"في ميدان مراقبة" - Translation from Arabic to French

• dans le domaine du contrôle
• en matière de contrôle
• dans le domaine de la lutte
• en matière de maîtrise des
• dans le contrôle

En premier lieu, il partagera ses expériences et ses connaissances dans le domaine du contrôle des drogues.
فأولا، ستتشاطر اليابان تجربتهـــا وخبرتها في ميدان مراقبة المخدرات مع الدول اﻷخرى.

La Convention de l'Association réaffirme et complète au niveau régional les principaux instruments juridiques internationaux dans le domaine du contrôle des drogues.
إن هـــذه الاتفاقية تؤكد مجددا، وتكمل على الصعيد اﻹقليمي الصكـــوك القانونية الدولية الرئيسية في ميدان مراقبة المخدرات.

Les efforts de réduction de la demande illicite, en particulier parmi les jeunes, et le renforcement de la coopération du côté de l'offre, notamment dans le domaine du contrôle des précurseurs, semblent avoir infléchi la tendance.
إذ يظهر أن الجهود الرامية الى كبح الطلب غير المشروع، خصوصا بين الشباب، وتحسن التعاون في الجانب المتعلق بالعرض، لا سيما في ميدان مراقبة السلائف، كان لهما تأثير على ذلك الاتجاه.

Dans un esprit d'optimisme, la Norvège continuera de contribuer largement à la coopération internationale en matière de contrôle de l'abus des drogues.
إن النرويج ستواصل بروح من التفاؤل، الاسهام المضموني في التعاون الدولي في ميدان مراقبة إساءة استعمال المخدرات.

Ils découlent des buts spécifiques que l’Assemblée générale a assignés à la communauté internationale, à sa vingtième session extraordinaire, en matière de contrôle des drogues.
وتلك اﻷهداف مستمدة من الغايات المحددة للمجتمع الدولي في ميدان مراقبة المخدرات، التي قررتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين.

Cela devrait aboutir à l'adoption de mesures propres à assurer une meilleure coordination nationale et à améliorer la législation et le respect des lois, à réduire la demande et intensifier la coopération maritime dans le domaine de la lutte contre la drogue.
وستفضي هذه الخطة إلى إقرار تدابير ترمي إلى إيجاد تحسين التنسيق الوطني والتشريع وإنفاذ القوانين وخفض الطلب والتعاون البحري في ميدان مراقبة المخدرات.

Les États membres de l'Union européenne se félicitent de tous les efforts visant à renforcer encore le rôle du Registre en matière de maîtrise des armes classiques.
وترحب الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بجميع الجهود الرامية إلى زيادة تعزيز دور السجل في ميدان مراقبة الأسلحة التقليدية.

Il est plus indispensable que jamais que le PNUD s'attache à maintenir son avantage comparatif au sein du FEM et maintienne son investissement dans le contrôle de qualité et la gestion des cycles de projet.
فمن الأهم الآن أكثر من أي وقت مضى أن يركز البرنامج الإنمائي على المحافظة على تفوقه النسبي التنافسي داخل مرفق البيئة العالمية وتعزيز استثماره في ميدان مراقبة الجودة وإدارة دورة المشاريع.

Il recense les plans d’action et mesures adoptés et présente les activités qui ont déjà été entreprises, ou qui sont envisagées, par le PNUCID en vue d’accomplir les nouveaux mandats que l’Assemblée générale a confiés à l’Organisation des Nations Unies dans le domaine du contrôle des drogues.
ويغطي التقرير خطط العمل والتدابير المتخذة، واﻷنشطة التي اضطلع بها بالفعل برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، فضلا عن ما يتوخى الاضطلاع به من أنشطة للوفاء بالولايات الجديدة التي أسندتها إليه الجمعية العامة في ميدان مراقبة المخدرات. ـ

Cette incapacité peut signifier que le cadre d'un contrôle adéquat et les mécanismes nécessaires ne sont pas en place et que les compétences dans le domaine du contrôle des précurseurs n'ont pas été clairement définies.
وقد يدل هذا العجز على عدم وجود إطار ونظم لممارسة قدر كاف من المراقبة وعلى أن الاختصاصات في ميدان مراقبة السلائف لم تحدد بعد بوضوح.

Cette incapacité peut signifier que le cadre d’un contrôle adéquat et les mécanismes nécessaires ne sont pas en place et que les compétences dans le domaine du contrôle des précurseurs n’ont pas été clairement définies.
وقد يدل هذا العجز على عدم وجود إطار ونظم لممارسة قدر كاف من المراقبة وعلى أن الاختصاصات في ميدان مراقبة السلائف لم تحدد بعد بوضوح.

Grâce aux programmes d'assistance technique du PNUCID dans le domaine du contrôle des précurseurs, les dernières tendances concernant le trafic de ces produits ont pu être mieux connues.
وعملت برامج المساعدات التقنية التي وضعها اليوندسيب في ميدان مراقبة السلائف على زيادة المعرفة بآخر الاتجاهات في الاتجار بالكيماويات السليفة.

I. Respect des obligations et mesures prises dans le domaine du contrôle de la non-prolifération nucléaire
أولا - تنفيذ الالتزامات والتدابير في ميدان مراقبة عدم انتشار الأسلحة النووية

Création de services spécialisés en matière de contrôle des drogues Difficultés de financement
تنمية مصادر الخبرة في ميدان مراقبة المخدرات

Depuis lors, toutes les normes et règles juridiques voulues en matière de contrôle des exportations ont été adoptées.
ومنذ ذلك الوقت اعتمدت جميع القواعد واللوائح القانونية اللازمة في ميدان مراقبة الصادرات.

Dans sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a élaboré un plan en cinq points visant à renforcer la capacité des Nations Unies en matière de contrôle des drogues.
حدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1999/30 خمسة مجالات رئيسية لتدعيم قدرة الأمم المتحدة في ميدان مراقبة المخدرات.

— Recherche—développement, par la coopération dans le domaine de la lutte contre la désertification et l'étude de la résistance à la sécheresse
- البحث والتطوير من خلال التعاون في ميدان مراقبة التصحّر ومقاومة الجفاف.

Le document contient des informations intéressantes sur ce que le système des Nations Unies a fait et se propose de faire prochainement dans le domaine de la lutte contre la drogue à l'appui des initiatives des États Membres, pour répondre à des besoins spécifiques conformément au mandat de ses institutions respectives.
وتتضمن الوثيقة معلومات مفيدة عما تقوم به منظومة اﻷمم المتحدة وما تقترح عمله في المستقبل القريب في ميدان مراقبة المخدرات لدعم مبادرات الدول اﻷعضاء، استجابة لاحتياجات محددة وامتثالا للولايات ذات الصلة بالموضوع.

Les États membres de l'Union européenne se félicitent de tous les efforts visant à renforcer encore le rôle du Registre en matière de maîtrise des armes classiques.
5 - وترحب الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بجميع الجهود الرامية إلى زيادة تعزيز دور السجل في ميدان مراقبة الأسلحة التقليدية.

Lors d’un atelier sur le contrôle des précurseurs destiné à l’industrie chimique, le Gouvernement thaïlandais et l’industrie chimique ont signé un mémorandum d’accord pour une coopération dans le contrôle des précurseurs.
وفي حلقة عمل عقدت حول مراقبة السلائف في صناعة الكيماويات ، وقعت مذكرة تفاهم بخصوص التعاون في ميدان مراقبة السلائف مع إشراك حكومة تايلند وصناعة الكيماويات في ذلك .