"في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية" - Translation from Arabic to French

• sur la biodiversité et les services écosystémiques

On entend par < < Plateforme > > la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques.
' ' المنبر`` يعني المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية

Cadre conceptuel pour la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
إطار مفاهيمي للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية

Cadre conceptuel de la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
الإطار المفاهيمي الموصى به للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية

Décision 27/4 du Conseil d'administration relative à la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
مقرر مجلس الإدارة 27/4 بشأن المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية

IPBES-2/4 : Cadre conceptuel pour la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
المقرر م ح د - 2/4: الإطار المفاهيمي للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية

À sa vingt-septième session tenue à Nairobi en février 2013, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a adopté la décision 27/4 relative à la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques.
اعتمد مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في دورته السابعة والعشرين التي انعقدت في نيروبي في شباط/فبراير 2013 المقرر 27/4 بشأن المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية.

Le bien-fondé de cette étude est exposé en détail dans le rapport de l'atelier scientifique international sur les évaluations ayant pour objet la création d'une plateforme sur la biodiversité et les services écosystémiques, qui a eu lieu à Tokyo du 25 au 29 juillet 2011 (UNEP/IPBES.MI/1/INF/12).
باء - السند المنطقي 3 - يرد تفصيل للسند المنطقي لهذا الناتج في تقرير حلقة العمل الدولية للعلوم بشأن تقييمات المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية التي عُقدت بطوكيو في الفترة من 25 إلى 29 تموز/يوليه 2011 (UNEP/IPBES.MI/1/INF/12).

La logique de cette étude est exposée en détail dans le rapport de l'atelier scientifique international sur les évaluations ayant pour objet la création d'une plateforme sur la biodiversité et les services écosystémiques, qui a eu lieu à Tokyo du 25 au 29 juillet 2011 (IPBES.MI/1INF/12).
3 - يرد بالتفصيل السند المنطقي لهذا الناتج في تقرير حلقة التدريب العملي الدولية للعلوم بشأن تقييمات المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية الذي عُقد في طوكيو خلال الفترة من 25 إلى 29 تموز/يوليه 2011 (UNEP/IPBES.MI/1/INF/12).

Les Ministres ont indiqué qu'il convenait effectivement de renforcer et d'améliorer l'interface science-politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, et ont salué l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 65/162 qui a institué un organe intergouvernemental indépendant à cet effet, la Plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques.
617- أقرّ الوزراء بضرورة تعزيز وتحسين الصلة بين العلوم والسياسات لأغراض التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي ورحبوا باعتماد الجمعية العامة للأمم المتحدة القرار 65/162 الذي تم بموجبه إنشاء المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية باعتباره هيئة حكومية دولية مستقلة.