"في ملفاته" - Translation from Arabic to French

• dans ses dossiers
• dans son dossier
• dans ses fichiers

Le Groupe de travail a demandé à l'Autorité de lui fournir les noms des personnes enterrées dans des fosses communes ou toute information susceptible de permettre de localiser les personnes figurant dans ses dossiers.
وطلب الفريق العامل من السلطة تزويده بأسماء الأشخاص المدفونين في المقابر الجماعية أو أية معلومات أخرى من شأنها أن تساهم في العثور على أمكنة الأشخاص الواردة أسماؤهم في ملفاته.

Le Groupe de travail a aussi fait remarquer qu'il avait actuellement dans ses dossiers un total de 378 cas qui n'avaient toujours pas été élucidés.
وأشار الفريق العامل أيضا الى أنه يوجد في ملفاته ما مجموعه ٣٧٨ حالة لم توضﱠح بعد.

En outre, il reste préoccupé par le fait que, malgré les efforts du Gouvernement, très peu de cas figurant dans ses dossiers ont été élucidés.
كما أن الفريق العامل لا يزال يشعر بالقلق ﻷنه لم يتم إيضاح سوى عدد قليل جداً من الحالات الواردة في ملفاته على الرغم من جهود الحكومة.

Il n'y avait rien dans son dossier médical à propos d'une variation de développement de sexe.
جسناً, لا يوجد أي شيء كهذا في ملفاته الطبية عن التغيير في الجنس

Ils vont nous aider à entrer dans ses fichiers..
يمكنهم مساعدتنا في التفتيش في ملفاته

Après avoir examiné attentivement leurs réponses, le Groupe de travail a décidé qu'il n'y avait pas d'informations suffisantes justifiant que leur examen soit poursuivi, et il a décidé de ne pas inclure ces cas dans ses dossiers.
وخلص الفريق بعد أن نظر بإمعان في ردود هذه الحكومات، إلى أن المعلومات المقدمة غير كافية لمتابعة النظر في الادعاءات، وقرر، بناء على ذلك، عدم إدراج تلك الحالات في ملفاته.

Au terme de son mandat, le Groupe d'experts voulait s'assurer qu'il ne restait aucune affaire pendante dans ses dossiers.
ويتمثل الحل فيما يلي: عندما قارب الفريق نهاية ولايته، كان من المهم التأكد من عدم وجود قضايا لم يوجد لها حل متبقية في ملفاته.

Vous trouverez toutes les plaintes dans ses dossiers. Nous en aurons besoin,
ستجد عدداً من الشكاوى في ملفاته

Je l'ai vu dans ses dossiers.
رأيت ذلك في ملفاته.

Pourquoi ce n'était pas dans ses dossiers?
لماذا لم يكن ذلك في ملفاته ؟

Peut-être qu'il y a quelque chose dans ses dossiers .
ربما هناك شيئاً في ملفاته

S'assurer que Montgomery n'avait rien d'autre d'incriminant dans ses dossiers.
التأكّد أنّ (مونتغمري) ليس لديه شيء آخر تجريمي في ملفاته.

Rien de louche dans son dossier, à part une réelle obsession de l'eau.
لا شيء hinky في ملفاته... ماعدا نوع من متطرّف هوس بالماء.

Il y avait autre chose dans ses fichiers.
هنالك أمر آخر في ملفاته.