"في مجال حقوق المرأة" - Translation from Arabic to French

• dans le domaine des droits des femmes
• sur les droits des femmes
• en faveur des droits des femmes
• en matière de droits des femmes
• sur les droits de la femme
• relatifs aux droits de la femme
• en matière de droits de la femme
• concernant les droits des femmes
• en faveur des droits de la femme
• pour les droits des femmes
• relatifs aux droits des femmes
• en matière des droits de la femme
• concernant les droits de la femme
• dans le domaine du droit des femmes
• sur le droit des femmes

Il a été souligné que le progrès économique, social et culturel dépendait toujours des progrès réalisés dans le domaine des droits des femmes.
ورئي أن النمو الاقتصادي والاجتماعي والثقافي هو، أبدا، رهن بالتقدم الذي يحرز في مجال حقوق المرأة.

Le Venezuela attache une importance particulière aux accords passés dans le domaine des droits des femmes, des enfants, des personnes handicapées et des groupes vulnérables.
وقال إن بلده يعلق أهمية خاصة على الاتفاقات التي أبرمت في مجال حقوق المرأة واﻷطفال والمعوقين والضعفاء.

Compilation de la législation en vigueur sur les droits des femmes
تجميع التشريعات السارية في مجال حقوق المرأة

Il a salué les progrès réalisés en faveur des droits des femmes et de leur autonomisation.
وأشادت بالتطورات التي أحرزتها في مجال حقوق المرأة وتمكينها.

De petites subventions pour financer les initiatives en matière de droits des femmes sur le terrain
مِنَح صغيرة لدعم العمل في مجال حقوق المرأة على المستوى الميداني

Or, c'est dans le domaine des droits des femmes qu'il y a le plus d'écart entre les promesses et la réalité, entre les engagements des États et les situations vécues.
ومع ذلك، فإن الفجوة الأكبر بين الوعد والواقع، وبين التزامات الدول والحياة الواقعية، تكمن في مجال حقوق المرأة.

Or, c'est dans le domaine des droits des femmes qu'il y a le plus d'écart entre les promesses et la réalité.
غير أن الفجوة الكبرى بين الوعد والواقع نجدها في مجال حقوق المرأة.

Elle a pris note des efforts déployés dans le domaine des droits des femmes et a souligné l'augmentation du nombre de femmes qui occupaient de hautes fonctions publiques.
وأشارت إلى الجهود المبذولة في مجال حقوق المرأة وأبرزت الزيادة في عدد النساء اللواتي يشغلن مراكز حكومية عالية.

Or c'est dans le domaine des droits des femmes qu'il y a le plus d'écart entre les promesses et la réalité.
ومع ذلك، فالفجوة أوسع ما يمكن بين الوعود والواقع في مجال حقوق المرأة.

Une réduction de la présence internationale en Afghanistan pourrait en particulier compromettre les gains réalisés dans le domaine des droits des femmes.
وقد يهدد انخفاض المشاركة الدولية بصفة خاصة المكاسب المحرزة في مجال حقوق المرأة.

Il a noté avec satisfaction que l'Éthiopie avait accepté de redoubler d'efforts dans le domaine des droits des femmes et avait accepté la plupart des autres recommandations.
وأشارت بارتياح إلى أن إثيوبيا قد قبلت زيادة الجهود في مجال حقوق المرأة كما قبلت معظم التوصيات الأخرى.

Publication de la législation en vigueur sur les droits des femmes
نشر التشريعات السارية في مجال حقوق المرأة

Le poids des traditions qui mine les efforts en faveur des droits des femmes et des enfants;
عبء التقاليد الذي يقوض الجهودالمبذولة في مجال حقوق المرأة والطفل؛

Il s’agit là d’un fait dont il faut se féliciter car cet instrument représente le cadre juridique de référence en matière de droits des femmes.
وهو أمر يدعو إلى الارتياح ﻷن هذا الصك يمثل إطارا مرجعيا قانونيا في مجال حقوق المرأة.

En Jamaïque, 3 000 personnes ont reçu une formation sur les droits de la femme, la législation en vigueur et les capacités nécessaires pour faire face à la violence au sein de la famille.
:: تم في جامايكا تدريب نحو 000 3 شخص في مجال حقوق المرأة والتشريعات الحالية والقدرات الكفيلة بالتصدي للعنف المنزلي.

1998- Directrice, Fondation du Centre de travaux de recherche et de formation relatifs aux droits de la femme et des enfants, Budapest
1998- مديرة مؤسسة مركز البحوث والتدريب في مجال حقوق المرأة والطفل، بودابست

A cet effet, plusieurs recommandations peuvent être formulées en matière de droits de la femme.
ويمكن في هذا الشأن صياغة عدة توصيات في مجال حقوق المرأة.

En outre, les soulèvements populaires constituent un risque car ils peuvent annuler les avancées concernant les droits des femmes.
علاوة على ذلك، تشكل الحركات الشعبية الحالية خطرا لأنها قد تؤدي إلى عكس المكاسب التي تحققت في مجال حقوق المرأة.

79. L'Égypte a exprimé son intérêt pour la fonction de médiateur et salué le succès de l'action déployée par le Botswana en faveur des droits de la femme.
79- وأعربت مصر عن اهتمامها بديوان المظالم وحيّت إنجازات بوتسوانا في مجال حقوق المرأة.

Certains activistes militant pour les droits des femmes ont été condamnés pour des motifs de sécurité nationale en raison de leurs blogs.
ووُجهت لبعض الناشطين في مجال حقوق المرأة اتهامات لأسباب تتعلق بالأمن القومي نظرا للمدونات التي حرروها.

- Il élabore des projets de textes d'ordre législatif et réglementaire relatifs aux droits des femmes et à l'égalité entre les femmes et les hommes;
:: وضع مشاريع نصوص قانونية وتنظيمية في مجال حقوق المرأة والمساواة بين النساء والرجال؛

Aujourd'hui, les diverses institutions gouvernementales et non gouvernementales s'investissent pour le respect des engagements internationaux pris par le Bénin en matière des droits de la femme.
واليوم، تركّز شتى المؤسسات الحكومية وغير الحكومية على احترام التعهدات الدولية التي ارتبطت بها بنن في مجال حقوق المرأة.

75. La Malaisie a pris note de la Constitution de 2008, de l'adoption du Plan national pour le bien-vivre et des progrès concernant les droits de la femme.
75- وأحاطت ماليزيا علماً بدستور عام 2008 وبوضع الخطة الوطنية للعيش الرغيد وبالتقدم الذي أُحرز في مجال حقوق المرأة.

Missions et expertises au service de nombreux pays dans le domaine du droit des femmes
قامت بمهام وأعدت تقارير خبرة في مجال حقوق المرأة لصالح العديد من البلدان

195. Ajoutons qu’il a été décidé de créer à la faculté de droit de l’Université d’Islande une formation sur le droit des femmes. Article 16
٥٩١- ومن الجدير بالذكر أنه قد اتخذ قرار يقضي ببدء التعليم في مجال حقوق المرأة في مدرسة الحقوق بجامعة ايسلندا.