"في مجال الوثائق" - Translation from Arabic to French

• en matière de documentation
• en ce qui concerne la documentation

aider les protagonistes concernés en matière de documentation et de diffusion d'exemples de réussite et de bonnes pratiques pouvant être utilisés ou reproduits par d'autres pays.
:: تقديم المساعدة إلى العناصر الفاعلة الرئيسية المعنية في مجال الوثائق ونشر التجارب الناجحة والممارسات الجيدة التي يمكن استخدامها أو محاكاتها في بلدان أخرى.

En mars 1993, le Directeur exécutif de HRI a dirigé un groupe de travail de la Conférence mondiale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); il a aussi rédigé un document de travail sur les évolutions en matière de documentation et d'information sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
وفي آذار/ مارس ١٩٩٣ رأس المدير التنفيذي للشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان فريقا عاملا في أثناء انعقاد مؤتمر اليونسكو العالمي للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان وأعد ورقة معلومات أساسية عن التطورات في مجال الوثائق والمعلومات المتعلقة بالتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان.

Ma délégation a également pris bonne note de certaines mesures destinées à améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité depuis la publication du dernier rapport (A/64/2). À cet égard, nous nous félicitons du débat public organisé au Conseil le 22 avril 2010 (voir S/PV.6300) sur l'amélioration de ses méthodes de travail, y compris en matière de documentation et d'autres questions de procédure.
ويحيط وفدي علماً كذلك ببعض التدابير الرامية إلى تحسين أساليب عمل مجلس الأمن منذ التقرير الأخير.(A/64/2) وفي ذلك الصدد، نرحب بالمناقشة المفتوحة التي أجراها المجلس في 22 نيسان/أبريل 2010 (انظر S/PV.6300) بشأن مسألة تحسين أساليب عمله، بما في ذلك في مجال الوثائق والمسائل الإجرائية الأخرى.

Nous devons faire plus avec moins, et cela signifie que nous devons réaliser des économies, notamment en ce qui concerne la documentation.
وعلينا أن ننجز أكثر بموارد أقل، ومعنى هذا أن علينا أن نقتصد، بما في ذلك في مجال الوثائق.