"في منتصف اليوم" - Translation from Arabic to French

• en pleine journée
• au milieu de la journée
• à midi
• En plein jour
• en milieu de journée
• en plein milieu de la journée

Un docteur libre en pleine journée ?
اي نوع من الدكاترة غير مشغول في منتصف اليوم ؟

On est en pleine journée. Tu ne devrais pas être au boulot ?
نحن في منتصف اليوم ألا يجب أن تكون بالعمل؟

Tu sais, tu bois en pleine journée, tu te fais faire des tatouages.
أنت تشربين في منتصف اليوم, وتحصلين على أوشام

Qu'est ce que tu fais à la maison au milieu de la journée ?
ما الذي تفعله في المنزل في منتصف اليوم ؟

J'essayais de comprendre ce que tu faisais là-bas au milieu de la journée dans son appartement.
كنت أحاول اكتشاف ما كنت تفعلينه هناك في منتصف اليوم في شقته

Mais je sais que ce n'est pas comme se saouler à midi ou assumer un costume brillant comme une moindre provocation.
ولكن اعرف انه ليس كأنك تشرب كأسك في منتصف اليوم او تأخذ حمام شمس بدون ادني شك

Mon Dieu. En plein jour. Il pourrait y avoir des clients.
يا ألهي , هذا في منتصف اليوم, يمكن أن يكون هناك زبائن.

Tout ça se passe en pleine journée devant une banque sur un parking.
معذرة، هذا يحدث في منتصف اليوم خارج البنك حيث يوجد الكثير من السيارات في المرآب معذرة

Courez nu sous la pluie, embrassez une fille en pleine journée, faites du cerf-volant, mais faites-le pour vous.
اذهب للركض وانت عاري في عاصفة برد قبلة فتاة في منتصف اليوم طيران طائرة ورقية ولكنك تفعلها بنفسك

À débarquer ici en pleine journée.
تظهرون هكذا هنا في منتصف اليوم

Vous retournez en ville en pleine journée.
أنت عـائد إلى المدينة في منتصف اليوم

en pleine journée ?
نحن في منتصف اليوم.

Se soûler en pleine journée avec lui ?
أن تسكر في منتصف اليوم معه ؟

Et vraiment je respecte et admire la manière vous employez la technologie pour vous faire sucer au milieu de la journée,
وأنا احترم و معجب بالطريقة التي تستعملون فيها التكنولوجيا لكي تلبو رغباتكم في منتصف اليوم

Vous-vous ne pouvez pas venir au bureau au milieu de la journée.
لا-لا يمكنكِ فقط القدوم للمكتب في منتصف اليوم

- Non, on va les éveiller si on va la chercher au milieu de la journée.
-لا، نحن من سنثير الشك لو قمنا بخطفها في منتصف اليوم

Est-ce qu'un homme ne peut pas juste emmener un autre homme au milieu de la journée pour déguster un steak et du vin et du cheesecake qui va te couper le souffle ?
الا يمكن لرجل ان يصطحب رجلاً آخر "في منتصف اليوم لـ"ستيك" و "نبيذ و" تشيز كيك" التي على وشك ان تطير عقلك

Black Walder et Lothar ont promis d'être là, à midi.
بلاك والدر ولوثار وعداني بأن يكونا هنا في منتصف اليوم

et les mains sont sur 12, donc la bande de Robyn se rencontre à midi.
نعم , والأيدي على الساعة الثانية عشر إذا فطاقم روبين سيجتمعون في منتصف اليوم.

En plein jour.
في منتصف اليوم.

Une sieste en milieu de journée, ça ne te ressemble pas, lieutenant.
الغفوات في منتصف اليوم ليس من عاداتك أيتها الملازمة

Alors tu veux que je t'aide à partir du campus en plein milieu de la journée ?
لذا تريد منّي أن أستوعب حقيقة أنّك ستتخطى الحرم في منتصف اليوم.