Discover our services in

    "في ميدان التعاون" - Translation from Arabic to French

    • dans le domaine de la coopération
        
    • en matière de coopération
        
    • dans la coopération
        
    • à la coopération
        
    • pour la coopération
        
    • dans le cadre de la coopération
        
    • dans les domaines de la coopération
        
    • dans le champ de la coopération
        
    • la coopération au
        
    • de coopération pour
        
    • la coopération en matière
        
    • dans le secteur de la coopération
        
    Les institutions de Bretton Woods et la future Organisation mondiale du commerce sont des acteurs de premier plan dans le domaine de la coopération internationale pour le développement. UN إن مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية المقبلة من العناصر الفاعلة الرئيسية في ميدان التعاون اﻹنمائي الدولي.
    Responsable de l'organisation des séminaires, ateliers et autres stages de formation dans le domaine de la coopération technique. Aide à la préparation de l'Annuaire. UN مسؤول عن تنظيم الحلقات الدراسية وحلقات العمل والدورات التدريبية في ميدان التعاون التقني، ويساعد في إعداد الحولية.
    Le pays a indiqué que le Bureau du Procureur général participait activement au renforcement des connaissances et de l'expertise dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale. UN وأفاد بأن مكتب المدعي العام يشارك مشاركة فعّالة في زيادة المعارف والخبرات في ميدان التعاون الدولي في الشؤون الجنائية.
    Elle soutient également les activités de l'AIEA en matière de coopération et d'assistance techniques et est le principal donateur à son fonds de coopération technique. UN ويؤيد أيضا أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في ميدان التعاون التقني وتقديم المساعدة التقنية وهو المساهم الأساسي في صندوق التعاون التقني التابع له.
    La capacité des Nations Unies dans le domaine de la coopération technique en général et dans le domaine de l'eau en particulier a beaucoup baissé au cours des 10 dernières années. UN وقد تقلصت كثيراً خلال العقد المنصرم قدرات الأمم المتحدة في ميدان التعاون التقني عموماً وفي ميدان المياه خصوصاً.
    La Russie a toujours appelé au renforcement de l'autorité de l'ONU au XXIe siècle et notamment dans le domaine de la coopération socioéconomique. Elle continuera de le faire. UN وتساند روسيا وستواصل مساندة زيادة دور الأمم المتحدة وتعزيز سلطتها في القرن الحادي والعشرين، بما في ذلك، بين جملة أمور، في ميدان التعاون الاجتماعي والاقتصادي.
    Veuillez faire état de tout fait nouveau intervenu dans le domaine de la coopération et de l'échange de renseignements entre Maurice et les autres pays. UN يُرجى بيان أي مستجدات في ميدان التعاون وتبادل المعلومات مع البلدان الأخرى.
    Il serait utile d'évaluer l'expérience acquise par les autres organisations, en particulier celles sises à Vienne, dans le domaine de la coopération technique. UN وسيكون من المفيد تقييم خبرة المنظمات الأخرى في ميدان التعاون التقني، خاصة المنظمات التي تتخذ من فيينا مقرا لها.
    Ce rapport décrit également les travaux du secrétariat dans le domaine de la coopération technique et de la mise en valeur des ressources humaines. UN كما يورد التقرير العمل الذي أنجزته اﻷمانة في ميدان التعاون التقني وتنمية الموارد البشرية.
    Très peu de progrès ont été faits dans le domaine de la coopération internationale. UN ولم يتحقق تقدم يُذكر في ميدان التعاون الدولي.
    Nous devons encourager les jeunes partout dans le monde à resserrer leurs liens dans le domaine de la coopération et de la communication internationales. UN ويجب تشجيع الشباب في كل مكان على توسيع صلاتهم في ميدان التعاون الدولي والاتصالات الدولية.
    Ils étaient fermement convaincus qu'il fallait permettre à l'Organisation de donner sa pleine mesure dans le domaine de la coopération économique internationale. UN وأعرب الوزراء عن اعتقادهم بقوة بأن تتاح لﻷمم المتحدة فرصة تنمية قدراتها الكاملة في ميدان التعاون الاقتصادي الدولي.
    Nous croyons que les réformes que nous attendons tous auront pour effet de mettre à profit les acquis réalisés dans le domaine de la coopération internationale. UN ونعتقد أن اﻹصلاحات التي نصبو إليها جميعا ستستفيد من المكاسب التي تحققت بالفعل في ميدان التعاون الدولي.
    Un élément important cette année concerne les activités de l'Organisation dans le domaine de la coopération économique et sociale internationale. UN وثمة خطوة هامة اتخذت هــذا العــام تتعلق بعمل المنظمة في ميدان التعاون الاقتصادي والاجتماعي الدولي.
    Les accords bilatéraux que nous avons conclus en matière de coopération nucléaire sont un exemple et constituent une force stabilisatrice pour la région et pour le monde dans son ensemble. UN واتفاقاتنا الثنائية في ميدان التعاون النووي اتفاقات مثالية وتمثل قوة استقرار في المنطقة وعلى نطاق العالم.
    L'action contre le sida à tous les niveaux est une des premières priorités de la Norvège en matière de coopération au service du développement. UN وذكرت أن مكافحة الإيدز على جميع المستويات تمثل واحدة من الأولويات العليا للنرويج في ميدان التعاون من أجل التنمية.
    en matière de coopération internationale 86 - 100 25 UN التطورات والخبرات الحديثة في ميدان التعاون الدولي
    La Russie a appuyé la création de cette procédure dans l'espoir qu'un tel examen conduit dans l'égalité et le respect réciproque contribuera à réduire les antagonismes dans la coopération intergouvernementale en matière de droits de l'homme. UN لقد ساندت روسيا فكرة إقرار تلك الإجراءات أملا منها في أن يسهم هذا الاستعراض القائم على المساواة والاحترام المتبادل في تخفيف حدة المجابهات في ميدان التعاون الحكومي الدولي في مجال حقوق الإنسان.
    Elle prend également une part active à la coopération technique dans le cadre de la Communauté européenne. UN كما أنها تشارك مشاركة نشطة في ميدان التعاون التقني في اطار الجماعة اﻷوروبية.
    Il a été jugé important de faire en sorte que cette convention se distingue des autres, car elle était élaborée pour marquer le début d'une ère nouvelle pour la coopération internationale et le droit pénal. UN ومن ثم فقد اعتُبر أن من المهم الحرص على جعل هذه الاتفاقية مختلفة عن غيرها، لأنها وُضعت بإحكام لكي تكون مَعلما يؤذِن ببدء عهد جديد في ميدان التعاون الدولي والقانوني الجنائي.
    Actions dans le cadre de la coopération internationale et mise en œuvre UN الإجراءات المتخذة في ميدان التعاون الدولي وسائل تنفيذها
    Des informations actualisées sont données sur les faits les plus récents intervenus dans les domaines de la coopération et de la coordination internationales, qui figurent parmi les principaux défis à relever. UN وقُدمت معلومات مستكملة عن التطورات الأخيرة في ميدان التعاون والتنسيق الدوليين، والتي تظل إحدى التحديات الرئيسية بالنسبة للمستقبل.
    Ce membre, qui voyait en outre par anticipation des abus de la part des Etats affectés, entendait replacer cette partie de notre projet exclusivement dans le champ de la coopération internationale. UN كذلك فإنه يتوقع حدوث تجاوزات للدول المتأثرة، ويضع هذا الجزء من مشروعنا في ميدان التعاون الدولي على سبيل القصر.
    Beaucoup d’acteurs de la coopération au développement et de l’assistance humanitaire en sont arrivés à considérer la consolidation de la paix comme une pierre angulaire de stratégies de coopération au développement. UN وجاء عدد كبير من العناصر الفاعلة في ميدان التعاون اﻹنمائي والمساعدة اﻹنسانية لكي تنظر في بناء السلام باعتباره حجر الزاوية لاستراتيجيات التعاون اﻹنمائي.
    Le rapport du Secrétaire général qui vous est soumis offre une image complète de cette synergie, que nous avons cherché à développer et que nous continuerons à développer avec le système des Nations Unies, en matière de coopération pour le développement. UN ويوفر تقرير اﻷمين العام المعروض اليوم على الجمعية العامة وصفا كاملا للتعاون الذي سعينا إلى تطويره والذي سنواصل تطويره مع منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان التعاون اﻹنمائي.
    Pour donner de bons résultats, les partenariats à long terme portant sur la coopération en matière de technologie exigent d'organiser en permanence une formation et un renforcement des capacités systématiques à tous les niveaux sur une longue période de temps. UN والنجاح في إقامة الشراكات الطويلة الأجل في ميدان التعاون التكنولوجي يتطلب بالضرورة الاستمرار المنتظم في التدريب وبناء القدرات على كافة المستويات على مدى فترة ممتدة من الزمن.
    Hormis des ajustements simples relatifs à la structure, tels que la création d'un Service des relations extérieures, le Haut Commissaire entend mettre l'accent sur les domaines suivants : amélioration de la formulation des politiques; traduction de ces politiques en programmes et en activités, notamment dans le secteur de la coopération technique; et amélioration de la gestion interne du Haut Commissariat. UN وإلى جانب التغييرات الهيكلية الأساسية مثل إنشاء وحدة للعلاقات الخارجية، يعتزم التركيز على المجالات التالية: تحسين رسم السياسات، وترجمة السياسات إلى برامج وأنشطة، خاصة في ميدان التعاون التقني، وتحسين الإدارة الداخلية في المكتب.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more