"في معهد ماكس" - Translation from Arabic to French

• à l'Institut Max
• au Max-Planck-Institut

De 1975 à 2002, chercheur à l'Institut Max Planck.
ومن 1975 إلى 2002 باحث في معهد ماكس بلانك للتنمية البشرية والتربية.

1994 Travaux de recherche à l'Institut Max Plank de droit comparé (Allemagne).
1994 إجراء بحث في معهد ماكس بلانك للحقوق المقارنة، ألمانيا.

1960-1962 Chargé de recherches à l'Institut Max Planck de droit public international et étranger, Heidelberg.
١٩٦٠-١٩٦٢ زميل باحث في معهد ماكس بلانك للقانون العام الدولي واﻷجنبي، هايدلبرغ.

De 1987 à 1989, M. Lugakingira a été chercheur à l'Institut Max Planck de droit pénal international et étranger en Allemagne.
وعلى مدى الفترة 1987 إلى 1989 درس القاضي لوغاكينغيرا في إطار زمالة بحثية في معهد ماكس بلانك للقانون الجنائي الخارجي والدولي في ألمانيا.

Elle a également été attachée de recherche au Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Privatrecht de Hamburg.
ونالت أيضا زمالة الباحثين في معهد ماكس - بلانك للقانون المقارن العام والقانون الدولي في هامبورغ.

1987-1988 Chercheur à l'Institut Max Planck de droit pénal étranger et international, Fribourg (République fédérale d'Allemagne).
1987-1988 زميل باحث في معهد ماكس بلانك للقانون الجنائي الخارجي والدولي، فريبورج، جمهورية ألمانيا الاتحادية

1965-1966 Chercheur invité à l'Institut Max Planck de droit comparé et de droit international public (Heidelberg)
1965-1966 باحث زائر في معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والدولي، هايديلبيرغ.

Chercheur à l'Institut Max Planck de droit public étranger et de droit international à Heidelberg (Allemagne) et à la faculté de droit de l'Université de Zürich (Suisse)
أجرى بحوثا في معهد ماكس بلانك للقانون العام الأجنبي والقانون الدولي في هيدلبرغ، ألمانيا، وفي كلية الحقوق بجامعة زيوريخ، سويسرا

Voyage d'études à l'Institut Max Planck (Munich) sur l'enseignement du droit de la propriété intellectuelle (1986).
أجرى جولة دراسية في معهد ماكس بلانك (ميونيخ) في مجال تدريس قانون الملكية الفكرية (1986).

A fait une visite d'étude à l'Institut Max Planck (Munich) portant sur l'enseignement du droit de la propriété intellectuelle (1986).
أجرى جولة دراسية في معهد ماكس بلانك (ميونيخ) في مجال تدريس قانون الملكية الفكرية (1986).

2000 − Chercheuse invitée à l'Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international, Heidelberg (Allemagne)
2000 - زميلة زائرة في معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي، هايدلبرغ (ألمانيا)

Frank Glöckner, Chef du Microbial Genomics Group à l'Institut Max Planck de microbiologie marine et l'Université Jacobs (Allemagne), a expliqué, preuves à l'appui, que les micro-organismes marins étaient extrêmement abondants et contrôlaient les cycles biogéochimiques.
وقد أوضح وبيّن فرانك جلوكنر، رئيس فريق علم الجينوميات الميكروبية في معهد ماكس بلانك للعلوم الميكروبية البحرية وجامعة جاكوبس في ألمانيا، وجود العضويات البحرية الدقيقة بشكل وافر وكونها حرّاس الدورات البيولوجية الجيولوجية الكيميائية في العالم.

− Chercheur invité (après départ à la retraite) à l'Institut Max Planck de développement humain et d'éducation
باحث ضيف (بعد التقاعد) في معهد ماكس بلانك للتنمية البشرية والتربية

Chercheur dans le domaine des droits de l'homme à l'Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international à Heidelberg (bourse de la Fondation Alexander von Humboldt) et à la faculté de droit de l'Université de Zürich (bourse d'enseignement)
بحوث بشأن حقوق الإنسان في معهد ماكس بلانك للقانون العام الأجنبي والقانون الدولي في هيدلبرغ (زمالة مؤسسة الكساندر فون همبولت) وفي كلية الحقوق بجامعة زيوريخ (زمالة الجامعة)

Notant avec intérêt le Colloque international sur le droit à un procès équitable, tenu du 31 janvier au 3 février 1996 à l'Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international, à Heidelberg, en Allemagne,
وإذ تلاحظ مع الاهتمام الندوة الدولية عن الحق في محاكمة عادلة التي نظمت في الفترة من ١٣ كانون الثاني/يناير الى ٢ شباط/فبراير ٦٩٩١ في معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي في هايدلبرغ بألمانيا،

1er janvier 1989-31 décembre 1989 : chargé de recherche invité à l'Institut Max Planck de droit public et de droit international comparé à Heidelberg (Allemagne) (en congé spécial de recherche de l'Université du Botswana)
من 1 كانون الثاني/يناير 1989 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 1989: زميل باحث زائر في القانون الدولي في معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي، هايديلبرغ، ألمانيا [إجازة بحثية خاصة من جامعة بوتسوانا].

Stagiaire à la Faculté de droit de l'Université de Heidelberg (1984-1985), dans le cadre d'un programme d'échange entre les Universités de Cambridge et de Heidelberg; simultanément stagiaire au Max-Planck-Institut für Ausländisches Öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg
ي. جينينغز). أستاذ زائر بكلية الحقوق في جامعة هايدلبرغ، 1985-1985، في إطار برنامج التبادل بين جامعتي كامبريدج وهايدلبرغ؛ يُدرّس حاليا في معهد ماكس - بلانك للقانون المقارن العام والقانون الدولي، هايدلبرغ.