"في مزاد" - Translation from Arabic to French

• aux enchères
• dans une vente
• lancé un appel d'offres pour
• à une vente
• à une enchère

D'autres formules consisteraient à mettre aux enchères des quotas d'émission ou de créer un fonds multilatéral pour les changements climatiques.
وشملت النُهج الأخرى طرح وحدات الكميات المخصصة للبيع في مزاد علني أو إنشاء صندوق متعدد الأطراف لمواجهة تغير المناخ.

Notre tableau sera vendu aux enchères vendredi. - Pas vrai ?
لوحتنا في في مزاد سيدريك العلني اليس كذلك ؟

Un achat de nouveaux esclaves aux enchères , demain pour être entrainés comme Gladiateurs .
سأشتري مجموعة جديدة من العبيد في مزاد الغد، كي يدربوا ليصبحوا مجالدين

Vendu dans une vente pour les dommages liés au feu il y a une semaine.
لقدي بيعت في مزاد الاشياء التالفة قبل اسبوع

Sur avis favorable du Ministre de la justice, et conformément à la législation de la République en la matière, l'Administration des douanes a lancé un appel d'offres pour le réacteur et les paquets de zirconium, auquel le Gouvernement américain a répondu en adressant deux offres détaillées.
وعقب صدور فتوى إيجابية من المدعي العام للجمهورية، أعدت إدارة الجمارك المفاعل وعبوات الزركونيوم، تمشيا مع الآلية القانونية ذات الصلة في الجمهورية، ليباعا في مزاد علني استجابت له حكومة الولايات المتحدة بعرضين مفصلين لكل من العنصرين.

J'étais présent à cette vente aux enchères de chevaux,vous devriez chercher.
لقد كنت في مزاد الخيل ذاك, فأنا مشترك فيه.

Dans un bureau de pays, des fonctionnaires ont commis un abus de pouvoir en faisant des offres pour l'achat de véhicules de l'ONU dans le cadre d'une vente aux enchères qu'ils dirigeaient eux-mêmes.
في أحد المكاتب القطرية، أساء بعض الموظفين استغلال مناصبهم بتقديم عروض لشراء مركبات للأمم المتحدة في مزاد كانوا يديرونه.

L'appareil n'a pas été rendu, mais vendu aux enchères.
وبيعت الطائرة في مزاد علني بدلا من إعادتها.

Elles s'abstiennent de l'utiliser, de le vendre aux enchères, de le démanteler, de l'altérer ou de l'aliéner.
ولا تقدم السلطات المذكورة بعد ذلك على تشغيل المركبة أو بيعها في مزاد أو تفكيكها أو تغييرها أو التصرف فيها على نحو آخر.

Quand j'ai appris qu'il serait aux enchères, j'ai essayé que mon patron l'achète. Mais il ne voulait pas.
حاولتُ جعل رئيسي يشتريها حينما سمعتُ بظهورها في مزاد.

Il va vendre toute sa bibliothèque aux enchères.
يقولون بأنه سيعرض مكتبتة كاملة في مزاد علني

Et ils ont vendus leur vêtements aux enchères tout autant que leur corps au plus grand plaisir des cardinaux.
وكما هم بالمزاد العلني ملابسهم, سرعان ما بيع في مزاد علني أجسادهم إلى فرحة كبيرة مجتمعه من الكرادله.

Il faut vendre aux enchères jusqu'au dernier seau rouillé et investir dans les nouvelles technologies.
علينا بيع كل دلو صديء من الماضي في مزاد علني ووضع الأموال في تقنيات حديثة

- Le collier de son ex, qui sera mis aux enchères, mardi.
السلسلة البلغارية التي ستباع في مزاد علني يوم الثلاثاء

Vas-y, tu seras bien pour ma vente aux enchères de célibataires.
عليك أن تحلق شعرك، لتبدو جيداً في مزاد العزوبية خاصتي

Ou votre voiture sera saisie et vendue aux enchères.
وإلا ستحرص هذه المحكمة بمصادرة سيارتك وبيعها في مزاد.

Le nouvellement nommé "miroir Lasser" est vendu aux enchères publiques en 1758.
بعدها تم بيع المرآة في مزاد علني في العام 1758

Mais "Constance" fut volée, et perdue pour les Singes pendant presque trente ans avant de reparaître dans une vente aux enchères en 1989.
و لكن "كونستانس" سُرقت وخسرها القرود لقرابة ثلاثة عقود حتى ظهرت مجدداً في مزاد عام 1989

La maison saisie d'où est parti le tunnel... achetée à une vente aux enchères en liquide.
المنزل المحجوز رهناً الذي عبروا النفق تحته... تمّ شراؤه في مزاد مصرفي نقداً.

Les archives du musée disent qu'il a été acquis à une enchère en 2003.
تسجيلات المتحف تقول اكتسبت في مزاد علني عام 2003