"في نفق" - Translation from Arabic to French

• dans un tunnel
• dans le tunnel
• dans les tunnels

Nous en appelons au Gouvernement israélien pour qu'il revienne sur cette décision, qui sans cela plongera toute la région dans un tunnel dangereux.
وفي هذا الإطار ندعو الحكومة الإسرائيلية إلى العدول عن قرارها، لأنه سيزج المنطقة برمتها في نفق خطير.

Dix ogives contenant de la toxine botulique ont été déployées dans un tunnel ferroviaire abandonné à Al-Mansuriyah.
ونشرت ١٠ رؤوس حربية كانت تحتوي على توكسين بكتيريا البوتيولينوم في نفق سكة حديدية مهجور في المنصورية.

Ton corps te fait mal, ton esprit devient brumeux, et tu as l'impression d'être piégé dans un tunnel quand tu veux juste ton lit.
جسمك يؤلم، ودماغك يصبح ضبابياً وتحس كأنك عالق في نفق .وكلماتريدههوسريرك

A utilisée son E-Zpass dans le tunnel de Midtown.
استخدمت العبور الالكتروني في نفق منتصف المدينة

Quatre gouttes d'eau dans le tunnel de l'amour.
عائلة من أربع أفراد تتجمع في نفق الحب لماذا لم تبلغ الشرطة كما إتفقنا ؟

Agent blessé dans les tunnels de la vieille brasserie.
سقط ضابط في نفق (بريوري) القديم تعالوا بسرعة

Tout ce que je vois me fais penser à lui... un train qui passe dans un tunnel, une plateforme pétrolière qui explose, deux mecs gays faisant l'amour.
اي شي اشاهده يذكرني به قطار يدخل في نفق انفجار بئر بترول 115 00: 04:

Un hélicoptère est entré dans un tunnel et a heurté un train à grande vitesse sur la ligne Londres Paris
في حادث مروع فقدت طائرة مروحية ارتفاعها ودخلت في نفق واصطدمت بقطار عالي السرعة

Il y a quatre ans, il examinait un flic... trouvé mort dans un tunnel.
منذ أربعة أعوام, أثناء العمل وجدوا جثة شرطى مضروبة بالرصاص في نفق سكة حديد

Il est dans un tunnel, avec une lampe torche qui éclaire par intermittence.
هو مثل هو في نفق بمصباح كاشف، لكن الضوء يجيء فقط أحيانا.

Je disais, on est dans un tunnel de l'ONU.
قلت، نحن في نفق الخدمة تحت الأمم المتحدة

Marni Hunter a dû être tuée dans un tunnel datant cette époque.
أعتقد بان مارني هانتر قُتلت في نفق عبور خلال الحرب الاهلية

Le 31 mai, ils ont fait exploser une bombe également posée dans un tunnel à proximité de la citadelle.
وفي 31 أيار/مايو، فجر المقاتلون مرة أخرى قنبلة وُضعت في نفق بالقرب من القلعة.

15. Il a été allégué qu'en septembre 2009, 45 personnes ont été enterrées vivantes dans un tunnel parce qu'elles avaient été soupçonnées de gérer une mine illégale.
15- ويُزعَم أنّ 45 شخصاً دفنوا أحياء في أيلول/سبتمبر 2009 في نفق بسبب الاشتباه فيهم بالعمل في منجم غير قانوني.

Je suis dans un tunnel en dessous du Federal Hall dans un bunker d'urgence du NYPD.
أنا في نفق تحت القاعة الاتحادية "في قبو طوارئ لشرطة "نيويورك

Mon train est resté dans un tunnel pendant une heure.
شكراً لك علق قطاري ساعة في نفق

Je vis dans un tunnel. Je mange des poubelles pour le dîner.
أعيش في نفق و أتناول القمامة على العشاء

Ce symbole... ceux qu'on a vu un peu dans le tunnel 7, le plus proche qu'on a eu accès du Temple Mount.
هذا الرمز... رأينا بضعة من تلك الموجودة في نفق سبعة، أقرب وصلنا إلى جبل الهيكل.

C'est dans le tunnel de maintenance sous les tribunes.
إنّه في نفق الصيانة أسفل مكان وقوفكما.

Il a disparu. Son équipement était dans le tunnel.
شخص مفقود وجدنا أدواته في نفق الخدمة

- On est sur une voie ferrée, dans le tunnel.
-نحن في نفق للسكك الحديدية -أين نحن من الجحيم ؟

Une mystérieuse femme blonde dans les tunnels du métro avec une arme.
امرأة شقراء غامضة في نفق محطة (برلين) تحمل مسدس