"في مهمّة" - Translation from Arabic to French

• en mission
• une mission

Mais mon père est en mission diplomatique. Je lui enverrai un message.
لكنّ والدي في مهمّة دبلوماسيّة وسأبعث رسالة له

Je vous croyais en mission. Pour sauver le pays ou le monde.
لقد ظننتُ أنّك كنت في مهمّة لتنقذ البلاد، العالَم

Il s'avère que nos parents ne sont pas partis en mission diplomatique comme tout le monde le pensait.
تبيّن أنّ والدَينا لمْ يسافرا في مهمّة دبلوماسيّة كما اعتقد الجميع

Je suis en mission, pour des gens très importants.
أنا في مهمّة حساسة وأعمل لبعض الناس المهمين

Je pense qu'il va nous rétrograder, et il dit qu'il nous envoie accomplir une mission simple.
وبعد ذلك، صدمنا وقال: أتعرفان ماذا سأفعل؟ سوف أرسلكما في مهمّة تسليم واستلام

Il vient juste de partir en mission ultra secrète.
لقد رحل لتوّه في مهمّة ذات سريّة كبيرة، آسفة

Il se croit en mission en plein territoire ennemi.
إنه ثمل للغاية الآن، إنه يظنّ أنه في مهمّة خارج السياج

Révérend, je vous remercie pour ce que vous faites et pour tout ce que vous avez dit, mais je ne suis pas en mission.
أيّها الموقّر، أقدّر كلّ ما تفعله وكلّ ما قلتَه، ولكنّني لستُ في مهمّة

Et depuis... ils disent qu'il était en mission... le lac était très profond..
منذ ذلك الحين... يقول أنّه كان في مهمّة والبحيرة كانت عميقة جدّاً...

Alors, pars pas en mission suicide.
إذًا لا تذهب في مهمّة انتحاريّة.

Alors, tu étais en mission, aujourd'hui ?
سمعت أنّك كنت في مهمّة محددة اليوم

S'il est en mission, il y a un moyen de le joindre.
-رويدك إن كان في مهمّة فهناك وسيلة للوصول إليه

Je suis en mission diplomatique, parmi les envoyés semi-permanents.
-أنا في مهمّة دبلوماسيّة عضو في بعثة طويلة الإقامة وسأبقى لوقت طويل

Je suis en mission pour l'Etat. Pour la France.
فأنا في مهمّة للحكومة الفرنسيّة.

Mon partenaire et moi, on est en mission secrète--
انا وشريكي هنا، نحن في مهمّة سرية.

Je l'ai envoyé en mission.
بعثته في مهمّة.

Pourquoi est-ce que Sara est là ? Lyla est en mission à Santa Prisca et la nounou est malade.
(ليلى) في مهمّة بـ (سانتا بريسكا)، أما المربيّة تغيّبت لمرضها.

Alors vous avez envoyé Jax en mission suicide afin que vous puissiez rester en vie pour sauver votre famille ?
إذًا بعثت (جاكس) في مهمّة انتحاريّة كيّما تبقى حيًّا لتنقذ أسرتك؟

Je suis en mission secrète.
أَنا في مهمّة رسمية سرية.

Parce que vous l'avez envoyé sur une mission de provocation.
فقط لأنّك أرسلته في مهمّة لإثارة المتاعب

C'est une mission, pas une croisière.
إنّنا في مهمّة إنقاذ، ولسنا في نزهة نهرية عبر الغابات.