولقد شاركت حكومة غواتيمالا في المبادرات الهامة في مجال التكامل الإقليمي ودون الإقليمي.

5. Évaluation des progrès accomplis en matière d'intégration régionale en Afrique.
تقييم التقدم المُحرَز في مجال التكامل الإقليمي في أفريقيا

Évaluation des progrès accomplis en matière d'intégration régionale en Afrique
تقييم التقدم المحرز في مجال التكامل الإقليمي في أفريقيا

À cet égard, la réunion a examiné les progrès accomplis en matière d'intégration régionale en Afrique et a passé en revue l'évolution de la situation du commerce intra- africain.
وفي هذا الصدد، بحث الاجتماع التقدم المحرز في مجال التكامل الإقليمي في أفريقيا واستعرض التطورات التي شهدتها التجارة بين البلدان الأفريقية.

D. Principales activités menées par la CUA et la CEA en matière d'intégration régionale
دال - الأنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها مفوضية الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا في مجال التكامل الإقليمي

Évaluation des progrès de l'intégration régionale en Afrique
تقييم التقدم المحرز في مجال التكامل الإقليمي في أفريقيا

72. L'observatoire facilitera également la diffusion des rapports d'activité de la CEA et des partenaires portant sur l'intégration régionale.
72 - وسوف يساعد المرصد كذلك في تسهيل نشر تقارير الأنشطة ومنشورات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وكذلك منشورات الجهات الشريكة معها في مجال التكامل الإقليمي.

v) Contribution à des produits communs : suivi des objectifs du Millénaire pour le développement : apport statistique à la publication phare consacrée à l'après-2015; statistiques sur les États arabes : contribution à la publication phare consacrée aux États arabes à l'horizon 2025; statistiques sur l'intégration régionale : contribution à la publication phare consacrée à l'intégration régionale;
' 5` المساهمة في النواتج المشتركة: رصد تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية: مساهمة إحصائية في المنشور الرئيسي عن الأهداف الإنمائية للألفية ما بعد عام 2015؛ والإحصاءات عن الدول العربية: المساهمة في المنشور الرئيسي الذي يتناول الدول العربية في عام 2025؛ والإحصاءات في مجال التكامل الإقليمي: المساهمة في المنشور الرئيسي في مجال التكامل الإقليمي؛

Cette réunion devait se pencher sur les progrès accomplis dans l'intégration régionale en Afrique de l'Est et en Afrique australe et définir les modalités de renforcement de la cohérence, de la coordination et de la rationalisation de l'appui fourni aux programmes et activités des CER et des OIG à travers un mécanisme sous-régional de coordination.
وكان الغرض من هذا الاجتماع استعراض التقدم المحرز في مجال التكامل الإقليمي في شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي واستحداث طرائق لتعزيز التناسق وترشيد الدعم المقدم لبرامج وأنشطة الجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية من خلال آلية دون إقليمية للتنسيق.

iv) Groupes spéciaux d'experts : trois réunions de groupes d'experts sur la facilitation des transports aux fins de l'intégration régionale, l'évaluation des progrès réalisés dans l'intégration régionale et la coopération interrégionale et le suivi des conclusions de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC;
' 4` أفرقة الخبراء المخصصة: ثلاثة اجتماعات لأفرقة خبراء بشأن: تيسير النقل من أجل التكامل الإقليمي، وتقييم التقدم المحرز في مجال التكامل الإقليمي والتعاون الأقاليمي، ومتابعة نتائج المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية؛

La notion de régionalisme développementiste proposée dans le rapport méritait une réflexion sérieuse des gouvernements africains, et un dialogue constant était nécessaire entre le secteur privé et l'État pour permettre au secteur privé de jouer un rôle plus dynamique dans l'intégration régionale.
وأشار إلى أن العمل الإقليمي الإنمائي، الذي يقترحه التقرير، يستحق التفكير فيه جدياً من قِبل الحكومات الأفريقية، وإن ثمة حاجة لحوار مستمر بين القطاع الخاص والدولة لتمكين القطاع الخاص من أداء دور فاعل إلى حد أبعد في مجال التكامل الإقليمي.

En collaboration avec la CUA et la Banque africaine de développement (BAD), la CEA n'a cessé de promouvoir le dialogue relatif à l'intégration régionale et d'entreprendre des études analytiques sur la question.
وبالتعاون مع مفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي، تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، بتعزيز الحوار وإجراء الدراسات التحليلية في مجال التكامل الإقليمي.