"في معاهدة حظر وضع اﻷسلحة" - Translation from Arabic to French

• du Traité interdisant de placer des armes

A sa quarante-quatrième session, l’Assemblée générale a adopté la résolution 44/116 O en date du 15 décembre 1989, intitulée «Conférence des Parties chargée de l’examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d’autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol» dont les paragraphes pertinents sont libellés comme suit :
١ - اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الرابعة واﻷربعين القرار ٤٤/٦١١ المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٩٨٩١ المعنون " المؤتمر الاستعراضي لﻷطراف في معاهدة حظر وضع اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة التدمير الشامل على قاع البحار والمحيطات وفي باطن أرضها " الذي تنص فقرات المنطوق ذات الصلة منه على ما يلي:

Chef de la délégation turque à la deuxième Conférence des Parties chargée de l’examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d’autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol (Genève, septembre 1983).
رئيس الوفد التركي إلى المؤتمر الاستعراضي الثاني لﻷطراف في معاهدة حظر وضع اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة التدمير الشامل في قاع البحار والمحيطات وفي باطن أراضيها )جنيف، أيلول/سبتمبر ١٩٨٣(.

156. Quatrième Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol [Document final de la troisième Conférence des États parties au Traité]
٨٩ ح المؤتمر الاستعراضي الرابــع لﻷطــراف في معاهدة حظر وضع اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة التدمير الشامل على قاع البحار والمحيطات وفي باطن أرضهــا ]الوثيقــة الختامية للمؤتمر الاستعراضي الثالث للدول اﻷطراف في المعاهدة[

156. Quatrième Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol [Document final de la troisième Conférence des États parties au Traité]
المؤتمر الاستعراضي الرابــع لﻷطــراف في معاهدة حظر وضع اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة التدمير الشامل على قاع البحار والمحيطات وفي باطن أرضهــا ]الوثيقــة الختامية للمؤتمر الاستعراضي الثالث للدول اﻷطراف في المعاهدة[

xii) Quatrième Conférence des parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol et session de son comité préparatoire (fonds extrabudgétaires)
' ١٢ ' المؤتمر الاستعراضي الرابع لﻷطراف في معاهدة حظر وضع اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل على قاع البحار والمحيطات وفي باطن أرضها ودورة لجنته التحضيرية )الموارد الخارجة عن الميزانية(

Chef de la délégation turque à la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol (Genève, septembre 1983)
رئيس الوفد التركي إلى المؤتمر الاستعراضي الثاني لﻷطراف في معاهدة حظر وضع اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة التدمير الشامل في قاع البحار والمحيطات وفي باطن أراضيها )جنيف، أيلول/سبتمبر ١٩٨٣(

1. Le 15 décembre 1989, l'Assemblée générale a adopté la résolution 44/116 O, intitulée " Conférence des parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol " , dont les paragraphes pertinents du dispositif se lisaient comme suit :
١ - في ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، اتخذت الجمعية العامة القرار ٤٤/١١٦ سين، المعنون " المؤتمر الاستعراضي لﻷطراف في معاهدة حظر وضع اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة التدمير الشامل على قاع البحار والمحيطات وفي باطن أرضها " ، وفيما يلي نص الفقرات ذات الصلة من المنطوق:

53. La troisième Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol, tenue en 1989, a prié le Secrétaire général de présenter tous les trois ans un rapport sur les faits nouveaux concernant le Traité et la vérification de son exécution.
٥٣ - وكان المؤتمر الاستعراضي الثالث لﻷطراف في معاهدة حظر وضع اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل على قاع البحار والمحيطات وفي باطن أرضها، الذي عقد في عام ١٩٨٩، قد طلب إلى اﻷمين العام أن يقدم كل ثلاث سنوات تقريرا عن التطورات ذات الصلة بمعاهدة قاع البحار وعن التحقق من الامتثال ﻷحكامها.

xii) Quatrième Conférence des Parties chargée de l’examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d’autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol et session de son comité préparatoire (fonds extrabudgétaires)
' ١٢` المؤتمر الاستعراضي الرابع للدول اﻷطراف في معاهدة حظر وضع اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل على قاع البحار والمحيطات وفي باطن أرضها ودورة لجنته التحضيرية )الموارد الخارجة عن الميزانية(

Antigua-et-Barbuda se réfère à sa note datée du 8 avril 1998 (DDA/2-98/Sea-Bed) relative à la résolution 44/116 O de l’Assemblée générale intitulée «Conférence des Parties chargée de l’examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d’autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol» et déclare catégoriquement qu’Antigua-et-Barbuda appuie pleinement le Traité.
تشير أنتيغوا وبربودا إلى مذكرتها المؤرخة ٨ نيسان/أبريل ٨٩٩١ (DDA/2-98/Sea-Bed) المتعلقة بقرار الجمعية العامة ٤٤/٦١١ سين المعنون " المؤتمر الاستعراضي لﻷطراف في معاهدة حظر وضع اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة التدمير الشامل على قاع البحار والمحيطات وفي باطن أرضها " ، وتذكر بشكل جازم أن أنتيغوا وبربودا تؤيد المعاهدة تماما.