"في ناغانو" - Translation from Arabic to French

• à Nagano
• de Nagano

Nous avons établi trois principes directeurs pour l'organisation des Jeux à Nagano.
ولقد وضعنا ثلاثة مبادئ توجيهية لتنظيم اﻷلعاب اﻷولمبية في ناغانو.

Aux jeux olympiques d'hiver, qui se tiendront à Nagano l'année prochaine, nous accorderons toute l'attention possible à la préservation de l'environnement.
وفي اﻷلعاب اﻷولمبية الشتوية التي ستنعقد في ناغانو في العام المقبل، سيراعى الحفاظ على البيئية قدر اﻹمكان.

Mon pays souhaite exhorter tous les États à observer la trêve olympique pendant les Jeux de la XXIIIe Olympiade d'hiver à Nagano, du 7 au 22 février 1998.
ويود بلــدي أن يحث جميع الدول على مراعاة الهدنة اﻷوليمبية أثناء دورة اﻷلعاب الشتوية اﻷوليمبية الثامنة عشرة التي ستعقــد في ناغانو في الفترة من ٧ إلى ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٨.

Cette tradition sera inaugurée lors des Jeux olympiques d'hiver de Nagano.
وستبدأ العمل بهذا التقليد في اﻷلعاب الشتوية اﻷوليمبية في ناغانو.

Ueda, à Nagano ?
هل سنذهب إلى "أويدا" في "ناغانو" ؟

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je souhaite que la représentante du Japon et l'équipe japonaise remportent davantage de médailles aux XVIIIe Jeux olympiques d'hiver, qui se tiendront à Nagano, en février 1998.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أتمنى لممثلة اليابان وفريقها إحراز المزيد من الميداليات في دورة اﻷلعاب الشتوية اﻷوليمبية الثامنة عشرة التي ستعقد في ناغانو في شباط/فبراير ٨٩٩١.

Le Viet Nam et son comité olympique se félicitent de l'observation de la trêve olympique pendant tous les Jeux olympiques et en appuient résolument l'idée, notamment à l'occasion des Jeux olympiques d'hiver à venir, qui auront lieu à Nagano (Japon), en février 1998.
ولهذا تعرب فييت نام ولجنتها اﻷوليمبية عن ترحيبهما وتأييدهما القوي للمراعاة الدقيقة للهدنة اﻷوليمبية خلال جميع اﻷلعاب اﻷوليمبية، خصوصا خلال دورة اﻷلعاب الشتوية المقبلة التي ستعقد في ناغانو باليابان في شباط/فبراير ١٩٩٨.

Je suis fermement convaincue que les Jeux olympiques d'hiver de Nagano fourniront un cadre à un échange total entre les jeunes du monde entier, et contribueront à faire de ce monde un monde meilleur et plus pacifique.
وأنا على يقين راسخ بأن دورة اﻷلعاب اﻷوليمبية الشتوية في ناغانو ستوفر مكانا للتبادل بين الشباب من جميع أنحاء العالم، وستسهم في جعل هذا العالم أفضل وأكثر سلاما.

La Trêve olympique est un moyen très utile, bien que temporaire, d'instaurer la paix, et nous sommes heureux de constater qu'il a été convenu qu'une trêve sera respectée à nouveau lors des prochains Jeux olympiques de Nagano.
والهدنة اﻷولمبية وسيلة مفيدة للغاية، وإن كانت مؤقتة، ﻹرساء السلم، ويسرنا أنــه تم الاتفاق على الاحتفال مرة أخرى بهدنة أثناء اﻷلعــاب اﻷولمبية في ناغانو.

Le drapeau des Nations Unies arboré aux XVIIIes Jeux olympiques d'hiver de Nagano ne fera que renforcer le symbolisme du respect de la Trêve.
وإذا رفرف علم اﻷمم المتحدة في ناغانو على اﻷلعاب الشتوية اﻷوليمبية الثامنة عشرة فإن ذلك سيضفي على التقيد بالهدنة قيمة رمزية أكبر.

Le drapeau des Nations Unies arboré aux XVIIIe Jeux olympiques d'hiver de Nagano ne fera que renforcer le symbolisme du respect de la Trêve.
وإذا رفرف علم اﻷمم المتحدة في ناغانو على اﻷلعاب الشتوية اﻷوليمبية الثامنة عشرة فإن ذلك سيضفي على التقيد بالهدنة قيمة رمزية أكبر.

Il serait utopique de concevoir que deux nations en conflit puissent se dire: «Sais-tu, nation X, rencontrons-nous aux Jeux olympiques de Nagano, et l'équipe de ski gagnante, de nos deux équipes, déterminera en faveur de qui va se définir notre conflit de frontière».
قد يكون من قبيل التفكير الطوبوي أن نتصور أن أمتين متصارعتين تقول كل منهما لﻷخرى " فلنتقابل في اﻷلعاب اﻷوليمبية في ناغانو وسيقرر الفريق المنتصر في التزحلق على الجليد، كيفية حسم الصراع الذي يدور بيننا بشأن الحدود " .

Les J.O. de Nagano.
الألعاب الألمبية في (ناغانو)