"في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص" - Translation from Arabic to French

• dans le domaine des PPP
• dans le domaine des partenariats public-privé
• sur les partenariats public-privé
• sur les PPP
• dans les partenariats public-privé
• dans le domaine des partenariats publicprivé

A. Besoin de travaux de la CNUDCI dans le domaine des PPP
ألف- مدى الحاجة إلى اضطلاع الأونسيترال بعمل في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص

Facteurs particuliers justifiant des travaux de la CNUDCI dans le domaine des PPP
3- العوامل الخاصة التي تسوّغ اضطلاع الأونسيترال بأعمال في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص

Nous avons de vastes possibilités dans le domaine des partenariats public-privé.
ولدينا إمكانات كبيرة في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

Note du Secrétariat sur les travaux futurs possibles dans le domaine des partenariats public-privé: rapport du Colloque international de la CNUDCI sur les partenariats public-privé
مذكّرة من الأمانة بشأن الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص

B. Portée des éventuels travaux de la CNUDCI dans le domaine des PPP
باء- نطاق أيّ عمل يمكن أن تضطلع به الأونسيترال مستقبلاً في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص

Considérations à prendre en compte pour organiser les travaux de la CNUDCI dans le domaine des PPP III.
4- الاعتبارات التي ينبغي مراعاتها لدى تنظيم عمل الأونسيترال في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص

Il faudrait veiller à ce que la coopération soit étroite entre la CNUDCI et les institutions régionales et internationales travaillant dans le domaine des PPP.
وينبغي ضمان التعاون الوثيق بين الأونسيترال والمؤسسات الدولية والإقليمية العاملة في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

84. Il a été considéré que tout mandat relatif à des travaux futurs dans le domaine des PPP pourrait utilement inclure les éléments suivants:
84- واعتُبر أنّه قد يكون من المفيد لأي ولاية تتعلق بالعمل المستقبلي في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص أن تشمل العناصر التالية:

1. À sa quarante-sixième session, en 2013, la Commission a examiné le rapport d'un précédent Colloque sur les travaux futurs possibles dans le domaine des PPP, tenu les 2 et 3 mai 2013.
١- نظرت اللجنة، أثناء دورتها السادسة والأربعين المعقودة عام 2013، في تقريرٍ عن ندوةٍ سابقة، عُقدت يومي 2 و3 أيار/مايو 2013، حول الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

24. L'avis a été exprimé que la communauté internationale, à savoir les institutions internationales, régionales et sous régionales, n'était pas parvenue à guider efficacement les États en ce qui concerne les réformes législatives ou institutionnelles dans le domaine des PPP.
24- وأُعرب عن رأي مفاده أنّ المجتمع الدولي، أي المؤسسات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، لم يقدّم إرشادات فعّالة للدول فيما يتعلق بالإصلاحات التشريعية أو المؤسسية في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

Travaux futurs possibles dans le domaine des partenariats public-privé
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص

Ils avaient insisté pour que l'OSCE conserve le rôle qui lui revenait dans le domaine des partenariats public-privé pour ce qui touchait au renforcement de la sécurité du tourisme.
وشدَّدت حلقة العمل على الدور المستمر للمنظمة في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص بشأن تعزيز الأمن السياحي.

A/CN.9/819 - Travaux futurs possibles dans le domaine des partenariats public-privé (PPP) Document de travail - Première partie;
A/CN.9/819 -- ورقة مناقشة بشأن الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص - الجزء الأول؛

A/CN.9/820 - Travaux futurs possibles dans le domaine des partenariats public-privé (PPP) Document de travail - Deuxième partie;
A/CN.9/820 -- ورقة مناقشة بشأن الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص - الجزء الثاني؛

1. Le Colloque a pour but de fournir à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) une recommandation sur les travaux futurs possibles dans le domaine des partenariats public-privé.
1- الهدف من الندوة هو صوغ توصية تقدَّم إلى لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) بشأن الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

116. La Commission est convenue que tous les textes futurs dans le domaine des partenariats public-privé devraient être élaborés par un groupe de travail et ellemême afin d'en assurer l'inclusivité et la transparence, et donc l'applicabilité universelle.
116- واتفقت اللجنة على أنَّ إعداد أيِّ نصوص مقبلة في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص ينبغي أن يضطلع به فريق عامل واللجنة، ضماناً للشفافية ولإشراك مختلف الجهات المعنية، ومن ثمَّ إمكانية تطبيق أيِّ نصوص من هذا القبيل على نطاق عالمي.

A. Thèmes pertinents dans le cadre de travaux futurs possibles sur les partenariats public-privé
في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص

Il a été convenu que la possibilité de travaux futurs sur les PPP serait examinée plus avant par la Commission à sa quarante-huitième session, en 2015.
واتُّفق على أن تستأنف اللجنة في دورتها الثامنة والأربعين في عام 2015 مناقشة إمكانية الاضطلاع مستقبلا بأعمال في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

45. Le rapport du Colloque 2013 a également noté que les instruments relatifs aux projets d'infrastructure à financement privé ne traitaient pas suffisamment les différents groupes d'accords conclus dans les partenariats public-privé.
45- وأشار تقرير الندوة المنعقدة في عام 2013 أيضاً إلى أنَّ صكوك مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص لا تكفي للتصدي لهذه المجموعات المختلفة من الاتفاقات في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

2. À sa session de 2013, la Commission a examiné le rapport d'un précédent colloque sur les travaux futurs possibles dans le domaine des partenariats publicprivé (le " Colloque de 2013 " ).
2- نظرت اللجنة أثناء دورتها المعقودة في عام 2013 في تقرير ندوة سابقة حول الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص (اختصاراً: " ندوة 2013 " ).()