"في نظرية" - Translation from Arabic to French

• dans la théorie
• la doctrine
• en théorie
• la théorie et
• du concept
• théorie du
• théories de
• de la théorie de
• théorie des cordes

Vos travaux en mécanique quantique relativiste et son application dans la théorie inter-spatiale pour manipuler la manière à un niveau subatomique, c'est révolutionnaire.
عملك على ميكانيكا الكم النسبية وتطبيقها في نظرية بين المكانية لمعالجة المادة على المستوى دون الذري هو رائع

La construction géométrique de ce jeu a des applications dans la théorie de la complexité computationnelle.
، أتعلمون أن ...البناء الهندسي لتلك اللعبة له تطبيقات في نظرية التعقيد الحسابي

Elle est aussi un élément fondamental de la doctrine de l'Alliance atlantique.
وإن الردع عنصر أساسي أيضا في نظرية منظمة حلف شمال اﻷطلسي.

On ne cherche pas une fille avec un doctorat en théorie des cordes*, OK ?
لن نبحث عن فتاة لديها دكتوراة في نظرية الملابس الداخلية، موافق؟

Les Nations Unies ont contribué de manière extraordinaire à la promotion et à la préservation des droits de l'homme et, enfin, à la théorie et à la pratique de la démocratie.
وأسهمت اﻷمم المتحدة إسهاما لا يضارع في تعزيز حقوق اﻹنسان والحفــــاظ عليها وبالتالـــي في نظرية الديمقراطية وممارستها.

Une base conceptuelle pour le point de vue adverse, auquel je souscris, se trouve dans la théorie de la création de valeur partagée de l'économiste de Harvard Michael Porter. En fait, mes propres publications font la promotion du concept de partie prenante comme cadre pour une compréhension moderne de la gestion socialement responsable des entreprises.
ان اساس مفهوم وجهة النظر المعارضه والتي اتبناها تكمن في نظرية اقتصادي هارفارد مايكل بورتر والمتعلقه بخلق القيمه المشتركه وفي واقع الامر فإن جميع ما نشرته يروج لمفهوم صاحب المصلحه كاطار للفهم المعاصر لادارة الشركات مع المسؤولية الاجتماعيه .

Il y a peut-être quelque chose dans la théorie du procureur.
مرحباً، إذن ربّما هناك بعض الصواب في نظرية المُدعية العامّة.

C'est ton rôle là-dedans, Nimah, contredire les théories de tout le monde sans même présenter la tienne?
هل هذا دورك هنا نقر الثقوب في نظرية كل شخص بدون تقديم نظريتك ؟

Tu doutes de la théorie de l'homme invisible ?
بدأت تشك في نظرية الرجل الخفي رئيس؟

Maintenant que tu n'etudies plus la théorie des cordes, que vas-tu faire ?
لذا,بما أنك لم تعُد تعمل في نظرية الأوتار بعد الآن, ماالذي سوف تسعى خلفه؟

Alors quoi, je suis supposée rester assise ici et prier pour que tu puisses faire des trous dans la théorie de persécution ?
اذا ماذا، يجب علي ان اجلس هنا وادعي ان تجدي ثغرات في نظرية الادعاء العام؟

Non, dans l'état actuel des choses, ils n'existent que dans la théorie, donc...
لا , كما تبدو الأمور الآن , أنها موجودة فقط في نظرية المجال , لذلك

La CDI devrait aussi examiner la doctrine de l'estoppel, qui fait désormais partie intégrante de la jurisprudence internationale.
وأضاف أنه يتعين على اللجنة أيضاً أن تنظر في نظرية الإغلاق الحكمي التي أصبحت جزءاً من مجموعة السابقات القانونية الدولية.

Dans ce cadre, le plus grand défi aux droits de l'homme est lancé par la doctrine du relativisme culturel dans laquelle les questions féminines jouent un rôle déterminant.
وفي هذا السياق يكمن أكبر تحد تواجهه حقوق الإنسان في نظرية النسبية الثقافية حيث تلعب قضايا المرأة دوراً حيوياً.

En juillet 2009, l'Assemblée générale a réexaminé la doctrine de la responsabilité de protéger dans le cadre d'un débat en séance plénière sur la question.
وفي تموز/ يوليه 2009، نظرت الجمعية العامة مجددا في نظرية مسؤولية الحماية، فعقدت مناقشة في جلسة عامة بشأن هذه المسألة.

5.3.2 en théorie des signaux, le filtrage présuppose que l'on puisse clairement distinguer le signal du bruit, autrement dit les données utiles des données parasites.
٥-٣-٢ ويفترض الترشيح في نظرية اﻹشارة تفريقا واضحا بين اﻹشارة والضجيج، أي بين ما يُعتبر معلومات مطلوبة وغير مطلوبة.

Un étudiant a même dit que j'étais dépassé en théorie multidimensionnelle.
أعني، حتى أن أحد الطلاب قال بأنني out of touch with cutting-edgehinking في نظرية تعدد الأبعاد

Nous pouvons établir un parallèle entre cet axiome et les principes de transparence, de confiance et de vérification, pièces maîtresses de la théorie et de la pratique contemporaines en matière de désarmement.
ويمكن أن نفسر هذا المفهوم مبينين أنه يرتبط بمبادئ الشفافية وبناء الثقة والتحقق، الضرورية للغاية في نظرية نزع السلاح وممارسته اليوم.

Au-delà des activités opérationnelles, l'autorité intellectuelle joue un rôle essentiel face aux problèmes et insuffisances systémiques dans la théorie et la pratique du développement qui ont poussé dans des voies sans issue.
74 - وفضلا عن الأنشطة التنفيذية، تُعد القيادة الفكرية عنصرا بالغ الأهمية لمعالجة القضايا وأوجه القصور المنهجية في نظرية التنمية وممارستها التي عززت مسارات التنمية غير المستدامة.

Il est frappant qu'à la fois les défenseurs et les sceptiques du concept d'amnésie dissociative traumatique invoquent les mêmes études pour défendre leurs points de vue diamétralement opposés. Mais ce sont les défenseurs qui interprètent les données de façon erronée lorsqu'ils essaient de prouver que les victimes sont souvent incapables de se rappeler leurs expériences traumatiques.
تمثل الأمر المثير للصدمة في تبني كلا المدافعين والمشكيين في نظرية "فقدان الذاكرة الصدماتي اللا ترابطي" نفس الدراسات في الدفاع عن وجهات نظرهم شديدة التناقض. ولكن المدافعين هم من يغالطون تفسير المعطيات في محاولاتهم إثبات عدم قدرة الضحايا على تذكر تجاربهم الصادمة.

Bien que je sois quand même d'accord avec Rube sur la vieille théorie du chaos des causes à effets.
على الرغم من اني اتفق مع روب في نظرية الفوضى القديمة" لكل فعل رد فعل"َ

Oui, c'est vrai. Ce qui remet en question toutes les théories de la génétique.
بلى، وهذا يجعلني أشكّك في نظرية علم الوراثة بأكملها

38. M. ONIDA (Université de Milan) indique que, si la théorie du commerce international est actuellement revue, c’est parce que de nombreux échanges réciproques ont lieu entre sous-disciplines, en particulier dans les domaines de l’organisation industrielle, de la théorie de la croissance endogène et de la dimension spatiale de l’analyse économique.
٨٣- البروفيسور أونيدا )جامعة ميلانو(: قال ان معظم التأملات الجارية حاليا في نظرية التجارة الدولية تنتج من تلاقح دقيق للتخصصات الفرعية، وأبرزها في مجالات التنظيم الصناعي، ونظرية النمو المحلي، والبعد المكاني للتحليل الاقتصادي.

Il y a une idée fondamentale dans la théorie des cordes, que l'univers entier serait un hologramme.
أتعرفين، هناك فكرة تأسيسية في نظرية الأوتار أن الكون كله ربما يكون مجسم