"في نهاية الجملة" - Translation from Arabic to French

• à la fin de la phrase
• à la fin du paragraphe
• en fin de phrase
• le terme
• à la fin de l'alinéa
• à la fin de l'énoncé
• à la fin de ta phrase

Il a proposé qu'une référence au lien de causalité entre les propriétés dangereuses et l'exposition pertinente réelle ou anticipée soit ajoutée à la fin de la phrase.
واقترح الإشارة إلى العلاقة العارضة بين الخواص الخطرة والتعرض الفعلي أو المتوقع في نهاية الجملة.

ii) à la fin de la phrase ajouter «dans le plein respect des textes, des décisions et des résolutions de l’Assemblée générale»;
' ٢` تضاف في نهاية الجملة عبارة، مع الاحترام التام لما تصدره الجمعية العامة من الولايات والقرارات والمقررات ذات الصلة؛

à la fin du paragraphe, supprimer le membre de phrase < < et prendre part à des initiatives spéciales > > .
في نهاية الجملة الأخيرة تحذف عبارة ' وللمشاركة في المبادرات الخاصة`.

En effet, Interpol, en tant qu'organisation internationale, ne saurait obéir aux mêmes règles qu'une organisation non gouvernementale et par conséquent n'est pas limité par une " législation nationale " comme mentionné en fin de phrase.
وانتربول كمنظمة دولية لا تخضع بالفعل لنفس القواعد التي تخضع لها المنظمات غير الحكومية وهي ليست من ثم مقيدة " بتشريعات وطنية " كما وردت الاشارة الى ذلك في نهاية الجملة.

25. M. ZAKHIA dit qu'une formule de compromis pourrait consister à ajouter à la fin de la phrase les mots " ou y faire obstacle " .
25- السيد زاخيا قال إن هناك صيغة توفيقية تتمثل في أن تُضاف عبارة " أو منع ذلك " في نهاية الجملة.

La France propose d’ajouter «conformément au droit international» à la fin de la phrase.
وتقترح فرنسا إضافة عبارة " بمقتضى القانون الدولي " في نهاية الجملة.

Dans la première note de bas de page, ajouter < < et de la Chine > > à la fin de la phrase.
ففي الحاشية الأولى، تضاف عبارة " والصين " في نهاية الجملة.

à la fin de la phrase, supprimer les termes < < libres et régulières > > et insérer les termes < < conformément aux résolutions et décisions pertinentes > > .
تحذف عبارة " عادلة وحرة " . تضاف في نهاية الجملة عبارة " وفقا للقرارات والمقررات ذات الصلة " .

On a fait observer que les termes < < ceux qui sont prévus à l'Article 33 de la Charte > > étaient mal placés et devraient être supprimés ou renvoyés à la fin de la phrase.
244 - لوحظ أن الإشارة إلى " الإجراءات والأساليب المنصوص عليها في المادة 33 من الميثاق " هي في غير مكانها المناسب وينبغي حذفها أو وضعها في نهاية الجملة.

i) Règle 104.11 a) i). Il faudrait ajouter, à la fin de la phrase, les mots «et à apporter toute autre révision qu’il faudrait identifier de manière appropriée»;
' ١` في القاعدة ١٠٤-١١ )أ( ' ١ ' - تدرج في نهاية الجملة العبارة التالية: " وأي تنقيحات أخرى تحدد على نحو سليم " ؛

Ajouter à la fin de la phrase le texte ci-après :
في نهاية الجملة يضاف:

À l'alinéa d) du paragraphe 3, les mots " à la fin de la phrase " ont été insérés entre " ajoute " et " les mots " ;
في الفقرة ٣ )د(، أدرجت عبارة " في نهاية الجملة " في نهاية الفقرة الفرعية؛

Toutefois, il estime, en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 17, que l'État national d'une société est l'État où cette société est constituée et que le fait de maintenir l'expression entre crochets figurant à la fin du paragraphe serait source de confusion.
وقال إنه فيما يتعلق بالفقرة 2 من المادة 17 يرى وفده أن دولة الجنسية للشركة ينبغي أن تكون الدولة التي أسست فيها وأن ما جاء بين معقفين في نهاية الجملة سيؤدي إلى عدم اليقين.

Au paragraphe 12.22, à la fin du paragraphe, ajouter les mots < < en consultation avec des chercheurs et des experts des États Membres intéressés > > .
44 - في الفقرة 12-22، في نهاية الجملة الأخيرة، تضاف عبارة " بالتشاور مع العلماء والخبراء من الدول الأعضاء المهتمة " .

Supprimer les mots < < et d'autres textes concernant le développement durable > > à la fin du paragraphe.
تحذف عبارة " والولايات الأخرى في مجال التنمية المستدامة " الواردة في نهاية الجملة.

M. Zholamanov (Kazakhstan) suggère que l'ajout proposé par l'Afrique du Sud soit modifié de la façon suivante: " entre autres en encourageant la production d'équipement vert et de technologies économes en énergie " , et placé en fin de phrase.
٦٣- السيد زولامانوف (كازاخستان): اقترح تعديل الصيغة المقترحة من جنوب أفريقيا لتصبح " بوسائل منها تقديم الدعم لإنتاج معدات خضراء وتكنولوجيات موفرة للطاقة " ، ووضعها في نهاية الجملة.

Dans la deuxième phrase, insérer après le terme «monde» le texte suivant :
ويضاف ما يلي في نهاية الجملة الثانية:

Ajouter le texte qui suit à la fin de l'alinéa b) : < < afin de permettre leur publication simultanée dans toutes les langues officielles > > .
تُضاف العبارة التالية في نهاية الجملة: " من أجل إتاحة نشرها بجميع اللغات الرسمية في وقت واحد " .

à la fin de l'énoncé de l'objectif, ajouter les mots < < et en évaluant cet impact grâce à une révision annuelle des programmes > > .
تضاف في نهاية الجملة الواردة بعد كلمة " الهدف " عبارة " وتقييم الأثر عن طريق إجراء استعراضات سنوية للبرنامج " .

Tu dois faire attention à ne pas élever la voix à la fin de ta phrase
لا يجب أن ترفع صوتك في نهاية الجملة.