"في منظومات" - Translation from Arabic to French

• dans les systèmes
• pour les systèmes
• de dérive
• aux systèmes d
• dans des systèmes
• les systèmes portatifs
• concernant les systèmes
• les systèmes d
• dans les système

Systèmes de navigation par satellite conçus ou modifiés pour l'utilisation dans les systèmes de missiles;
نظم ملاحة بالاتصال بالسواتل مصممة أو معدلة لتستخدم في منظومات القذائف.

Équipement et installations de lancement et d'appui au sol et logiciels associés conçus ou modifiés pour être utilisés dans les systèmes de missiles, comme suit :
معدات ومرافق الإطلاق والدعم الأرضي وبرامجها الحاسوبية المستخدمة في منظومات القذائف كالتالي:

Systèmes de navigation par satellite conçus ou modifiés pour l'utilisation dans les systèmes de missiles;
نظم ملاحة بالاتصال بالأقمار الصناعية مصممة أو معدلة لتستخدم في منظومات القذائف.

Équipements de télémesure et de télécommande utilisables pour les systèmes de missiles.
أجهزة قياس من بعد وتحكم من بعد يمكن استعمالها في منظومات القذائف؛

On a fait observer qu'une telle procédure s'était avérée utile dans les systèmes régionaux des droits de l'homme.
ولوحظ أن هذا الإجراء ثبتت جدواه في منظومات حقوق الإنسان الإقليمية.

2.4.8 Matériaux de structure utilisables dans les systèmes de missiles, comme suit :
٢-٤-٨ المواد الهيكلية المستعملة في منظومات القذائف كالتالي:

Systèmes d'instruments de vol intégrés comprenant stabilisateurs gyroscopiques ou pilotes automatiques, et leurs logiciels d'intégration, conçus ou modifiés pour être utilisés dans les systèmes de missiles.
منظومات متكاملة لأجهزة الطيران، بما في ذلك الموازنات الجيروسكوبية أو أجهزة الطيران الأوتوماتيكي وبرمجيات الإدماج الخاصة بها، التي يمكن استخدامها في منظومات القذائف.

Calculateurs analogiques, calculateurs numériques ou analyseurs différentiels numériques conçus pour être utilisés dans les systèmes de missiles et ayant l'une au moins des caractéristiques suivantes :
حواسيب نظيرية أو حواسيب رقمية أو محللات تفاضلية رقمية مصممة لاستعمالها في منظومات القذائف، وتتصف بأي من الخصائص التالية:

Systèmes d'instruments de vol intégrés comprenant stabilisateurs gyroscopiques ou pilotes automatiques, et leurs logiciels d'intégration, conçus ou modifiés pour être utilisés dans les systèmes de missiles.
منظومات متكاملة لأجهزة الطيران، بما في ذلك الموازنات الجيروسكوبية أو أجهزة الطيران الأوتوماتيكي وبرامجيات الإدماج الخاصة بها، التي يمكن استخدامها في منظومات القذائف.

2.3.1.1 Systèmes d'instruments de vol intégrés comprenant stabilisateurs gyroscopiques ou pilotes automatiques, et leurs logiciels d'intégration, conçus ou modifiés pour être utilisés dans les systèmes de missiles;
٢-٣-١-١ المنظومات المتكاملة ﻷجهزة الطيران، وتتضمن الموازنات الجيروسكوبية أو أجهزة الطيران اﻷوتوماتيكي وبرامج اﻹدماج الحاسوبية الخاصة بها، التي يمكن استعمالها في منظومات القذائف؛

, technologie et composants comme suit, conçus ou modifiés pour utilisation dans les systèmes de missiles et leurs logiciels spécialement conçus :
٢-٣-٣ معدات وتكنولوجيا ومكونات الطائرات)٨(، كالتالي، المصممة أو المعدلة لتستعمل في منظومات القذائف، وبرامجها الحاسوبية:

Convertisseurs analogique-numérique conçus pour les systèmes de missiles et ayant l'une au moins des caractéristiques suivantes :
محولات من الشكل التناظري الى الشكل الرقمي، مصممة لاستعمالها في منظومات القذائف وتتسم بأي من الخصائص التالية:

Tous types de gyroscopes ayant une stabilité de dérive spécifiée de moins de 5 degrés (1 sigma ou valeur efficace) par heure dans un environnement de 1 g.
جميع أنواع الجيروسكوبات التي يمكن استخدامها في منظومات القذائف، والتي يقل معدل انحرافها عن 5 درجات (1 سيغما أو جذر متوسط المربعات) في الساعة في بيئة تسارع جاذبيتها 1 ج.

À cet égard, l'examen des modifications techniques à apporter aux sept catégories visées dans le Registre s'est étendu, dans certains cas, aux systèmes d'armes faisant partie de la très large gamme des armes légères, qui ont fait l'objet d'une attention accrue en Afrique ces dernières années.
وفي هذا الصدد، شملت مناقشة التعديلات التقنية التي يمكن إدخالها على الفئات السبع الحالية للسجل، في بعض الحالات، النظر في منظومات الأسلحة التي تندرج تحت الطائفة الواسعة للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة التي زاد الاهتمام بها في أفريقيا في السنوات الأخيرة.

Matériaux de structure conçus pour être utilisés dans des systèmes de missiles, comme suit :
مواد هيكلية مصممة للاستعمال في منظومات القذائف كالتالي:

Reconnaissant les efforts considérables que déploient certains États Membres pour collecter, mettre en sûreté et détruire volontairement les systèmes portatifs de défense aérienne déclarés en excédent par l'autorité nationale compétente,
وإذ تعترف بالجهود الحثيثة التي تبذلها بعض الدول الأعضاء لجمع ما تعلن السلطة الوطنية المختصة أنه يمثل فائضا في منظومات الدفاع الجوي المحمولة وتأمينه وتدميره طوعا،

L'élaboration conjointe des concepts d'une coopération éventuelle concernant les systèmes de défense fondés sur les missiles tactiques;
- التطوير المشترك لمفاهيم من أجل التعاون الممكن في منظومات الدفاع ضدّ القذائف الميدانية.

En ce qui concerne le fonctionnement du Registre, des recommandations ont été adoptées visant à faire en sorte que les efforts se poursuivent pour répondre aux besoins d'un grand nombre d'États et prendre en compte les évolutions technologiques intervenues dans les systèmes d'armement pendant les 10 années d'existence du Registre, à savoir depuis sa création en 1992.
وفيما يتعلق بتشغيل السجل، اعتُمدت توصيات مفادها أنه ينبغي مواصلة بذل جهود لتلبية احتياجات عدد كبير من الدول والاستجابة للتغييرات التكنولوجية التي حدثت في منظومات الأسلحة على مدى السنوات العشر لتشغيل السجل، منذ إنشائه في عام 1992.

Équipements d'essai, d'étalonnage, d'alignement et de production, comme suit, pour les articles visés liés aux systèmes d'instruments de vol intégrés comprenant les stabilisateurs gyroscopiques ou les pilotes automatiques, et leurs logiciels d'intégration, conçus ou modifiés pour être utilisés dans les système de missiles; et les équipements à inertie ou autres, utilisant :
معدات الاختبار والمعايرة والصف والانتاج على النحو التالي: بالنسبة للأصناف المحددة في منظومات معدات الطيران المتكاملة، بما في ذلك موازنات الجيروسكوبات أو أجهزة الطيران الآلي وبرامج التكامل الحاسوبية الخاصة بها التي يمكن استخدامها في منظومات القذائف؛ ومعدات القصور الذاتي أو غيرها من المعدات التي تستعمل: