"في مناطق النزاع السابقة" - Translation from Arabic to French

• dans les anciennes zones de conflit
• dans d'anciennes zones de conflit

La Serbie a encouragé Sri Lanka à poursuivre le processus visant à instaurer la confiance dans les anciennes zones de conflit.
وشجّعتها على مواصلة تنفيذ تدابير بناء الثقة في مناطق النزاع السابقة.

180 représentants de l'administration civile ont été déployés dans les anciennes zones de conflit.
جرى نشر 180 من ممثلي الإدارة المدنية في مناطق النزاع السابقة

Toutefois, le problème n'est pas réglé car les personnes déplacées à l'intérieur du pays et celles qui vivent dans les anciennes zones de conflit ne possèdent pas de pièces d'identité.
وبرغم ذلك فإن مشكلة تزويد المشردين الذين يعيشون داخل البلد وأولئك الذين يعيشون في مناطق النزاع السابقة بوثائق إثبات الهوية لا تزال قائمة.

Si le Fonds ne répond pas aux demandes urgentes des collectivités locales, les risques encourus sont énormes, dans la mesure où c'est lui qui effectue la majeure partie des investissements sociaux du pays, principalement dans les anciennes zones de conflit.
ويشكل عدم وفاء صندوق التكيف الاجتماعي بهذه الطلبات العاجلة خطرا جسيما، نظرا ﻷن هذا اﻷخير هو المؤسسة التي قامت بالجزء اﻷكبر من التكيف الاجتماعي في البلد ولا سيما في مناطق النزاع السابقة.

Néanmoins, il existe 35 municipalités, dans d'anciennes zones de conflit, où en moyenne le nombre de demandes d'inscription qui n'ont pu être validées représente 10,4 % — plus du triple de la moyenne nationale.
وعلى الرغم من ذلك فهناك ٣٥ بلدية في مناطق النزاع السابقة يبلغ فيها متوسط عدد الطلبات غير الموثقة ١٠,٤ في المائة - أي أكثر من ثلاثة أمثال المتوسط الوطني.

Ils collaborent également avec les Divisions de police et des droits de l'homme dans différents domaines, notamment dans les enquêtes sur les bandes armées qui sévissent dans le pays, et ils maintiennent une présence rassurante dans les anciennes zones de conflit.
ويتعاون هؤلاء المراقبون أيضا مع شعبتي الشرطة وحقوق اﻹنسان في مسائل شتى، مثل التحري عن الفرق المسلحة في البلد كما يشيعون بوجودهم جوا من الطمأنينة في مناطق النزاع السابقة.

Dans le cadre de la Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale, de vastes projets ont été réalisés pour soutenir la démobilisation et le rétablissement de la paix dans les anciennes zones de conflit.
وفي إطار المؤتمر الدولي المعني بلاجئي أمريكا الوسطى، نفذت مشاريع كبيرة لدعم التسريح وإحلال السلام في مناطق النزاع السابقة.

Le Sri Lanka ne ménage aucun effort pour venir en aide aux femmes et aux enfants dans les anciennes zones de conflit.
43 - وأضاف قائلا إن سري لانكا تبذل قصارى جهدها لمساعدة النساء والأطفال في مناطق النزاع السابقة.

22. La tâche la plus importante à laquelle le Fonds doit actuellement faire face consiste à répondre, de manière adaptée et sans retard, aux besoins de la population, en particulier dans les anciennes zones de conflit.
٢٢ - ويتمثل التحدي الرئيسي في قيام صندوق الاستثمار الاجتماعي حاليا بالوفاء بالشكل المناسب وفي حينه باحتياجات السكان، ولا سيما في مناطق النزاع السابقة.

1. Activités dans les anciennes zones de conflit
١ - اﻷنشطة في مناطق النزاع السابقة

Cette situation s'est produite en dépit du fait que deux plans détaillés de recouvrement de plus de 360 000 certificats de naissance auprès des services municipaux ont été réalisés avec l'aide de l'ONUSAL et de l'Agency for International Development (AID) des Etats-Unis, qui ont fait un effort particulier dans les anciennes zones de conflit.
وقد حدث ذلك على الرغم من تنفيذ خطتين واسعتي النطاق لاسترداد ما يزيد عن ٠٠٠ ٠٣٦ شهادة ميلاد من المكاتب البلدية، بمساعدة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور، ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، تركزتا بصورة أكثر كثافة في مناطق النزاع السابقة.

La pauvreté absolue a diminué de plus de la moitié avec un taux à peine supérieur à 6 % entre la période 2006-2007 et 2012, les taux dans les anciennes zones de conflit suivant le même rythme.
وقد انخفض معدل الفقر المدقع بأكثر من النصف فيما بين الفترة 2006 -2007 وعام 2012، ليصل إلى ما يزيد قليلاً عن 6 في المائة، ولا تختلف مستويات الفقر المسجلة في مناطق النزاع السابقة عن هذا المعدل.

Augmentation du nombre de prisons mises en service dans les anciennes zones de conflit dans le cadre du plan de stabilisation et de reconstruction dans les Kivus (2011/12 : 1; 2012/13 : 3)
زيادة العدد الإجمالي للسجون الجاهزة للتشغيل في مناطق النزاع السابقة المشمولة بخطة تحقيق الاستقرار وإعادة الإعمار في منطقتي كيفو (2011/2012: 1؛ 2012/2013: 3)

2.1.3 Augmentation du nombre de prisons mises en service dans les anciennes zones de conflit dans le cadre du plan de stabilisation et de reconstruction dans les Kivus (2011/12 : 1; 2012/13 : 3)
2-1-3 ارتفاع العدد الإجمالي للسجون المشتغلة في مناطق النزاع السابقة المشمولة بخطة تحقيق الاستقرار وإعادة الإعمار في منطقتي كيفو (2011/2012: 1، 2012/2013: 3)

78. Malgré des difficultés considérables, l'ONUSAL a continué à collaborer avec les parties et avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de stimuler l'exécution des divers programmes de durée moyenne conçus à l'intention des anciens combattants des Forces armées d'El Salvador et du FMLN, et des partisans de ce dernier qui étaient devenus des exploitants dans les anciennes zones de conflit.
٧٨ - واصلت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور العمل بصعوبة ملموسة مع الطرفين وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي من أجل تعزيز تنفيذ شتى البرامج المتوسطة اﻷجل التي تستهدف المقاتلين السابقين التابعين للقوات المسلحة للسلفادور وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، فضلا عن أنصار تلك الجبهة الذين أصبحوا حائزين ﻷراض في مناطق النزاع السابقة.

2.1.1 Augmentation du nombre total de représentants de l'État qui ont reçu une formation et ont été déployés dans les anciennes zones de conflit dans les cinq provinces [Kivus, province Orientale, Ituri (Haut-Uélé, Bas-Uélé), Maniema et Katanga (Nord-Tanganyika)] au titre du plan de stabilisation et de reconstruction (2010/11 :1 071; 2011/12 : 1 570; 2012/13 : 2 070)
2-1-1 ارتفاع العدد الإجمالي لممثلي الدولة المدربين المنتشرين في مناطق النزاع السابقة في كامل المقاطعات الخمس المشمولة بخطة تحقيق الاستقرار وإعادة الإعمار (منطقتا كيفو والمقاطعة الشرقية (أويلي العليا، أويلي السفلى)، ومانييما وكاتانغا (شمال تانغانيكا)) (2010/2011: 071 1 ممثلا؛ 2011/2012: 570 1 ممثلا؛ 2012/2013: 070 2 ممثلا)

Augmentation du nombre total de représentants de l'État qui ont reçu une formation et ont été déployés dans les anciennes zones de conflit dans les cinq provinces [Kivus, province Orientale, Ituri (Haut-Uélé, Bas-Uélé), Maniema et Katanga (Nord-Tanganyika)] au titre du plan de stabilisation et de reconstruction (2010/11 : 1 071 représentants; 2011/12 : 1 693 représentants; 2012/13 : 2 070 représentants)
زيادة العدد الإجمالي لممثلي الدولة المدربين الذين نشروا في مناطق النزاع السابقة في كامل المقاطعات الخمس المشمولة بخطة تحقيق الاستقرار وإعادة الإعمار (منطقتا كيفو، ومقاطعة أورينتال (أويلي العليا، أويلي السفلى)، ومانييما، وكاتانغا (شمال تانغانيقا)) (2010/2011: 071 1 ممثلا؛ 2011/2012: 693 1 ممثلا؛ 2012/2013: 070 2 ممثلا؛

Augmentation du nombre total de représentants de l'administration civile qui ont été déployés ou affectés dans les anciennes zones de conflit dans les cinq provinces [Nord-Kivu, Sud-Kivu, province Orientale (Ituri, Haut-Uélé et Bas-Uélé), Maniema et Katanga (Nord-Tanganyika)] au titre du plan de stabilisation et de reconstruction (2011/12 : 1 693 représentants; 2012/13 : 1 233; 2013/14 : 2 350)
زيادة العدد الإجمالي لممثلي الإدارة المدنية الذين نُشروا أو عُيّنوا في مناطق النزاع السابقة في كامل المقاطعات الخمس المشمولة بخطة تحقيق الاستقرار وإعادة الإعمار، وهي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، وأورينتال (إيتوري، أويلي العليا، أويلي السفلى)، ومانييما، وكاتانغا (شمال تانغانيكا)) (2011/2012: 693 1 ممثلا؛ 2012/2013: 233 1 ممثلا؛ 2013/2014: 350 2 ممثلاً)