"في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من" - Translation from Arabic to French

• au Siège du
• au Siège de l'ONU du
• au Siège des Nations Unies du
• au Siège de l'Organisation du

Le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra la reprise de sa session de 1997 au Siège du 12 au 16 janvier 1998 dans la salle de conférence 4.
ستعقد اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية دورتها المستأنفة لعام ١٩٩٧ في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ١٢ إلى ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، في غرفة الاجتماع ٤.

1. Le Comité du programme et de la coordination (CPC) a tenu la seconde partie de sa trente-quatrième session au Siège de l'ONU du 29 août au 16 septembre 1994.
١ - عقدت لجنة البرنامج والتنسيق الجزء الثاني من دورتها الرابعة والثلاثين في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ٢٩ آب/اغسطس الى ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

1. La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-deuxième session au Siège de l'ONU, du 2 au 13 mars 1998.
١ - عقدت لجنــة مركــز المرأة دورتها الثانية واﻷربعين في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ٢ إلى ١٣ آذار/ مارس ١٩٩٨.

Le Comité des politiques de développement a tenu sa seizième session au Siège des Nations Unies du 24 au 28 mars 2014.
89 - عقدت لجنة السياسات الإنمائية دورتها السادسة عشرة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 24 إلى 28 آذار/مارس 2014.

Un atelier pour les responsables du génie au Siège de l'Organisation du 4 au 7 septembre 2007
نُظمت حلقة عمل لكبار المهندسين في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 4 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2007

42. La dix-huitième session du Sous-Comité des projections démographiques du Comité administratif de coordination (CAC) s'est tenue au Siège, du 28 au 30 juin 1994.
٤٢ - عقدت الدورة الثامنة عشرة للجنة الفرعية المعنية بالتقديرات والاسقاطات السكانية المنبثقة عن لجنة التنسيق الادارية، في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ٢٨ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

Conformément à la décision 1997/297 du Conseil économique et social, le Comité se réunira également au Siège du 19 au 23 janvier 1998 pour examiner la question de l’élargissement de la composition du Comité et les questions relatives aux méthodes de travail du Comité.
ووفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/٢٩٧، ستجتمع أيضا اللجنة في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ١٩ إلى ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، وذلك للنظر في توسيع عضوية اللجنة والمسائل المتعلقة بطرائق عملها.

Conformément à la décision 1997/297 du Conseil écono- mique et social, le Comité se réunira également au Siège du 19 au 23 janvier 1998 pour examiner la question de l’élargissement de la composition du Comité et les questions relatives aux méthodes de travail du Comité.
ووفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/٢٩٧، ستجتمع أيضا اللجنة في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ١٩ إلى ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، وذلك للنظر في توسيع عضوية اللجنة والمسائل المتعلقة بطرائق عملها.

Il a été ouvert à la signature des gouvernements au Siège de l'ONU, du 1er avril 1994 jusqu'à l'expiration d'un délai d'un mois après la date de son entrée en vigueur.
وفُتح باب التوقيع على الاتفاق في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ١ نيسان/أبريل ٤٩٩١ حتى شهر واحد من تاريخ بدء النفاذ.

1. Le Comité du programme et de la coordination (CPC) a tenu la deuxième partie de sa trente-sixième session au Siège de l'ONU, du 26 août au 6 septembre 1996.
١ - عقدت لجنة البرنامج والتنسيق الجزء الثاني من دورتها السادسة والثلاثين في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ٢٦ آب/أغسطس الى ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

49. La cinquième session du Conseil consultatif de haut niveau sur le développement durable s'est tenue au Siège de l'ONU du 29 au 31 janvier 1996.
٤٩ - عقدت الدورة الخامسة للمجلس الاستشاري الرفيع المستوى للتنمية المستدامة في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ٢٩ الى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

La troisième réunion s'est tenue, sous les auspices de la CNUCED au Siège de l'ONU du 18 au 20 juin 1997.
وقد عقد الاجتماع الثالث تحت رعاية اﻷونكتاد في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ١٨ إلى ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

Le Comité spécial s'est réuni au Siège des Nations Unies du 7 au 15 février 2007.
واجتمعت اللجنة الخاصة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 7 إلى 15 شباط/ فبراير 2007.

Un représentant de la Fondation a participé à la session de la Commission de la condition de la femme, qui s'est déroulée au Siège des Nations Unies du 25 février au 7 mars 2008 et durant laquelle elle a présenté une déclaration orale.
حضر ممثل للمؤسسة اجتماعات لجنة وضع المرأة التي عقدت في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 25 شباط/فبراير إلى 7 آذار/مارس 2008، وقدم بياناً شفوياً.

a) Cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, tenue au Siège des Nations Unies du 1er au 12 mars 2010 pour marquer le quinzième anniversaire de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
(أ) الدورة الرابعة والخمسون للجنة وضع المرأة، التي عقدت في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 1 إلى 12 آذار/مارس 2010، بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة؛

Il a tenu sa première session au Siège de l'Organisation du 22 au 26 juillet 2002.
وعقدت اللجنة دورتها الأولى في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 22 إلى 26 تموز/يوليه 2002.

En application du paragraphe 163 de la résolution 65/37 A, le Groupe de travail s'est réuni au Siège de l'Organisation du 31 mai au 3 juin 2011.
ووفقا للفقرة 163 من قرار الجمعية العامة 65/37 ألف، اجتمع الفريق العامل في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 3 حزيران/يونيه 2011.

En application du paragraphe 178 de la résolution 64/71 de l'Assemblée, le Groupe de travail spécial plénier s'est réuni au Siège de l'Organisation du 30 août au 3 septembre 2010.
وعملا بالفقرة 178 من قرار الجمعية العامة 64/71، اجتمع الفريق العامل المخصص الجامع في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 3 أيلول/ سبتمبر 2010.