"في مسألة التنمية" - Translation from Arabic to French

• la question du développement

Les conférences de l'UNESCO visent à encourager les élèves ingénieurs à s'intéresser davantage à la question du développement économique des pays et à inciter les grands industriels à prendre part à des projets conjoints université/industrie.
وتحث مؤتمرات اليونسكو كليات الهندسة في الجامعات على زيادة مشاركتها في مسألة التنمية الاقتصادية الوطنية، كما تجذب اليونسكو زعماء الصناعة نحو المشاريع المشتركة بين الجامعات والصناعة.

Mon pays reste bien décidé à arriver à un accord négocié sur la question de l'utilisation de l'eau douce, qui constitue l'un des aspects les plus importants de toute la question du développement durable.
لا يزال بلدي يلتزم التزاما كاملا بالعمل على التوصل إلى اتفاق تفاوضي بشأن مسألة استخدام المياه العذبة، التي تمثل أحد أهم الجوانب على اﻹطلاق في مسألة التنمية المستدامة في عمومها.

5. Décide de continuer à examiner la question du développement culturel à sa cinquante-deuxième session. "
" ٥ - تقرر أن تواصل النظر في مسألة التنمية الثقافية في دورتها الثانية والخمسين. "

Attendant avec intérêt l'examen de la question du développement rural par la Commission du développement durable au cours de son cycle de mise en œuvre 20082009,
وإذ يتطلع إلى نظر لجنة التنمية المستدامة في مسألة التنمية الريفية في دورتها التنفيذية للفترة 2008/2009،

Se félicitant de l'examen de la question du développement rural par la Commission du développement durable au cours de son cycle de mise en œuvre 2008-2009,
وإذ يتطلع إلى نظر لجنة التنمية المستدامة في مسألة التنمية الريفية خلال دورتها التنفيذية للفترة 2008/2009،

20. Le Conseil a examiné la question du développement et de la coopération économique internationale à sa session de fond (point 12 de l'ordre du jour).
٠٢ - نظر المجلس في مسألة التنمية والتعاون الاقتصادي الدولي في دورته الموضوعية )البند ٢١ من جدول اﻷعمال(.

89. Le Conseil a examiné la question du développement social (point 19 de l'ordre du jour) à sa session de fond.
٩٨ - نظر المجلس في مسألة التنمية الاجتماعية في دورته الموضوعية )البند ٩١ من جدول اﻷعمال.

96. Le Conseil a examiné la question du développement durable à sa session de fond (point 9 de l'ordre du jour).
٩٦ - نظر المجلس في مسألة التنمية المستدامة في دورته الموضوعية )البند ٩ من جدول اﻷعمال(.

24. Le Conseil a examiné la question du développement et de la coopération économique internationale à sa session de fond (point 15 de l'ordre du jour).
٢٤ - نظر المجلس في مسألة التنمية والتعاون الاقتصادي الدولي في دورته الموضوعية )البند ١٥ من جدول اﻷعمال(.

95. Le Conseil a examiné la question du développement social à sa session de fond (point 20 de l'ordre du jour).
٩٥ - نظر المجلس في مسألة التنمية الاجتماعية في دورته الموضوعية )البند ٢٠ من جدول اﻷعمال(.

165. Le Conseil a examiné la question du développement culturel à sa session de fond (point 5 j) de l'ordre du jour).
١٦٥ - نظـر المجلـس فـي دورتـه الموضوعية في مسألة التنمية الثقافية )البند ٥ )ي( مـن جدول اﻷعمال(.

167. Le Conseil a examiné la question du développement culturel à sa session de fond (point 5 j) de l'ordre du jour).
١٦٧ - نظـر المجلـس فـي دورتـه الموضوعية في مسألة التنمية الثقافية )البند ٥ )ي( مـن جدول اﻷعمال(.

Le Conseil a examiné la question du développement durable [point 13 a)] à ses 41e, 42e et 45e séances, les 29 et 31 juillet.
127 - ونظر المجلس في مسألة التنمية المستدامة (البند 13 (أ)) في جلساته 41 و 42 و 45، المعقودة يومي 29 و 31 تموز/يوليه.

Le Conseil a examiné la question du développement durable [point 13 a)] à ses 41e, 42e et 45e séances, les 29 et 31 juillet.
124 - ونظر المجلس في مسألة التنمية المستدامة (البند 13 (أ)) في جلساته 41 و42 و45، المعقودة يومي 29 و 31 تموز/يوليه.

3. Souligne qu'il importe qu'elle poursuive l'examen de fond de la question du développement agricole, de la sécurité alimentaire et de la nutrition, et, à cet égard, attend avec intérêt les nouveaux débats sur la question qui auront lieu dans le cadre du programme de développement pour l'après-2015;
3 - تشدد على أهمية أن تواصل الجمعية العامة نظرها الموضوعي في مسألة التنمية الزراعية والأمن الغذائي والتغذية وتتطلع في هذا الصدد إلى عقد مزيد من المداولات بشأن هذه المسألة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

3. Souligne qu'il importe de poursuivre l'examen de fond de la question du développement agricole, de la sécurité alimentaire et de la nutrition, et engage les États Membres et toutes les parties prenantes à accorder à cette question toute l'attention qu'elle mérite au cours de l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015;
3 - تشدد على أهمية مواصلة النظر في مسألة التنمية الزراعية والأمن الغذائي والتغذية وتشجع كذلك الدول الأعضاء وجميع أصحاب المصلحة على أن تنظر على النحو الواجب في هذه المسألة عند وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

Le Conseil a examiné la question du développement durable [point 13 a)] à ses 40e et 47e séances, les 23 et 27 juillet (voir E/2007/SR.40 et 47).
131 - ونظر المجلس في مسألة التنمية المستدامة(البند 13(أ)) في جلستيه 40 و 47 المعقودتين في 23 و 27 تموز/يوليه (انظر E/2007/SR.40 و 47).

Le Conseil a examiné la question du développement durable [point 13 a)] à ses 40e et 47e séances, les 23 et 27 juillet (voir E/2007/SR.40 et 47).
134 - ونظر المجلس في مسألة التنمية المستدامة(البند 13(أ)) في جلستيه 40 و 47 المعقودتين في 23 و 27 تموز/يوليه (انظر E/2007/SR.40 و 47).