"في موقع البناء" - Translation from Arabic to French

• sur le chantier
• sur le site de construction
• sur un chantier de construction
• du chantier
• sur ce chantier

Je te parie mon argent qu'elle était aussi sur le chantier.
أنا مستعد لاراهنك أنها كانت في موقع البناء أيضاً

Depuis, les forces de défense érythréennes ont réduit le nombre de militaires qui travaillaient sur le chantier.
ومنذئذ قلصت قوات الدفاع الإريترية عدد الأفراد العسكريين العاملين في موقع البناء.

Il veut se débarrasser des protestataires sur le chantier.
يريد أن يتأكد من عدم وجود أي متظاهر في موقع البناء.

Ce qui s'est passé ce matin sur le site de construction n'était pas un accident.
ما حدث في موقع البناء هذا الصباح لم تكن حادثة عرضية

J'me suis retrouvé dans un cul de sac sur un chantier de construction près de l'aéroport.
أجـد أي طريق مسـدود في موقع البناء القريب من المطـار

Tu sais, le squelette du chantier ?
أتعرفين الهيكل العظمي الذي وجدناه في موقع البناء ؟

Il y a des milliers de dollars en tuyaux de cuivre sur ce chantier.
هناك الآلاف من الدولارات من أنابيب النحاس تجلس في موقع البناء ذلك.

Il est possible que la victime se soit retrouvée par erreur sur le chantier... soit tombée dans les fondations et se soit empalée sur l'armature.
فمن الممكن أن الضحية أخطأت في موقع البناء سقط في الأساسات خوزق نفسه على حديد التسليح

Vous l'avez rencontré sur le chantier en allant voler quelque chose en pleine nuit ?
إذن هل قابلته في موقع البناء عندما ذهبت لسرقة شيئ في منتصف الليل؟

Juste pour info, on a eu des problèmes sur le chantier l'autre nuit.
-لمعلوماتك يا مأمور كان لدينا بعض المشاكل في موقع البناء ليلة الأمس

Je t'ai vue sur le chantier ce matin.
رأيتكِ في موقع البناء هذا الصباح

Que devient ce que vous avez trouvé sur le chantier ?
... إذن ما أخبار الشئ الذي وجدتموه في موقع البناء ؟

Lindsay partit régler la question de la grève sur le chantier.
وذهبت (لينزي), لتتعامل مع مشكلة الإضراب في موقع البناء

Il est sur le chantier.
إنّه في موقع البناء. واصل المُحاولة.

Vous en avez parlé sur le chantier. C'est quoi?
ذكرته في موقع البناء ما هي بالضبط ؟

Je I'ai trouvée sur le chantier. Elle est sympa, mais pas magique.
وجدته في موقع البناء, ظننته جيداً.

3.4 Le numéro du permis de construire, ainsi que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la ou des personne(s) responsable(s) de la construction doivent être postés visiblement sur une pancarte dressée sur le chantier, avant le début des travaux de construction et jusqu'à leur achèvement.
3-4 يوضع رقم ترخيص البناء واسم الشخص المسؤول عن البناء على لوحة في مكان ظاهر في موقع البناء قبل البدء في البناء وحتى إنجازه.

Electrique d'Arkansas, un de ces entrepreneurs qui a trouvé le corps de Scott Yamada sur le site de construction était Arthur Rykov.
شركة ايه أر للتمديدات كهربائية هي احدى المقاولين الذي وجد جثة سكوت يامادا في موقع البناء هو أرثر رايكوف

Elle est sur le site de construction ?
أهي الأن في موقع البناء ؟

Qu'est ce qui ne va pas avec la décharge du chantier ?
ماخطبُ القمامة في موقع البناء ؟

On sait désormais comment le corps a fini sur ce chantier.
حسناً، نعرف الآن كيف انتهى المطاف بجثّة (هولي) في موقع البناء.