"في منطقة بحيرة فيكتوريا" - Translation from Arabic to French

• dans la région du lac Victoria
• de la région du lac Victoria

En Afrique de l'Est, les capacités de 20 institutions ont été renforcées pour promouvoir l'expansion des services urbains de base dans la région du lac Victoria.
وفي شرق أفريقيا، تم تدعيم قدرات 20 مؤسسة بغية تعزيز التوسع في تقديم الخدمات الحضرية الأساسية في منطقة بحيرة فيكتوريا.

État de l'urbanisation dans la région du lac Victoria
حالة التوسع الحضري في منطقة بحيرة فيكتوريا

Capacités des municipalités à faire face au problème du VIH/sida dans la région du lac Victoria
تصدي البلديات لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في منطقة بحيرة فيكتوريا

Un accord conclu récemment entre ONU-Habitat et la Communauté de l'Afrique de l'Est a fourni un cadre pour étendre la collaboration à l'appui de l'Initiative pour l'eau et l'assainissement dans la région du lac Victoria à 15 autres villes réparties dans cinq pays, également en partenariat avec la Banque africaine de développement.
ويوفر اتفاق حديث بين موئل الأمم المتحدة وجماعة شرق أفريقيا إطارا لتوسيع نطاق التعاون على دعم مبادرة توفير المياه والصرف الصحي في منطقة بحيرة فيكتوريا ليشمل 15 مدينة أخرى في 5 بلدان، وذلك أيضا بشراكة مع مصرف التنمية الأفريقي.

Examen des stratégies d'aménagement urbain de la région du lac Victoria et des enseignements tirés de l'expérience
استعراض عملية استراتيجيات تنمية المدن في منطقة بحيرة فيكتوريا والدروس المستفادة من ذلك

Un partenariat établi récemment entre ONU-Habitat et la Communauté est-africaine a servi de cadre de collaboration pour l'extension de l'initiative sur l'eau et l'assainissement dans la région du lac Victoria à 15 autres villes de 5 pays.
78 - وأتاحت شراكة حديثة بين موئل الأمم المتحدة وجماعة شرق أفريقيا إطاراً للتعاون على توسيع نطاق مبادرة توفير المياه والصرف الصحي في منطقة بحيرة فيكتوريا لتشمل 15 مدينة أخرى في 5 بلدان.

Un partenariat établi récemment entre ONU-Habitat et la Communauté est-africaine a servi de cadre de collaboration pour l'extension de l'initiative sur l'eau et l'assainissement dans la région du lac Victoria à 15 autres villes réparties dans cinq pays.
52 - وأتاحت شراكة حديثة بين موئل الأمم المتحدة وجماعة شرق أفريقيا إطاراً للتعاون على توسيع نطاق مبادرة توفير المياه والصرف الصحي في منطقة بحيرة فيكتوريا لتشمل 15 مدينة أخرى في 5 بلدان.

Développement économique local dans la région du lac Victoria (1) [2
(أ) التنمية الاقتصادية المحلية في منطقة بحيرة فيكتوريا (1) [2] 2 - يقوم موئل الأمم المتحدة بأعمال التوعية وبناء القدرات

n) Achèvement de la phase I du projet relatif à l'eau et à l'assainissement dans la région du lac Victoria (5) [1]
استكمال المرحلة الأولى من المياه والتصحاح في منطقة بحيرة فيكتوريا (5) [1]

k) Modules de formation sur certains aspects de la mise en place du programme de formation relatif à l'eau et à l'assainissement dans la région du lac Victoria (5) [1]
وحدات تدريبية عن جوانب مختارة لمرحلة بدء تنفيذ برنامج التدريب في مجال المياه والتصحاح في منطقة بحيرة فيكتوريا (5) [1]

m) Choix de projets pilotes destinés à faciliter la poursuite de la transposition du modèle du projet relatif à l'eau et à l'assainissement dans la région du lac Victoria (5) [1]
مشاريع تجريبية مختارة لتيسير تكرار نموذج المياه والتصحاح في منطقة بحيرة فيكتوريا (5) [1]

À titre d'exemple, ONU-Habitat réalise un projet de gestion intégrée et durable des déchets à Kisumu (Kenya), dans la région du lac Victoria en Afrique, d'un montant de 874 500 dollars. Il réalise aussi un projet à Diwaniya (Iraq), d'un montant de 1,98 million de dollars.
وعلى سبيل المثال، ينفذ البرنامج برنامجاً للإدارة المتكاملة المستدامة للنفايات في كيسومو بكينيا، في منطقة بحيرة فيكتوريا في أفريقيا، بتكلفة قدرها 500 874 دولار، كما ينفذ أيضاً مشروعاً في الديوانية بالعراق بمكون مالي قدره 1.98 مليون دولار.

b) Outils d'informations géographiques pour la planification urbaine dans la région du lac Victoria (1)
(ب) أدوات إعلامية جغرافية للتخطيط الحضري في منطقة بحيرة فيكتوريا (1)

b) Ateliers des parties prenantes pour concevoir l'élaboration et la préparation de plans des villes dans la région du lac Victoria (4)
(ب) حلقات عمل للجهات المعنية من أجل صياغة رؤية وخطط للمدن في منطقة بحيرة فيكتوريا (4)

c) Formation régionale sur le rôle des informations géographiques dans la planification urbaine dans la région du lac Victoria (1)
(ج) تدريب إقليمي على دور المعلومات الجغرافية للتخطيط الحضري في منطقة بحيرة فيكتوريا (1)

Dans le but de revitaliser les économies locales dans la région du lac Victoria en améliorant la productivité agricole et en développant des marchés urbains complémentaires, une initiative de développement régional est encouragée par plusieurs organismes des Nations Unies conjointement avec le Fonds commun pour les produits de base.
وتقوم عدة منظمات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة بالنهوض بمبادرة للتنمية الإقليمية بهدف إعادة إحياء الاقتصادات المحلية في منطقة بحيرة فيكتوريا عن طريق تحسين الإنتاجية الزراعية وتطوير الأسواق الحضرية التكميلية، وذلك بالتعاون مع الصندوق المشترك للسلع الأساسية.

Pendant la période considérée, la collaboration entre ONU-Habitat et la Banque africaine de développement (BAfD) a porté sur le passage à la deuxième phase de l'Initiative pour l'eau et l'assainissement dans la région du lac Victoria, avec une subvention de la banque de 110 millions de dollars.
42 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تركَّز التعاون بين الموئل ومصرف التنمية الأفريقي على توسيع نطاق المبادرة المتعلقة بالمياه والصرف الصحي في منطقة بحيرة فيكتوريا إلى مرحلة ثانية، بهبات تمويل بلغت 110 ملايين دولار مقدمة من المصرف.

Par ailleurs, ONU-Habitat a également fourni un appui en vue d'élargir le rôle joué par les autorités locales dans la mise en œuvre dans plusieurs pays de programmes de planification, de gestion et de gouvernance urbaines inclusives. Un exemple en est le programme réalisé dans la région du lac Victoria.
34 - وقدم الموئل خلال الفترة المشمولة بالتقرير أيضا دعما موجها نحو تعزيز دور السلطات المحلية في تنفيذ التخطيط الحضري الشامل والإدارة والحوكمة الحضرية في عدد من البلدان؛ ويوضح العمل المضطلع به في منطقة بحيرة فيكتوريا هذه الحقيقة.

Stratégies de développement des villes de la région du lac Victoria (4) [1]
(ج) استراتيجيات تنمية المدن في منطقة بحيرة فيكتوريا (4) [1]

d) Programme et visites de formation destinés aux planificateurs de la région du lac Victoria (2)
(د) برنامج تدريب وجولات للمخططين في منطقة بحيرة فيكتوريا (2)