"في مشفى" - Translation from Arabic to French

• à l'hôpital
• dans un hôpital
• dans un hopital

Le sang du président est toujours testé à l'hôpital naval.
دمُّ الرئيس دائمًا يتمّ تحليله في مشفى البحريّة.

Et si vous sortiez de prison ou si vous étiez parti longtemps et qu'à votre retour, votre femme était à l'hôpital psychiatrique ?
ماذا لو كُنتَ في السجن أو بعيداً لفترة طويلة وتعود للمنزل و تجد زوجنك في مشفى الأمراض العقلية؟

Blessé le 6/10/2011 à al-Nabk, décédé à l'hôpital militaire de Tishrin le 14/10/2011
مصاب منذ 6/10/2011 في النبك واستشهد في مشفى تشرين العسكري بتاريخ 14/10/2011

L'affaire ayant été portée devant un tribunal, le juge a informé la famille que le garçon se trouvait dans un hôpital privé.
ولدى إحالة القضية إلى المحكمة، أبلغ القاضي الأسرة بأن الفتى موجود في مشفى خاص.

Pourquoi est ce qu'il ne s'en sont pas occupé dans un hôpital militaire ?
لماذا لم يقدروا على ان يعتنوا به في مشفى عسكري؟

J'ai travaillé dans un hopital ... m'occupant des patients pendant des années.
لقد عملت في مشفى وكنت أعتني بالمرضى لسنوات

Des patients auraient été roués de coups à l'hôpital militaire d'Al-Mezzeh dans une salle de 14 lits placée sous garde.
ويُقال إن المرضى تعرضوا للضرب في العنبر المحروس الذي يضم 14 سريراً في مشفى المزة العسكري.

Mon ami est neurochirurgien à l'hôpital de Manhattan Est.
تلك الصديقة هي جرّاحة أعصاب في مشفى منهاتن التذكاري الشرقي

L'un des employé coincé à l'intérieur a souffert de l'inhalation de fumée et est soigné à l'hôpital locale.
احد الموظفين كان محاصرو مختنق نتيجة استنشاقه للدخان و يتم الان معالجته في مشفى محلي خرج لأحضر 6 علب من البيرة

Je vais voir Sippel à l'hôpital.
عليَّّ الذهاب لرؤية سيبيل في مشفى بينشلي

Toi, tu bosses à l'hôpital, tu vends des médicaments.
أنت، لأنكَ تعملُ في مشفى السِجن أنتَ تبيع الأدوية

Si tu veux te faire soigner, fais-le à l'hôpital.
اتريد الاهتمام باللوز، قم باجرائها في مشفى باشراف طبيب

Il est à l'hôpital de la base, dans un état critique.
أطلقت النار عليه هذا الفتى في حالة حرجه في مشفى القاعدة

* - Le blessé est en soins intensifs à l'hôpital d'Auxerre.
الرجل الكصاب في العانية المشددة في مشفى اوري

Ma copine accouche à l'hôpital.
أتعلمين. إن صديقتي تلد في مشفى المقاطعة العام

- Vous ferez ça à l'hôpital.
سيكون عليك القبض عليه في مشفى المدينة بعد قليل حسناً ، سوف أفعل

Ils seront moins gentils à l'hôpital psychiatrique.
لن يكونوا عطوفين في مشفى الأمراض العقلية

C'est une vidéo prise par un technicien aux urgences dans un hôpital de Pittsburgh la nuit dernière.
هذا فيديو أخذ عبر الهاتف المحمول من فني غرفة طواريء في مشفى في بطرسبرج ليلة أمس

Ou si vous opériez dans un hôpital qui n'a pas les moyens d'avoir un fluoroscope ?
أو لو اضطررتِ للتداخُلِ في مشفى لا يملكُ منظاراً ضوئياً؟

dans un hôpital psychiatrique, on regarde tous par la fenêtre.
أعيش في مشفى للأمراض النفسيّة التحدّيق من النافذة هو عملنا

Et pourtant, j'attend dans un hopital.
و بدلاً من ذلك أنا أنتظر في مشفى

C'est une droguée dans un hopital.
إنها مدمنة في مشفى