"في ميدان العمل" - Translation from Arabic to French

• dans le domaine de l'emploi
• en matière d'emploi
• dans l'emploi
• sur le lieu de travail
• au travail
• dans la vie active
• dans le monde du travail
• dans le travail
• en matière de travail
• dans le domaine de l'action
• dans les domaines de l'emploi
• du monde du travail
• sur le marché du travail
• sur le terrain

Discrimination et harcèlement sexuels dans le domaine de l'emploi
التمييز على أساس الجنس والتحرش الجنسي في ميدان العمل

Les Etats parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer les mêmes droits, et en particulier:
اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل بغية كفالة الحقوق التالية:

dans le domaine de l'emploi
القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل

Elle évoque également, en matière d'emploi, des inégalités persistantes et des différenciations en fonction de la religion.
وأشارت أيضاً إلى استمرار أوجه اللامساواة والفوارق الدينية في ميدان العمل.

Il est un autre facteur qui contribue à l'intégration durable dans l'emploi.
وهذا عامل آخر يساهم في الاندماج المستدام في ميدان العمل.

Ce service est chargé de faire valoir les avantages qu'il y a à appliquer des conditions de travail compatibles avec la vie familiale sur le lieu de travail au Queensland.
وتتولى الوحدة مسؤولية الترويج لمزايا إدخال ترتيبات عمل صديقة للأسرة في ميدان العمل في كوينـزلاند.

Les articles 169 à 173 organisent la protection de la femme au travail.
والمواد من 169 إلى 173 تنظم موضوع حماية المرأة في ميدان العمل.

Cela va dans le sens des objectifs que sont la réintégration dans la vie active et l'intégration dans la société néerlandaise.
ويساهم ذلك في تحقيق أهداف إعادة الاندماج في ميدان العمل والاندماج في المجتمع الهولندي.

Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi
القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل

La Barbade a ratifié un certain nombre de conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) visant à éliminer toute discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi.
صدقت بربادوس على عدد من اتفاقيات منظمة العمل الدولية، التي تسعى إلى كفالة القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل.

Par conséquent, la Barbade continue d'appliquer des principes de non-discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi.
وعليه، تواصل بربادوس دعم معايير عدم التمييز ضد المرأة في ميدان العمل.

Le représentant originaire de l'Uruguay a signalé que 6 % de la population du pays étaient considérés comme étant d'ascendance africaine et se heurtaient à la discrimination, notamment dans le domaine de l'emploi.
فلاحظ الممثل من الأوروغواي أن 6 في المائة من سكان البلد يُعتبرون من أصل أفريقي ويتعرضون للتمييز لا سيما في ميدان العمل.

L'article 11 requiert l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi;
وتتطلب المادة 11 القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل.

Dans certains cas, ils sont aussi victimes de discrimination en matière d'emploi.
وفي بعض الحالات، يعاني أولئك الأشخاص أيضاً من التمييز في ميدان العمل.

Section I : Consécration de l'égalité des droits entre les sexes en matière d'emploi au Congo
تكريس المساواة في الحقوق بين الجنسين في ميدان العمل في الكونغو

L'article 16 du Code de travail interdit la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi.
والمادة 16 من قانون العمل تحول دون التمييز بناء على الجنس في ميدان العمل.

Loi de 1997 sur l'égalité des chances pour les femmes dans l'emploi;
:: قانون تحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل 1997؛

Un prix spécial est offert pour toute amélioration attestée de la santé et de la sécurité ayant des retombées particulières pour les femmes sur le lieu de travail.
وتمنح مكافأة خاصة لأي تحسن ملحوظ في مجال الصحة والسلامة يحقق نتائج ملموسة للمرأة في ميدان العمل.

Le nombre de séropositifs dans le monde du travail est considérable par rapport à la population active totale.
وعدد المصابين بالمصليّة الإيجابية في ميدان العمل يتسم بالارتفاع بالنسبة لمجموع عدد السكان الناشطين.

Égalité des femmes et des hommes dans le travail et l'emploi et lutte contre la discrimination des femmes
المساواة بين الرجل والمرأة في ميدان العمل وفرص العمل ومكافحة التمييز ضد العاملات

Le CNDM a également appuyé l'initiative du Groupe de travail permanent des femmes (GTPM) et du GTEDEO visant à proposer, mettre en oeuvre et suivre les politiques publiques en matière de travail.
ودعم المجلس الوطني لحقوق المرأة أيضاً الفريق العامل الدائم المعني بشؤون المرأة والفريق العامل للقضاء على التمييز في العمل بهدف اقتراح وتنفيذ ومراقبة السياسات العامة في ميدان العمل.

La responsabilité dans le domaine de l'action humanitaire est souvent confiée par le Département au coordonnateur résident du PNUD.
وكثيرا ما تعهــد اﻹدارة بالمسؤولية في ميدان العمل اﻹنساني إلى المنسق المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

1. Les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour éliminer la discrimination contre les femmes dans les domaines de l'emploi afin d'assurer sur une base d'égalité des hommes et des femmes, les mêmes droits et en particulier :
1 - تتخذ الدول الأطراف جميع ما يقتضي الحال اتخاذه من تدابير للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل لكي تكفل لها، على أساس تساوي الرجل والمرأة، نفس الحقوق ولا سيما:

Grâce à elles, les syndicats ont évolué et reflètent mieux la diversité du monde du travail.
ونتيجة لمشاركة المرأة، بدأت أشكال النقابات في التغير مما يعكس تنوع أفضل في ميدان العمل.

Ces programmes ont servi à former des Roms, des Ashkasis et des Égyptiens en vue de leur intégration sur le marché du travail.
وقد استخدمت هذه البرامج لتدريب أهالي الفئات الثلاث بهدف إدماجهم في ميدان العمل.

Je sais que le Comité aura l'œil sur nous ici sur le terrain et au Bal des Gens de Police.
الآن ، أنا أعرف أن اللجنة سيراقبوننا هنا و في ميدان العمل وفي قسم رجال الشرطة