"في مشاكل" - Translation from Arabic to French

• des problèmes
• des ennuis
• les problèmes
• en difficulté
• aux problèmes
• d'ennuis
• de problèmes
• des difficultés
• dans la merde
• de problème
• les ennuis
• le problème

Il agit comme un tyran à l'école et s'attire des problèmes.
انه كان يتصرف وكأنه فتوة المدرسة وتورط في مشاكل

Je sais que tu t'ennuies sur cette mission, Mulder. mais cette attitude non-conformiste ne pourra que t'attirer des problèmes.
أعرف بأنك ضجر من هذا مولدر لكن التفكير في الغير مألوف سيوقعك في مشاكل الآن

Non, j'ai déjà eu des problèmes pour ce genre de truc.
أنا سَأَدْفعُك. لا، وَقعتُ في مشاكل لذلك قبل ذلك.

Ton imprudence nous a déjà attiré des ennuis par le passé.
وقد حصلت التهور بك معنا في مشاكل من قبل.

Dans chaque district du pays, il a été créé un comité chargé d'examiner et de résoudre à l'échelon local les problèmes rencontrés quotidiennement par les minorités.
أنشئت هذه اللجان في جميع مقاطعات البلاد. والغرض منها هو النظر في مشاكل اﻷقليات اليومية وحلها في أماكنها.

Notant que la situation des droits de l'homme au Myanmar a provoqué des afflux de réfugiés dans les pays voisins mettant ces derniers en difficulté,
وإذ تلاحظ، أن حالة حقوق اﻹنسان في ميانمار قد أدت إلى تدفق اللاجئين إلى بلدان مجاورة، مما تسبب في مشاكل للبلدان المعنية،

La pratique qui consiste à importer de l'étranger des véhicules d'occasion contribue aux problèmes et de pollution et de sécurité.
والممارسة المتمثلة في استيراد المركبات المستعملة من دول أخرى تسهم في مشاكل التلوث والسلامة على حد سواء.

C'est marrant. Une fille a des problèmes, et tout le monde suspecte son petit ami.
هذا مضحك , البنات في مشاكل وأى شخص يتوقع ظهور الصديق السابق

Les sanctions des Nations Unies ont causé dans des établissements médicaux stationnaires des problèmes et des difficultés énormes, mêmes des dilemmes d'ordre éthique.
تسببت جزاءات اﻷمم المتحدة في مشاكل وصعوبات ضخمة وحتى في معضلات أخلاقية في المستشفيات.

Hormis la Partie XI, qui a causé des problèmes à certains signataires, le reste de la Convention a toujours joui d'une grande acceptabilité.
وبغض النظر عن الجزء ١١، الذي تسبب في مشاكل لبعض الموقعين، حظيت بقية الاتفاقية على الدوام بقبول واسع.

Elle soutient également la convocation d'une conférence des Nations Unies pour l'examen et l'étude d'ensemble des problèmes des réfugiés, des rapatriés, des personnes déplacées et des migrants.
وهو يؤيد أيضا عقد مؤتمر لﻷمم المتحدة للنظر بدقة في مشاكل اللاجئين، والعائدين والمشردين والمهاجرين ودراستها باستفاضة.

L'urbanisation et les politiques qui ne reconnaissent plus les besoins du développement rural sont également à l'origine des problèmes écologiques.
كما تتسبب عمليات التحضر والسياسات التي لا تعترف بالحاجة الى التنمية الريفية في مشاكل بيئية.

Le texte du Président légitimerait de grandes quantités d'armes à sous-munitions, dont on sait qu'elles causent toutes des problèmes humanitaires dramatiques.
وسيضفي نص الرئيس الشرعية على كميات هائلة من الذخائر العنقودية، وجميعها معروف بالتسبب في مشاكل إنسانية مروعة.

L'insuffisance des capacités institutionnelles, notamment s'agissant de gérer la libéralisation et la privatisation, a causé des problèmes supplémentaires et les conditions de vie des populations des pays les moins avancés ont en fait empiré.
وقال إن نقص القدرة المؤسسية، بما في ذلك إدارة عمليتي التحرير والخصخصة، قد تسبّب في مشاكل إضافية ونتيجة لذلك فإن حياة الناس في أقل البلدان نمواً قد ازدادت سوءاً في الواقع.

Il a par ailleurs été dit que des dispositions détaillées risquaient d'avoir pour effet de réduire le rôle de ces déclarations et de créer des problèmes d'ordre pratique.
وذُكِر كذلك أن وضع أحكام تفصيلية عن الإعلانات التفسيرية قد يُقوض دورها ويتسبب في مشاكل عملية.

Il est toujours avoir des ennuis, Si naturellement, il est mon préféré.
دائما ما يقع في مشاكل لذا هو المفضّل عندي بطبيعة الحال

Ramène-les vite. Sinon, je vais avoir des ennuis.
أرجوكِ، أعيديهم بأسرع ما يمكنكِ، وإلّا سأقع في مشاكل جمّة.

23. Le spécialiste a ensuite présenté les résultats de ses travaux de recherche sur les problèmes de comptabilité des PME.
23- ثم عرض الخبير المختص نتائج بحثه في مشاكل المحاسبة التي تواجهها المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Notant que la situation des droits de l'homme au Myanmar a provoqué un afflux de réfugiés dans les pays voisins, mettant ces derniers en difficulté,
وإذ تلاحظ أن حالة حقوق اﻹنسان في ميانمار قد أدت إلى تدفق اللاجئين إلى بلدان مجاورة، مما تسبب في مشاكل للبلدان المعنية،

C'est aussi pourquoi nous demandons que soit créé un comité spécial sur le désarmement nucléaire pour réfléchir aux problèmes qui se poseront au XXIe siècle, afin de commencer à mettre ces armes horribles où elles le méritent — au rebut.
وهذا هو السبب الذي ندعو من أجله إلى طلب إنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي للتفكير ملياً في مشاكل القرن اﻟ١٢ حتى يمكن أن نبدأ في وضع هذه اﻷسلحة الشنيعة حيث ينبغي أن تكون.

Il, euh, il s'est calmé, il ne s'est plus créé d'ennuis.
لقد أصبح أكثر هدوءاً، توقف عن الدخول في مشاكل.

Mes amis et moi avons beaucoup de problèmes, et je sais que ça a l'air fou, mais des millions peuvent mourir et ils ne le savent même pas.
أنا وأصدقائي في مشاكل جمة وأعلم أن هذا يبدوا جنونيا،لكن يمكن أن يموت الملايين وهم لا يعلمون حتى أحتاج إلى إستخدام هاتفك

On est tellement dans la merde qu'on oublie de recruter.
نحن في مشاكل عميقة وننسى ترقية عضو النادي

Je me soucie que tu n'aies pas de problème à cause de toutes ces merdes qu'on fait.
أهتم بخصوص أن لا تقع في مشاكل من أجل كل هذا الهراء الذي نقوم به

Il courait dans la forêt, Plongeait dans les ennuis, débitant des sottises.
فهو يجول الغابة ويقع في مشاكل ويقول هراءً غير منطقيّ

Il est proposé une thérapie familiale aux familles chez qui le problème est en rapport avec la toxicomanie ou le jeu.
وتقدم العلاج العائلي للأسر الواقعة في مشاكل متصلة بإساءة استعمال العقاقير أو بتعاطي لعب القمار.