"في نفس الغرفة" - Translation from Arabic to French

• dans la même pièce
• dans la même salle
• dans la même chambre
• dans le même local
• dans la pièce
• la même pièce que

Il les a trouvés dans la même pièce qu'avant.
ووجدهم في نفس الغرفة التي كانوا فيها من قبل.

Alors, je dois vous demander, comment faites-vous pour rester dans la même pièce avec ce genre de personnes ?
حسنا ، اريد ان اسألكِ , كيف يمكنكِ الصمود في نفس الغرفة مع هؤلاء الناس؟

Mais les gens deviennent suspicieux, et tu ne peux pas accourir à chaque fois que je suis dans la même pièce qu'elle.
لكن الناس بدأوا يشكون بالوضع لذا لا يمكنك ندائي في كل مرة اكون معها في نفس الغرفة, اتفقنا؟

* À l’issue de la séance, le Président tiendra une réunion d’information à l’intention des membres de l’Organisation des Nations Unies dans la même salle.
ـ * سوف يقدم الرئيس مباشرة بعد الجلسة، إحاطة إعلامية شفوية للدول المهتمة اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة في نفس الغرفة.

C'était intéressant d'être dans la même salle que lui.
حسنًا، كان من المذهل الوجود معه في نفس الغرفة.

Je pensais que peut être toi et moi... on resterait dans la même chambre.
أو كنت أعتقد أنه ربما أنا وأنتِ نمكث في نفس الغرفة

Oui, si je peux rester dans la même pièce que lui.
على افتراض أن أستطيع الجلوس معه في نفس الغرفة

Et le pire c'est que je ne peux jamais être seul avec ma femme parce qu'on dort tous dans la même pièce !
و هنا الجزء الاسوء لا اخد اي وقت لأبقى وحدي مع زوجتي لاننا جميعا ننام في نفس الغرفة

Vous ne vous adresserez plus la parole et vous ne vous retrouverez pas dans la même pièce, c'est compris?
حسناًيكفي. أنتماالاثنتانلنتجلسوا معاً. لن تضعوا أقدامكم في نفس الغرفة لإنذار آخر ، فهمتم هذا ؟

Je voulais croire que c'était toi mais vous étiez tous les 2 dans la même pièce ce soir là
أردت أن أعتقد أنها أنت لكنكما كنتما في نفس الغرفة تلك الليلة

Je me souviens tu as dit à Zapata que tu ne voulais même pas être dans la même pièce que moi.
أتذكر أنك تقول زاباتا كنت لا رومان لا حتى أريد أن يكون في نفس الغرفة معي.

Pour réunir tous les dirigeants dans la même pièce ?
لجمع شمل جميع قاداتنا معاً في نفس الغرفة ؟

Avant que je monte dans un avion et que je parte... avant que je découvre ce que ça fait... d'être dans la même pièce que toi... avant que je sache ce que ça fait vraiment... de sentir ces lèvres contre les miennes... pas seulement dans ma tête... pas quelque chose que j'imagine... je dois savoir quelque chose.
لكن قبل أن أصعد على متن الطائرة وأذهب إلى أي مكان قبل أن أكتشف في الواقع ماذا يعني أن أكون في نفس الغرفة معك

Aujourd'hui il veut même pas s'asseoir dans la même salle pour manger.
لم يقبل ان يجلس في نفس الغرفة ويأكل وجبة اليوم

Étiez-vous dans la même salle que moi ?
جيد، ولدي. هل كنت أنت في نفس الغرفة كما أنا؟

* À l’issue de la séance, le Président tiendra une réunion d’information à l’intention des États Membres de l’Organisation des Nations Unies dans la même salle.
* يعقد الرئيس جلسة إحاطة إعلامية شفوية لمن يهمه اﻷمر من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، في نفس الغرفة فور انتهاء الجلسة.

*À l’issue de la séance, le Président tiendra une réunion d’information à l’intention des Membres intéressés de l’Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
ـ * سيقدم الرئيس إحاطة شفوية في نفس الغرفة ﻷعضاء اﻷمم المتحدة المهتمين، عقب الجلسة مباشرة.

Ils n'étaient pas juste dans le même hôtel, ils étaient dans la même chambre.
إنهما لم يقيما فقط في نفس الفندق ولكن في نفس الغرفة

Tu crois qu'on pourra dormir dans la même chambre ?
هل تظن أن أبوانا الجديدان سيسمحان لنا بالنوم في نفس الغرفة ؟

Et on dort dans la même chambre.
اذا حدث شيء واحد, سأمشى. بدون حرائق. و ننام في نفس الغرفة.

L'auteur a ensuite été emmené à la caserne de Chhauni, à Katmandou, où il a été placé en détention dans le même local que son beau-frère, R. M., qui venait lui aussi d'être arrêté.
ثم احتُجز صاحب البلاغ في ثكنة شوهني العسكرية في كاتماندو، حيث وُضع في نفس الغرفة مع صهره، ر. م.

c'est considérer que les autres sont en dessous de toi, penser qu'ils ne devraient pas être dans la pièce où tu es.
هي ان تعامل الآخرين على انهم ادنى منزلة منك عل انهم لا يستحقون ان يكونوا معك في نفس الغرفة