"في مجال العلم والتكنولوجيا لأغراض" - Translation from Arabic to French

• scientifiques et technologiques pour le
• scientifiques et techniques pour

Point 2 Thème de fond : Partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales
البند 2 الموضوع الفني: الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا لأغراض بناء القدرات الوطنية

2. Thème de fond : Partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales
2- الموضوع الفني: " الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا لأغراض بناء القدرات الوطنية "

Point 2. Thème de fond : Partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales
البند 2- الموضوع الفني: الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا لأغراض بناء القدرات الوطنية

Après—midi Point 2 Thème de fond : Partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales — Conclusion du débat général
بعد الظهر البند 2 الموضوع الفني: الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا لأغراض بناء القدرات الوطنية - اختتام المناقشة العامة

2. Thème de fond : " Partenariats et réseaux scientifiques et techniques pour le renforcement des capacités nationales "
٢- الموضوع الفني: " الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية " .

4. Au paragraphe 12 (section E) de sa résolution 1997/62, le Conseil économique et social a décidé que, pendant la période intersessions 1997—1999, le thème de fond principal de la Commission aurait trait aux " Partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales " .
4- قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في الفقرة 12 من الفرع هاء من قراره 1997/62، أن يكون الموضوع الفني الرئيسي للجنة للفترة 1997-1999 الفاصلة بين الدورتين بعنوان " الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا لأغراض بناء القدرات الوطنية " .

Rapport du secrétariat faisant la synthèse des travaux du Groupe de travail sur les partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales (E/CN.16/1999/2)
تقرير الأمانة التوليفي عن أعمال الفريق العامل المعني بالشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا لأغراض بناء القدرات الوطنية (E/CN.16/1999/2).

4. C'est dans ce contexte que la Commission de la science et de la technique au service du développement a décidé de se concentrer, pendant la période intersessions 1997-1999, sur le thème " partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales " .
4- وفي هذا السياق، قررت لجنة الأمم المتحدة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية أن تركز، خلال الفترة ما بين الدورات 1997-1999، على موضوع " الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا لأغراض بناء القدرات الوطنية " .

12. Décide que le thème de fond pour la période allant jusqu'à la prochaine session de la Commission en 1999 sera le suivant : " Partenariats et réseaux scientifiques et techniques pour le renforcement des capacités nationales " .
٢١- يقرر أن يكون الموضوع الفني للفترة ٧٩٩١-٩٩٩١ الفاصلة بين الدورتين بعنوان " الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية " .